Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Бенджамин Уоткинс Ли (18 июня 1781 – 2 февраля 1849) — американский юрист и политик из Ричмонда, штат Вирджиния. Он был членом Палаты делегатов Вирджинии и представлял Вирджинию в Сенате США.
Benjamin Watkins Leigh (June 18, 1781February 2, 1849) was an American lawyer and politician from Richmond, Virginia. He served in the Virginia House of Delegates and represented Virginia in the United States Senate.
Ранняя и семейная жизнь
Бенджамин Уоткинс Ли родился 18 июня 1781 года в поместье "Грейвел-Хилл", принадлежавшем приходу Дейл в округе Честерфилд, как сын преподобного Уильяма Ли (ум. 1787) и Элизабет (Уоткинс) Ли (ум. 1799). Он окончил Колледж Уильяма и Мэри, изучал право и начал юридическую практику в Петербурге в 1802 году, а также помогал воспитывать своего младшего брата Уильяма. Бенджамин Уоткинс Ли был женат трижды: 24 декабря 1802 года на Мэри Селден Уоткинс, 30 ноября 1813 года на Сьюзан Колстон и 24 ноября 1821 года на Джулии Уикхэм.
Benjamin Watkins Leigh was born at "Gravel Hill", the glebe of Dale Parish in Chesterfield County on June 18, 1781, the son of the Reverend William Leigh (d. 1787) and Elizabeth (Watkins) Leigh (d. 1799). He attended the College of William and Mary, studied law, and began practicing in Petersburg in 1802, as well as helped raise his younger brother William. Benjamin Watkins Leigh married three times: on December 24, 1802, to Mary Selden Watkins; on November 30, 1813, to Susan Colston; on November 24, 1821, to Julia Wickham.
Карьера
После представления округа Динвидди в Палате делегатов Вирджинии в 1811–1813 годах, Ли переехал в Ричмонд, где быстро преуспел в выбранной им профессии. Он подготовил пересмотренный Кодекс Вирджинии в 1819 году, был делегатом Конституционного конвента Вирджинии 1829–1830 годов, репортером Апелляционного суда Вирджинии в 1829–1841 годах и вновь был избран в законодательный орган Вирджинии, представляя округ Хенрико на сессии 1830–1831 годов. Ли был назначен законодательным органом штата вигом в Сенат Соединенных Штатов для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки Уильяма Кэбелла Ривза; он был переизбран в 1835 году. В период пребывания Ли в Сенате споры вокруг рабства достигли небывалой остроты. Палата представителей приняла «правило о запрете обсуждения», отклоняя все антирабовладельческие петиции, а аналогичная мера не прошла в Сенате, хотя этот орган одобрил альтернативный способ игнорирования подобных петиций. Президент Джексон призвал Конгресс подвергнуть цензуре публикации, выступающие против рабства, в федеральной почте, но Сенат отклонил этот законопроект голосами 25 против 19. Ли предложил общенациональный бойкот газет, поддерживающих освобождение рабов, заявив, что вирджинцы имеют право «по возможности подавлять то, что мы считаем подстрекательским, опасным и вредным». Все штаты выразили неодобрение аннулирования Южной Каролиной, и Ли был направлен туда, чтобы убедить Южную Каролину не доводить дело до крайности. Ли служил до своей отставки 4 июля 1836 года, после чего вернулся к юридической практике в Ричмонде. Бенджамин Уоткинс Ли был одним из основателей (1831) Исторического общества Вирджинии и первым председателем его постоянного комитета.
After representing Dinwiddie County in the Virginia House of Delegates 1811 13, Leigh moved to Richmond, where he rose rapidly in his chosen profession. He prepared the revised Code of Virginia in 1819, was a delegate to the Virginia Constitutional Convention of 1829 1830, a reporter of the Virginia Court of Appeals 1829 41, and was again elected to the Virginia legislature, representing Henrico County in the session of 1830 31. Leigh was appointed by the state legislature as a Whig to the United States Senate to fill the vacancy caused by the resignation of William Cabell Rives; he was reelected in 1835. During Leigh's time in the Senate, the controversy over slavery reached new levels of intensity. The House of Representatives passed a "gag rule" tabling all anti slavery petitions, and a similar measure died in the Senate, though that body approved an alternate method of ignoring such petitions. President Jackson called on the Congress to censor anti slavery publications from the federal mails, a bill the Senate defeated 25 19. Leigh proposed a statewide boycott of pro emancipation newspapers, writing that Virginians had the right "to suppress to the utmost of our power what we deem inflammatory, dangerous, mischievous." Every State had expressed the disapproval of South Carolina's nullification and it was Leigh who was sent to urge South Carolina to desist from carrying matters to extremities. Leigh served until his resignation on July 4, 1836. Thereafter he resumed the practice of law in Richmond. Benjamin Watkins Leigh was a founding member (1831) of the Virginia Historical Society and first chairman of its standing committee.
Смерть и наследие
Ли умер в Ричмонде 2 февраля 1849 года и похоронен на кладбище Шокки-Хилл. Его дом в Ричмонде, дом Бенджамина Уоткинса Ли, был включён в Национальный реестр исторических мест в 1969 году.
Leigh died in Richmond on February 2, 1849, and is buried in Shockoe Hill Cemetery. His home at Richmond, the Benjamin Watkins Leigh House, was listed on the National Register of Historic Places in 1969.