Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тоби, или Хатохобеи (тобийский), является самым южным из шестнадцати штатов Палау, состоящим из острова Тоби и рифа Хелен. Общая площадь суши составляет около 0,88 км². Население в 2015 году составляло 25 человек. Официальными языками штата Хатохобеи являются тобианский, английский и сонсорольский. Это не только наименее населенный штат Палау, но и наименее населенное административно-территориальное образование первого уровня в мире, а также тринадцатое по величине административно-территориальное образование первого уровня.
Tobi, or Hatohobei (Tobian), is the southernmost of Palau's sixteen states, consisting of Tobi Island and Helen Reef. The total land area is about 0.88 km². The population was 25 in 2015. Tobian, English, and Sonsorolese are the official languages of Hatohobei State. Not only is it Palau’s least populous state, but it is the least populous first level administrative subdivision in the world as well as being the 13th smallest first level administrative subdivision.
Политическая система
В штате Тоби, с населением в 25 человек, избирается глава исполнительной власти – губернатор. В штате также есть законодательное собрание, избираемое каждые четыре года. Население штата избирает одного из членов Палаты представителей Палау.
The state of Tobi, with a population of 25, has an elected chief executive, the governor. The state also has a legislature elected every four years. The state population elects one of the members of the House of Delegates of Palau.
География
Точобей (Тоби) расположен примерно в 450 км к юго-западу от Ангаура. Эти небольшие удаленные острова физически и культурно отличаются от остальной части Палау. Острова представляют собой миниатюрные платформы приподнятого рифа, сложенного из кораллового известняка. Почвы на островах песчаные, покрытые растительностью, характерной для атоллов. Остров Точобей низменный, с пониженной, заболоченной внутренней частью. По крайней мере, часть этой впадины образовалась в результате добычи фосфатов во времена японской администрации. Вдоль пляжей тянутся густые рощи кокосовых пальм, являющихся основным ресурсом для единственной отрасли на островах – производства копры. В настоящее время острова в основном необитаемы, поскольку большинство коренного населения проживает в Короре или на острове Нгерекебесанг. Несмотря на это, местные жители сохраняют сильное чувство культурной гордости за свое наследие и твердую привязанность к своим островам.
Tochobei (Tobi) is located some 450 km southwest of Angaur. These small outer islands are both physically and culturally distinct from the rest of Palau. The islands are miniature platforms of raised reef composed of coralline limestone. The islands have sandy soils covered with atoll like vegetation. Tochobei Island is low with a depressed, swampy interior. At least a part of the depression is the result of phosphate mining during the Japanese administration. Large stands of coconut palms line the beaches forming the primary resource for the only industry on the islands: copra production. Today, the islands are largely uninhabited as most of the native population lives in Koror or on Ngerekebesang Island. Even so, the natives retain a strong sense of cultural pride in their heritage and a firm commitment to their islands.
Острова
Отдельные острова Хатохобеи вместе с островами штата Сонсорол образуют Юго-Западные острова Палау.
The individual islands of Hatohobei, together with the islands of the state of Sonsorol, form the Southwest Islands of Palau. No. Island Satellitepicture Area(km²) Population (2015) Coordinates 1 Tobi (Hatohobei) 0.85 30 2 Helen Reef (Hotsarihie) 0.03 3 3 Transit Reef (Pieraurou) State of Hatohobei Hatohobei 0.88 33
The individual islands of Hatohobei, together with the islands of the state of Sonsorol, form the Southwest Islands of Palau. No. Island Satellitepicture Area(km²) Population (2015) Coordinates 1 Tobi (Hatohobei) 0.85 30 2 Helen Reef (Hotsarihie) 0.03 3 3 Transit Reef (Pieraurou) State of Hatohobei Hatohobei 0.88 33
Остров Тоби
Остров Тоби (Хатохобей или Кодгуби) когда-то был главным островом штата (вместе с постоянно действующей станцией морских рейнджеров на втором острове, острове Хелен). Площадь суши составляет 0,85 км². Наивысшая точка острова – 6 м, при этом большая часть острова расположена ниже 3 м над уровнем моря. Большинство домов находятся в заброшенной деревне Тоби (Хатохобей) на юго-западной стороне острова, являющейся столицей штата. Остров покрыт кокосовыми пальмами. Вблизи центра острова располагалась культивируемая территория. Остров окаймлен рифом, простирающимся на расстояние до 800 м от берега с северной стороны.
Tobi (Hatohobei or Kodgubi) Island was once the main island of the state (together with the permanently manned Marine Ranger Station on the second island, Helen Island). The land area is 0.85 km². Its highest point is 6 m, while most of the island is less than 3 m high. Most of the houses are situated in the abandoned village of Tobi (Hatohobei) on the southwestern side of the island, the state capital. The island is covered with coconut palms. A cultivated area was situated near the center of the island. The island is fringed by a reef that extends up to 800 m from the shore in the north.
Риф Хелен
Хелен или Хеленс Риф (Hotsarihie), расположенный примерно в 70 км к востоку от острова Тоби, представляет собой в основном затопленный атол, с единственным островком (остров Хелен). Длина атолла составляет 25 км, ширина – почти 10 км. Площадь лагуны – 103 км², общая площадь, включая рифовую платформу, – 163 км². Канал ведет в лагуну со стороны середины западной части рифа. Сразу к югу от канала находится отмель Раунд-Рок, которая обнажается во время отлива. В лагуне насчитывается около 85 коралловых пятен и пиков. Во время отлива вода вытекает из лагуны, растекается по рифу во всех направлениях, пока он полностью не обнажится, а затем вытекает через канал на западной стороне. При приливе наблюдается обратный процесс. Лишь немногие участки рифа полностью пересыхают.
Helen or Helens Reef (Hotsarihie), about 70 km east of Tobi Island, is a largely submerged atoll, with just one islet (Helen Island). The atoll is 25 km long and nearly 10 km wide, with a lagoon area of 103 km² and a total area including reef flat of 163 km². A channel leads into the lagoon from near the middle of the western side of the reef. Immediately south of the channel is Round Rock, which dries. The lagoon has about 85 patch and pinnacle Reefs. When the tide is falling, the water flows out of the lagoon and over the reef in all directions until the reef is uncovered, and then flows out through the channel on the western side. On the rising tide, a reverse effect is noted. Only few parts of the reef completely dry.
Остров Хелен
Остров Хелен был открыт испанским морским офицером Фелипе Томпсоном в 1773 году, который нанес его на карту как отмель Сан-Феликс. Это единственный остров рифа, расположенный вблизи его северного конца. Он очень мал по сравнению с рифом Хелен, его ширина составляет примерно 20-40 м, а длина – 400 м, что составляет около 0,03 км² площади суши. Густо заросший остров расположен на вершине песчаной дюны площадью 0,25 км², которая перемещается в юго-восточном направлении, обрушиваясь в лагуну со скоростью 3-4 метра в год. Остров необитаем, за исключением морской рейнджерской станции штата Хатохобей, основанной в начале 1990-х годов на восточной стороне острова для охраны рифа от иностранных браконьеров. На станции постоянно дежурит штат из трех человек. Международная организация BirdLife International признала остров важной орнитологической территорией (IBA) из-за гнездовой колонии черных крачек, численность которой в 2004 году оценивалась примерно в 25 000 особей. Здесь также гнездятся олуши и белохвостые крачки.
Helen Island was discovered by the Spanish naval officer Felipe Tompson in 1773, who charted it as San Felix shoal. The only island of the reef, it is located near its northern tip. It is tiny in comparison to Helen Reef, about 20 to 40 m wide and 400 m long, or about 0.03 km² of land area. The densely wooded island sits atop a sand dune, which is 0.25 km² in extent and which is moving southeast, falling into the lagoon, at a rate 3 to 4 m per year. The island is uninhabited except for a marine ranger station of Hatohobei State, which was established in the early 1990s on the eastern side of the island, to guard the reef against foreign poachers. The station is permanently occupied by a staff of three. The island has been designated an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a breeding colony of black noddies, with some 25,000 birds estimated in 2004. There are also nesting populations of sooty and greater crested terns.
Транзитный риф
В 50 км к востоку от рифа Хелен расположен риф Транзит (Пиэрауру), который встречается на некоторых картах и упоминается как остров в конституции штата Хатохобей, являясь самой южной точкой Палау. Однако его существование как острова вызывает сомнения, так как он отсутствует в современных руководствах для мореплавателей. Буквальный перевод его названия на языке тобиан, Пиэрауру, – "Песчаная точка для навигации", что указывает на подводную песчаную отмель, а не на риф или остров.
50 km east of Helen Reef is Transit Reef (Pieraurou), which appears on some maps and which is referenced as an island in the Hatohobei State constitution and constitutes the southernmost feature of Palau. Its existence as island, however, is doubtful, as it is not listed in the current Sailing Directions. The literal translation of its Tobian name Pieraurou is "Sandy Navigation Point", referring to a submerged sand bar rather than a reef or island.
Традиционные деревни
На Юго-Западных островах доступно мало информации о традиционной планировке сельских поселений. Осборн зафиксировал несколько отдельных старых мест проживания и одну группу платформ и тропинок. Существуют некоторые сведения о традиционных способах рыболовства. Окружающий океан был основным источником белка и, вероятно, подвергался интенсивной эксплуатации в доисторические времена. Учитывая ограниченную площадь суши, можно предположить, что практически вся она использовалась интенсивно для поселения или обеспечения жизнедеятельности.
There is little information available on traditional village patterns in the Southwest Islands. Osborne noted several individual old dwelling places and one concentration of platforms and pathways. There is some information available on traditional fishing practices. The surrounding ocean provided the primary source of protein and was probably intensely exploited prehistorically. Given the limited amount of land, it is expected that almost all of it would have been intensively exploited by settlement or subsistence activities.
Культура
Народы Юго-Западных островов и Точобеи (Тоби) разделяют общее культурное наследие, демонстрирующее тесную связь с народами центральных Каролинских островов, расположенных более чем в 1000 км к северо-востоку, за пределами Палау. Миграция этих людей на Юго-Западные острова, несомненно, является одним из выдающихся событий в доистории Тихого океана.
The people of the Southwest Islands and Tochobei (Tobi) share a cultural heritage that shows close ties with peoples of the central Caroline Islands, more than 1000 km to the northeast and on the other side of Palau. The migration of these people to the Southwest Islands must be one of the truly remarkable events in the prehistory of the Pacific.