Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллан Б. Хаббард (родился 8 сентября 1947 года) — американский бизнесмен и бывший государственный служащий. Хаббард занимал должность директора Национального экономического совета с 2005 по 2007 год при президенте Джордже Буше. Ранее в своей карьере Хаббард был заместителем руководителя аппарата вице-президента Дэна Куэйла и председателем Республиканской партии штата Индиана. Хаббард известен своей деятельностью в области образовательной политики и является сторонником чартерных школ. В 2017 году его кандидатура рассматривалась на должность заместителя министра образования, но он отказался от неё. В 1975 году Хаббард получил степень доктора юриспруденции (J.D.) в Гарвардской школе права с отличием, а также степень магистра делового администрирования (M.B.A.) в Гарвардской школе бизнеса. Во время учёбы в Гарварде он был однокурсником Буша.
Allan B. Hubbard (born September 8, 1947) is an American businessman and former government official. Hubbard served as Director of the National Economic Council from 2005 to 2007 under President George W. Bush. Earlier in his career, Hubbard served as deputy chief of staff to Vice President Dan Quayle, and as chair of the Indiana Republican Party. Hubbard is noted for his involvement in education policy, and is a proponent of charter schools. Hubbard was considered for the role of Deputy Secretary of Education in 2017, but ultimately bowed out of the role. In 1975, Hubbard received a J. D. from Harvard Law School, also cum laude, and an M. B. A. from Harvard Business School. During his time at Harvard, he was a classmate of Bush.
Карьера
Хаббард ранее занимал должность директора E & A Industries, конгломерата в Индиане, владеющего, в частности, тремя химическими компаниями. Будучи крупным сборщиком средств для Буша, Хаббард с 1993 по 1994 год был волонтером-председателем Республиканской партии Индианы. С 1990 по 1992 год Хаббард занимал пост заместителя руководителя аппарата вице-президента Дэна Куэйла. Ранее он был исполнительным директором Совета президента по конкурентоспособности, который возглавлял Куэйл. С 2005 по 2007 год, во время администрации Буша, Хаббард занимал должность директора Национального экономического совета. Он был участником встречи в Бильдерберге в Оттаве (Канада) в 2006 году и входил в руководящий комитет этой группы. В ходе президентской кампании в США 2012 года Хаббард входил в состав команды переходного периода, подготовленной для кандидата от Республиканской партии Митта Ромни, в случае его избрания. В 2017 году президент Дональд Трамп рассматривал кандидатуру Хаббарда на должность заместителя министра образования, но в итоге Хаббард отказался от этой возможности.
Hubbard formerly served as director of E & A Industries, a conglomerate in Indiana that owns three chemical companies, among others. A major fundraiser for Bush, Hubbard served as the volunteer chairman of the Indiana Republican Party from 1993 to 1994. From 1990 to 1992, Hubbard was deputy chief of staff to Vice President Dan Quayle. He formerly served as executive director of the President's Council on Competitiveness, which was chaired by Quayle. Hubbard formerly served as Director of the National Economic Council from 2005 to 2007 during the Bush administration. He was one of the Members of the 2006 Bilderberg Meeting in Ottawa, Canada, and is a former member of the group's Steering Committee. During the 2012 United States presidential election cycle, Hubbard was on the planned transition team for Republican nominee Mitt Romney had he been elected. In 2017, Hubbard was considered for the position of Deputy Secretary of Education by President Donald Trump, but ultimately withdrew his name from consideration.
Политические взгляды
Член совета Комиссии по высшему образованию штата Индиана, Хаббард является сторонником чартерных школ. Он выступал за то, чтобы Индианаполисские государственные школы (IPS) заключали партнерства с чартерными школами.
A board member on the Indiana Commission for Higher Education, Hubbard is a supporter of charter schools. He has advocated for Indianapolis Public Schools (IPS) to enter partnerships with charter schools.
Личная жизнь
Хаббард и его жена Кэти активно поддерживают образовательные инициативы. Супруги учредили премию Хаббарда "Учитель, изменивший жизнь", чтобы предоставить учителям IPS 25 000 долларов и другие награды.
Hubbard and his wife, Kathy, are active in education related causes. The couple established the Hubbard Life Changing Teacher Awards to provide $25,000 and other awards to IPS teachers.