Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший американский издатель интермедиа Something Else Press был основан Диком Хиггинсом в 1963 году. Издательство опубликовало множество важных текстов и произведений искусства в области интермедиа, созданных художниками Fluxus, такими как Хиггинс, Рэй Джонсон, Элисон Ноулз, Аллан Капроу, Джордж Брехт, Дэниел Спорри, Роберт Филлиу, Аль Хансен, Джон Кейдж, Эммет Уильямс, а также значительными представителями модернизма, такими как Гертруда Стайн, Генри Коуэлл и Берн Портер.
Former American Intermedia publisher
Something Else Press was founded by Dick Higgins in 1963. It published many important Intermedia texts and artworks by such Fluxus artists as Higgins, Ray Johnson, Alison Knowles, Allan Kaprow, George Brecht, Daniel Spoerri, Robert Filliou, Al Hansen, John Cage, Emmett Williams and by such important modernist figures as Gertrude Stein, Henry Cowell, and Bern Porter.
Предыстория
Что-то еще было одним из первых издательств, публиковавших конкретную поэзию и другие работы художников Fluxus на протяжении 1960-х годов. В 1960-х годах в Нью-Йорке среди сотрудников издательства "Что-то еще" были главный редактор Эммет Уильямс, художница Элисон Ноулз, поэт Ларри Фрайфельд, писательница Мэри Фланаган, художник Ронни Лэндфилд и издатель/основатель Дик Хиггинс. Художник и исследователь Fluxus Кен Фридман в 1970 и 1971 годах был генеральным менеджером у Хиггинса, работая из Калифорнии. Изначально располагавшееся в Челси на Манхэттене, издательство Something Else Press в конечном итоге переехало в Уэст-Гловер, в северной части штата Вермонт, в 1970-х годах.
Something Else was an early publisher of Concrete poetry and other works by Fluxus artists throughout the 1960s. During the 1960s in New York City some of the artists who worked at the Something Else Press included Editor in Chief Emmett Williams, artist Alison Knowles, poet Larry Freifeld, novelist Mary Flanagan, artist Ronnie Landfield, and publisher/founder Dick Higgins. Fluxus artist and scholar Ken Friedman acted as general manager for Higgins from California in 1970 and 1971. Originally located in Chelsea in Manhattan, the Something Else Press eventually relocated to West Glover, in northern Vermont in the 1970s.
Изменения
Хотя Хиггинс всегда был владельцем и издателем типографии, редакторами в разное время были и другие люди, в том числе Эммет Уильямс и Ян Герман. Герман занял эту должность в 1973 году и оставался на ней до закрытия типографии годом позже. Хиггинс, как сообщается, сказал о Германе:
While Higgins was always owner and publisher of the press, other individuals served as editor, including Emmett Williams and Jan Herman. Herman took the job in 1973 and served until the press folded a year later. Higgins is quoted as saying about Herman:
Поскольку у Хиггинса были личные средства, достоверность этого утверждения можно поставить под сомнение. Типография прекратила существование, когда финансовое положение Хиггинса ухудшилось, а в сельской местности Вермонта практически отсутствовала финансовая поддержка. Герман не согласен с утверждением Хиггинса.
Since Higgins had personal wealth, this account could be disputed. The press collapsed when Higgins's fortunes turned, and there was virtually no funding base in rural Vermont. Herman disputes Higgins' account.
Другие публикации
Наряду с книжными изданиями Дик Хиггинс опубликовал серию брошюр под названием "The Great Bear Pamphlets". Сборник брошюр "The Great Bear Pamphlets" доступен на UbuWeb. В "The Great Bear Pamphlets" вошли эссе, манифесты и заявления художников Джексона Мак Лоу, Аллана Капроу, Элисон Ноулз, Джона Кейджа, Клеса Ольденбурга, Дитера Рота, Дэвида Антина и многих других. Брошюры "The Great Bear Pamphlets" были переизданы в факсимильном издании издательством Primary Information в 2007 году. В 2013 году Primary Information также переиздала "An Anthology of Concrete Poetry" в факсимильном издании. В 2018 году издательство Siglio Press опубликовало посмертный сборник сочинений Дика Хиггинса под названием "Fluxus, Intermedia and the Something Else Press". Избранные сочинения Дика Хиггинса, под редакцией Стива Клея из Granary Books и художника Fluxus Кена Фридмана.
Alongside book publications, Dick Higgins published a series of pamphlets titled The Great Bear Pamphlets. A collection of The Great Bear Pamphlets is available on UbuWeb. The Great Bear Pamphlets included essays, manifestos, and artist statements by Jackson Mac Low, Allan Kaprow, Alison Knowles, John Cage, Claes Oldenburg, Diter Rot, David Antin, and many others. The Great Bear Pamphlets were reprinted in facsimile editions by Primary Information in 2007. Primary Information also republished Something Else Press' An Anthology of Concrete Poetry in a facsimile edition in 2013. In 2018, Siglio Press published a posthumous collection of Dick Higgins's writings titled Fluxus, Intermedia and the Something Else Press. Selected Writings by Dick Higginsedited by Steve Clay of Granary Books and Fluxus artist Ken Friedman.