Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк Гибралтар-Пойнт — маяк, расположенный на островах Торонто в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Строительство которого началось в 1808 году, он является старейшим сохранившимся маяком на Великих озёрах и одним из старейших зданий Торонто. Маяк, возможно, наиболее известен трагической судьбой его первого смотрителя, Джона Пола Радельмюллера, родившегося в Германии, чьё убийство в 1815 году послужило основой для самой известной торонтской истории о привидениях. Недавние исследования подтвердили многие детали традиционного рассказа о его смерти и установили личности солдат, обвиненных в этом преступлении, но впоследствии оправданных.
The Gibraltar Point Lighthouse is a lighthouse located on the Toronto Islands in Toronto, Ontario, Canada. Begun in 1808, it is the oldest existing lighthouse on the Great Lakes, and one of Toronto's oldest buildings. The lighthouse is perhaps best known for the demise of its first keeper, German born John Paul Radelmüller, whose 1815 murder forms the basis of Toronto's most enduring ghost story. Recent research has verified many aspects of the traditional tale of his death and identified the soldiers charged with but ultimately acquitted of the crime.
История
Разрешенный в 1803 году вместе с двумя другими маяками законом Законодательного собрания Верхней Канады, строительство маяка Гибралтарский пункт началось только в 1808 году. Он был построен на высоту 52 футов (16 метров) и расширен до 82 футов (25 метров) в 1832 году. Диаметр варьируется от основания до вершины. Основание сделано из камня, добытого в Квинстоне, а надстройка – из камня из Кингстона. Строительство и обслуживание маяка оплачивались за счет портового сбора, взимаемого со всех судов, входящих в гавань. Когда маяк был завершен в августе 1809 года, он находился в 25 футах (8 метров) от берега. С тех пор песок накопился, и теперь он находится примерно вглубь суши. При открытии маяк сопровождался коттеджем смотрителя маяка. Это был бревенчатый дом квадратной формы, обшитый досками. Он был двухэтажным, с двумя комнатами на первом этаже и спальным местом на чердаке. Когда приближались корабли, смотритель маяка поднимал флаг, чтобы уведомить начальника порта Торонто. Коттедж больше не существует. Изначально световой башней была клетка из дуба и стекла, освещаемая свечами. В 1832 году башня перешла на китовый жир, а в 1863 году – на уголь. Первоначальная конструкция лампы была деревянной и заменена стальной в 1878 году. Электрический свет был установлен в 1916–1917 годах и обновлен в 1945 году. В 1958 году управление маяком перешло к Metro Parks, которые провели ремонтные работы в 1961–1962 годах. В настоящее время не используемый, маяк время от времени открывается для публичных экскурсий, в том числе в выходные дни в рамках ежегодного фестиваля «Открытые двери Торонто». После вывода маяка из эксплуатации для обеспечения навигации вдоль набережной Торонто и в гавани Торонто использовались более мелкие автоматизированные маяки (два расположены в парке Хамбер-Бей на западе и в парке Блюфферс на востоке), Торонто-Харбор-Лайт, а также плавучие колокола или световые буи и навигационные мачты.
Authorized in 1803 with two other lighthouses by an Act of the Legislative Assembly of Upper Canada, construction of the Gibraltar Point lighthouse did not begin until 1808. It was built to a height of 52 feet (16 m) and extended to 82 feet (25 m) in 1832. The diameter ranges from about at the base to about at the top. The base is made from stone quarried in Queenston and the extension from Kingston stone. The lighthouse construction and maintenance was paid for through a harbour fee levied upon all boats entering the harbour. When completed in August 1809, the lighthouse was located 25 feet (8 m) from the shore. Since then, sand has built up over time so that it now stands about inland. When opened, the lighthouse was accompanied by the lighthouse keeper's cottage. It was a squared log house clad in clapboard. It was two stories, having two rooms on the first floor and sleeping space in the attic above. When ships approached, the lighthouse keeper would run up a flag to notify the Toronto harbour master. The cottage no longer exists. The tower light was initially an oak and glass cage, illuminated by candles. The tower switched to sperm oil from 1832 and switched to coal in 1863. The original lamp structure was wood and replaced with steel in 1878. An electric light was installed in 1916 17 and updated in 1945. In 1958, Metro Parks took over operations and made renovations in 1961 62. Currently unused, the lighthouse is occasionally open for public tours, including on the annual Doors Open Toronto weekend. Since the decommissioning of the lighthouse, smaller automated lighthouses (two located at Humber Bay Park in the west and Bluffer's Park to the east), Toronto Harbour Light, as well as floating bell or light buoys, navigational masts have been used to replace the lighthouse to provide navigational aid along Toronto's waterfront and Toronto Harbour.
Джон Пол Радельмуллер
Местная легенда гласит, что маяк преследует его первый смотритель Джон Пол Радельмюллер (часто неправильно записывается как Радемиллер, Раденмюллер, Радан Мюллер и т. д.), который был убит в 1815 году, хотя и не удалось однозначно доказать связь убийц с Радельмюллером. Правдивость легенды об убийстве давно ставилась под сомнение. Как писал известный историк из Торонто Майк Файли, относительно правды истории о смерти смотрителя, "Ваше предположение так же хорошо, как и моё". Недавние исследования пролили больше света на жизнь и смерть Радельмюллера. Родился около 1763 года в Анспахе, Германия, Радельмюллер двадцать лет служил при королевском дворе, в домах герцога Глостерского и герцога Кентского, сопровождая последнего в Галифакс, Новая Шотландия, в 1799 году. Прибыв в Йорк в 1804 году, Радельмюллер был назначен смотрителем маяка Гибралтар-Пойнт 24 июля 1809 года. Радельмюллер действительно погиб насильственной смертью 2 января 1815 года, в возрасте приблизительно пятидесяти двух лет, согласно самому последнему и авторитетному исследованию его убийства, которое подтвердило основную достоверность многих аспектов популярной легенды. Эмонн О'Кифф также установил личности двух солдат, обвиняемых (но оправданных) в убийстве Радельмюллера – Джона Генри и Джона Блюмена, оба ирландцы из полка лёгкой пехоты Гленгарри, участвовавшего в ожесточенных боях в войне 1812 года. Хотя исследования подтвердили многое из традиционного повествования, О'Кифф усомнился в некоторых наиболее драматичных деталях истории. Вопреки утверждениям о том, что тело смотрителя было зверски расчленено и спрятано, современные свидетельства указывают на то, что тело Радельмюллера не было изувечено, а было обнаружено после его смерти четвёртым смотрителем маяка Джорджем Дурнаном и его дядей Джо, когда тот был молод, а его отец служил смотрителем. Он рассказал Джону Робертсону, что он и его дядя обнаружили фрагменты костей, в частности челюстную кость, и обломки гроба в 150 метрах к западу от маяка, полагая, что они принадлежат покойному Радельмюллеру.
A local legend is that the lighthouse is haunted by its first keeper John Paul Radelmüller (often rendered incorrectly as Rademiller, Radenmuller, Radan Muller etc. ), who was murdered in 1815. though it was impossible to definitively prove they were linked to Radelmüller. The veracity of the legend of the murder has long been questioned. As prominent Toronto historian Mike Filey wrote, when it came to the truth of the story of the keeper's demise, "Your guess is as good as mine." Recent scholarship has revealed more about Radelmüller's life and death. Born circa 1763 in Anspach, Germany, Radelmüller worked as a servant of royalty for twenty years, in the households of the Duke of Gloucester and the Duke of Kent, accompanying the latter to Halifax, Nova Scotia in 1799. Arriving at York in 1804, Radelmüller was appointed as keeper of the Gibraltar Point Lighthouse on July 24, 1809. Radelmüller indeed suffered a violent death on January 2, 1815, aged approximately fifty two, according to the most recent and definitive study of his murder, which confirmed the basic truth of many aspects of the popular legend. Eamonn O'Keeffe also identified the two soldiers charged with (but acquitted of) Radelmüller's murder as John Henry and John Blueman, both Irishmen of the Glengarry Light Infantry, a regiment that saw heavy action in the War of 1812. While research has verified much of the traditional tale, O'Keeffe cast doubt on some of the more dramatic elements of the story. Contrary to claims that the keeper's corpse was hacked to pieces and hidden, contemporary evidence suggests that Radelmüller's body was not mutilated, but was found after his death by 4th lighthouse keeper George Durnan and his Uncle Joe while he was a young man, and his father was the keeper. He related to John Robertson that he and his uncle had discovered bone fragments, most notably a jawbone, and fragments of a coffin 500 feet west of the lighthouse, he believed they belonged to the late Radelmüller.