Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Престон-он-Уай — деревня и гражданский приход в графстве Херефордшир, Англия. Он расположен недалеко от реки Уай, примерно в 9 милях к западу от Херефорда. Близлежащие населённые пункты — Моннингтон-он-Уай, Лулхэм и Мокас. В XIII веке это было зарождающееся поселение, и его торговцы упоминаются вместе с торговцами из Бромиарда, Ледбери и Росса-он-Уай в указе Генриха III от ноября 1272 года, которым им предоставлялось право торговать в городе Херефорд «свободно от пошлин и любых других принудительных сборов». Однако, как и другие запланированные города в средневечном Херефордшире, например Вигмор, он так и не получил полного развития. В деревне проводятся мероприятия, такие как театральные постановки и средневековые пиры, организованные местной театральной труппой The POW Players. Здесь есть недавно отреставрированный деревенский зал и паб (The Yew Tree), а также церковь Англиканской церкви Святого Лаврентия, баптистская часовня и методистская часовня. Автобусное сообщение с Херефордом осуществляется два раза в неделю, а ежедневные автобусы ходят до местной начальной школы в Мэдли и средней школы в Кингстоне. В деревенском зале дважды в неделю, по средам и субботам, работает общественный центр доступа к сети "Cow Pats", предоставляющий услуги сельского интернет-кафе. Согласно Книге Лландафа, местный военачальник, принц Гурффудд, король Эргинга, после победы над саксами даровал землю в Болгросе епископу Уфельфу в благодарность за победу. Болгрос, как утверждается, находился «на берегах Уая, на некотором расстоянии от Мохроса (ныне Мокас)». Считается, что Болгрос и есть Престон-он-Уай, и на месте нынешней церкви была построена церковь, посвящённая Святой Троице, святому Петру, святому Дубрицию и святому Тейло. В деревне есть два сезонных кемпинга, расположенных недалеко от реки Уай, для любителей гребли на каноэ.
Preston on Wye is a village and civil parish in Herefordshire, England. It is situated near the River Wye, about 9 miles west of Hereford. Nearby places are Monnington on Wye, Lulham and Moccas. It was a nascent town in the 13th century, its tradesmen mentioned alongside those of Bromyard, Ledbury, and Ross on Wye in a mandate of Henry III of November 1272 as entitled to trade in the city of Hereford "free from toll and all other exactions". But as with other projected towns in medieval Herefordshire like Wigmore it never developed fully. Village events include plays and medieval banquets by the local drama group, The POW Players. There is a newly refurbished village hall and a pub (The Yew Tree), also a Church of England Church, St Lawrence's, a Baptist Chapel and a Methodist Chapel. There is a bi weekly bus service into Hereford and daily buses to the local primary school in Madley and secondary school in Kingstone. The village hall hosts the local community access point "Cow Pats" twice weekly on Wednesday nights and Saturdays, providing a rural cybercafé. According to the Book of Llandaff a local warrior prince, Gwrfoddw, who was king of Ergyng, after a victory in battle over the Saxons granted land at Bolgros to Bishop Ufelfyw Bolgros was said to be "on the banks of the Wye, at some distance from Mochros (now Moccas)" in thanksgiving for the victory. Bolgros is believed to have been Preston on Wye, and a church was built on the site of the present church, dedicated to the Holy Trinity, St Peter, St Dubricius and St Teilo. The village has two seasonal campsites located close to the River Wye for canoeists.