Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская дипломатическая резиденция
Canadian diplomatic residence
Эрнсклифф – викторианский особняк в Оттаве, провинция Онтарио, построенный в стиле неоготики. В конце XIX века в нем жил первый премьер-министр Канады, сэр Джон А. Макдональд. С 1930 года он является резиденцией британского верховного комиссара в Канаде.
Earnscliffe is a Victorian manor in Ottawa, Ontario, built in the Gothic Revival style. During the late 19th century, it was home to Canada's first Prime Minister, Sir John A. Macdonald. Since 1930, it has served as the residence of the British High Commissioner to Canada.
Местоположение и статус наследия
Имение выходит на реку Оттава, к востоку от моста Макдональда-Картье. Оно расположено к северо-западу от Сассекс-Драйв, напротив здания имени Лестера Б. Пирсона. Дом является национальным историческим памятником и местом, где установлена мемориальная доска, воздвигнутая Советом по историческим местам и памятникам Канады. Однако, поскольку это дипломатическая резиденция, она закрыта для посещения, за исключением специальных публичных мероприятий, таких как «Открытые двери Оттавы». 30 мая 1960 года он был объявлен «Национальным историческим памятником Канады «Эрнсклифф»». Маккиннон внезапно скончался в 1866 году, и дом был приобретен другим зятем Маккея, Томасом Кифером. Два года спустя он продал его Томасу Рейнольдсу, застройщику железных дорог. Рейнольдс прожил там несколько лет, и в этот период дом получил название Эрнсклифф – архаичное название, означающее «орлиный утес». Рейнольдс умер в 1879 году, а его сын продал дом сэру Джону А. Макдональду в 1883 году. Макдональд ранее останавливался у Рейнольдса, и есть истории о том, что он дал дому это имя. Когда сэр Джон А. Макдональд посетил его, они обсуждали название Eaglescliffe, но он предложил староанглийское слово «earn», означающее «орел», и его предложение было принято. В 1888 году Макдональд пристроил к зданию несколько помещений. В 1891 году Макдональд заболел и умер в своей комнате в Эрнсклиффе. Его вдова, леди Макдональд, еще некоторое время продолжала жить в доме после его смерти, и королева Виктория удостоила ее титула баронессы Макдональд из Эрнсклиффа. Вскоре, однако, леди Макдональд и ее дочь отбыли в Англию и сдали дом в аренду лорду Тройену, командующему ополчением. В последующие десятилетия в здании жили несколько известных местных жителей, в том числе миссис Чарльза А. Э. Харрис. В 1930 году Уильям Генри Кларк, первый британский верховный комиссар в Канаде, договорился о покупке дома для британского правительства. С тех пор в нем проживает британский верховный комиссар. В 2005 году на территории Эрнсклиффа были установлены мемориальная доска и дерево в память о программе CANLOAN и ее участниках. 4 октября 2011 года здание было повреждено пожаром. Британский верховный комиссар Эндрю Покок, находившийся в доме в то время, не пострадал, и никто не получил травм.
The property overlooks the Ottawa River, just east of the Macdonald Cartier Bridge. It is located to the northwest of Sussex Drive, across from the Lester B. Pearson Building. The house is a National Historic Site and the location of a plaque erected by the Historic Sites and Monuments Board of Canada. However, since it is a diplomatic residence, it is closed to visitors except for special public events, such as Doors Open Ottawa. It was designated as "Earnscliffe National Historic Site of Canada" on May 30, 1960. McKinnon died suddenly in 1866 and the house was purchased by another of McKay's sons in law, Thomas Keefer. Two years later, he sold it to Thomas Reynolds, a railroad developer. Reynolds resided there for several years, and it was during this period that the house got the name Earnscliffe, an archaic term for "eagle's cliff". Reynolds died in 1879, and his son sold the house to Sir John A. Macdonald in 1883. Macdonald had earlier stayed with Reynolds, and there are some stories that he gave it its name. When Sir John A. Macdonald visited, they discussed about its name as Eaglescliffe, but he suggested the Old English word for eagle, earn, and his suggestion was accepted. In 1888, Macdonald made several additions to the structure. In 1891, Macdonald fell ill, and he died in his room at Earnscliffe. His widow, Lady Macdonald, briefly continued to reside in the home after his death, and Queen Victoria made her Baroness Macdonald of Earnscliffe. Soon, however, Lady Macdonald and her daughter departed for England and leased the house to Lord Treowen, commander of the militia. Over the next decades, the building was home to several local notables, including Mrs. Charles A. E. Harriss. In 1930, William Henry Clark, the first British high commissioner to Canada, arranged to buy the house for the British government. It has been the home of the British high commissioner ever since. In 2005, a plaque and tree was installed on the grounds of Earnscliffe, in commemoration of the CANLOAN program and its participants. On October 4, 2011, a fire damaged the building. British High Commissioner Andrew Pocock, living in the house at the time, was fine and no one was injured in the fire.