Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Мамкуам — приток реки Сквамиш протяжённостью около 35 км (около 21 мили).
The Mamquam River is a c.35 km (c. 21 mi) tributary of the Squamish River.
Курс
Река Мамкуам берет начало в проходе Мамкуам и первоначально течет на северо-запад около 7,5 км. Вскоре после своего истока река принимает воды ручья, вытекающего из озера Ноябрь. Приблизительно через 7,5 км река поворачивает на север и продолжает течь в этом направлении около 6,9 км до впадения своего второго значительного притока, Мартин-Крик. У устья Мартин-Крик река поворачивает на юго-запад примерно на 5,4 км до устья Скоукум-Крик. У устья Скоукум-Крик река поворачивает на запад и течет в этом направлении около 12 км до своего слияния с рекой Сквамиш в городе Сквамиш. Другие её основные притоки, Ринг-Крик и Машитер-Крик, впадают в реку вблизи устья.
The Mamquam River originates at Mamquam Pass and starts off by flowing northwest for about 7.5 km. Shortly below its source, the river picks up the waters of the stream draining November Lake. The river, after about 7.5 km, turns north and continues in that direction for about 6.9 km to its confluence with its second named tributary, Martin Creek. At the mouth of Martin Creek, the river turns southwest for about 5.4 km to the mouth of Skookum Creek. At the mouth of Skookum Creek, the river turns west and flows that way for about 12 km all the way to its confluence with the Squamish River in Squamish. Its other main tributaries, Ring and Mashiter Creeks, enter near the river's mouth.
Притоки
Река Мамкуам имеет три основных притока. Они:
The Mamquam River has three main tributaries. They are:
1. Скокум-Крик: Скокум-Крик течет на юго-запад от отдаленного озера Мамкуам в провинциальном парке Гарибальди и впадает в Мамкуам примерно в 12 км выше устья. Говорят, что вблизи места его впадения в Мамкуам есть несколько крупных, полноводных водопадов. 2. Ринг-Крик: Ринг-Крик берет начало у подножия ледника Даймонд в парке Гарибальди, течет на юг, затем на запад к месту впадения в Мамкуам, примерно в 4,2 км выше устья. Ручей очень быстрый, холодный, илистый и с сильным течением. 3. Машитер-Крик: Машитер-Крик, вытекающий с пика Колумнар и текущий сначала на запад, затем на восток, является последним притоком Мамкуама, впадающим в него примерно в 2,7 км выше устья, недалеко от поместья Гарибальди. Он популярен среди каякеров, так как на его протяжении есть несколько порогов и водопадов.
1. Skookum Creek: Skookum Creek flows southwest from remote Mamquam Lake within Garibaldi Provincial Park and enters the Mamquam about 12 km above its mouth. It is said to have several large, high volume waterfalls near its confluence with the Mamquam. 2. Ring Creek: Beginning at the head of the Diamond Glacier within Garibaldi Park, Ring Creek flows south then west to its confluence with the Mamquam about 4.2 km above its mouth. The creek is very swift, cold, silty and fast flowing. 3. Mashiter Creek: Flowing west then east from its source on Columnar Peak, Mashiter Creek is the Mamquams final tributary, entering the Mamquam about 2.7 km above its mouth near Garibaldi Estates. It is popular with kayakers, as it has several rapids and waterfalls along its course.