Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нации Скатин, также известные как Скатин, являются органом управления группы нации In SHUCK ch, небольшой группы, входящей в состав более многочисленного народа St'at'imc, также известного как Нижние Stl'atl'imx. Поселок Скатин, соответствующий штатимецкому варианту названия чинукского жаргона Скоукумчук, расположен в 4 км к югу от горячего источника Тсек (альтернативное написание – T'sek Hot Spring), который также известен как Горячий источник Святой Агнессы и Горячий источник Скокумчук. Поселение находится в 28 км к югу от истока озера Лилуэт, на восточном берегу реки Лилуэт. Оно расположено примерно в 75 км к югу от города Пембертон и крупного резервата Лил'ватского клана St'at'imc у горы Курри. Другие близлежащие общины – Самахкуам, расположенная в районе Baptiste Smith IR на западном берегу реки Лилуэт, в 30 км, и Нации Xa'xtsa; последняя находится в Порт-Дугласе, недалеко от устья реки Лилуэт, где она впадает в исток озера Харрисон. Нация Н'Кватква, расположенная на озере Андерсон между горой Курри и Лилуэтом, в свое время участвовала в совместных переговорах о договоре с In SHUCK ch, но ее члены проголосовали за выход из этих переговоров. Тем не менее, существует племенной совет, объединяющий группы In SHUCK ch и Н'Кватква – Нижний племенной совет Stl'atl'imx. Место горячих источников использовалось путешественниками по старой дороге Дугласа до того, как этот маршрут был заброшен большинством транспортных средств примерно в 1864 году, когда дорога Карибу через каньон Фрейзер стала основным путем доступа во внутренние районы Британской Колумбии из Нижнего материка. Священники-облаты основали миссию и церковь, которые сохранились до наших дней, и призвали коренное население в окружающей "дикой местности" поселиться здесь. Подробности см. в разделе "Скатин". Медленно продвигается работа над шоссе 7 Наций, соединяющим Гаррисон-Горячие Источники с Пембертоном. Подробности см. в разделе "Скатин".
The Skatin First Nations, aka the Skatin Nations, are a band government of the In SHUCK ch Nation, a small group of the larger St'at'imc people who are also referred to as Lower Stl'atl'imx. The Town of Skatin the St'at'imcets version of the Chinook Jargon Skookumchuck is located 4 km south of T'sek Hot Spring alt. spelling T'sek Hot Spring commonly & formerly named both St. Agnes' Well & Skookumchuck Hot Springs The community is 28 km south of the outlet of Lillooet Lake on the east side of the Lillooet River. It is approximately 75 km south of the town of Pemberton and the large reserve of the Lil'wat branch of the St'at'imc at Mount Currie. Other bands nearby are Samahquam at Baptiste Smith IR on the west side of the Lillooet River at 30 km. and Xa'xtsa First Nations; the latter is located at Port Douglas, near the mouth of the Lillooet River where it enters the head of Harrison Lake. The N'Quatqua First Nation on Anderson Lake, between Mount Currie and Lillooet, was at one time involved in joint treaty negotiations with the In SHUCK ch but its members have voted to withdraw, though a tribal council including the In SHUCK ch bands and N'Quatqua remains, the Lower Stl'atl'imx Tribal Council. The site of the hot springs was used by travelers on the old Douglas Road prior to the abandonment of that route by most traffic in about 1864, when the Cariboo Road via the Fraser Canyon became the main access to the BC Interior from the Lower Mainland. The Oblate Fathers established a mission & church which is still standing and encouraged the native people in the surrounding "wilderness" to settle there. see Skatin for details. Work is slowly proceeding on the 7 Nations Highway re connecting Harrison Hot Springs to Pemberton see Skatin for details
Население
На территории поселения Скатин насчитывается около 30 домов, офис общины и новая школа с спортзалом, построенные в 2003 году. Численность населения, проживающего в Скатине, составляет 65 человек непосредственно в поселении, 74 человека – на других резервациях, и 275 человек – за пределами резерваций, большинство из которых проживает в долине Фрейзера и на Нижнем материке, включая Ванкувер.
Skatin town site includes about 30 houses, a band office, and a new school and gymnasium built in 2003. The population living at Skatin is 65 at the town site, 74 on other Reserves & 275 off Reserves, the majority living in the Fraser Valley and Lower Mainland including Vancouver.