Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фильм 1974 года
1974 British film
«Зверь должен умереть» – британский фильм ужасов 1974 года, снятый Полом Аннеттом. Сценарий написан Майклом Уиндером по мотивам рассказа Джеймса Блиша «There Shall Be No Darkness», впервые опубликованного в журнале Thrilling Wonder Stories. В главных ролях: Калвин Локхарт, Питер Кушинг, Марлен Кларк, Чарльз Грей, Антон Дифринг, Сиаран Мэдден, Том Чадбон и Майкл Гэмбон. Сюжет рассказывает о миллионере, известном охотнике на крупного зверя, который собирает шестерых человек в своем уединенном английском поместье и заявляет, что подозревает одного из них в том, что он оборотень. Зрителю предлагается разгадать тайну вместе с героями фильма.
The Beast Must Die is a 1974 British horror film directed by Paul Annett. The screenplay was written by Michael Winder, based on the short story "There Shall Be No Darkness" by James Blish, which was originally published in Thrilling Wonder Stories. The film stars Calvin Lockhart, Peter Cushing, Marlene Clark, Charles Gray, Anton Diffring, Ciaran Madden, Tom Chadbon, and Michael Gambon. The plot involves a millionaire big game hunter who gathers six people at his remote English mansion, announcing that he suspects one of them is a werewolf. The viewer is invited to unfold the mystery along with the characters.
Сюжет
Фильм начинается с закадрового голоса, утверждающего, что это детективная история, где зритель – детектив, и призывающего обратить внимание на "перерыв оборотня". Ближе к кульминации, "пауза оборотня" – 30-секундная остановка, во время которой зрителям предлагается угадать личность оборотня по подсказкам из фильма – ненадолго прерывает повествование. Миллионер Том Ньюклифф приглашает группу людей, вместе со своей женой Кэролайн, провести время в его загородном поместье в Англии, где объявляет, что один из них – оборотень и должен быть убит. В группу входят опальный дипломат Артур Беннингтон, Ян и Давина Гилмор – пианист и его бывшая ученица, а ныне жена; Пол Фут, художник, недавно вышедший из тюрьмы; и профессор Лундгрен, археолог и знаток ликантропии. Все они остаются в поместье, где подвергаются различным тестам, чтобы выявить возможного оборотня. Весь дом находится под видеонаблюдением, а на территории вокруг поместья установлены датчики движения, контролируемые помощником Тома Павлом, который не верит в оборотней. Единственный способ определить личность оборотня – одновременное наступление определенных условий: полнолуние и наличие в воздухе пыльцы аконита. Когда это не вызывает никаких ликантропических реакций, Том заставляет каждого из подозреваемых взять в руки серебряные предметы, чтобы спровоцировать аллергическую реакцию, но и это не приносит результатов. Позже той же ночью Павел погибает от руки оборотня, что делает Тома еще более одержимым охотой, к растущему раздражению его жены. Том постепенно сосредотачивает свои подозрения на Поле Футе, который, по слухам, был арестован за каннибализм. Фут отрицает свою причастность, в то время как существо продолжает убивать: жертвами становятся пилот вертолета, дипломат Артур Беннингтон и собака Кэролайн. Том подвергает оставшихся участников последнему испытанию: помещает серебряную пулю им в рот. Когда Кэролайн соглашается на тест, зрителям показывают ее волосатую, когтистую руку, после чего она мгновенно превращается в оборотня. Она (в полном обличии) нападает на Тома, и он убивает ее выстрелом из серебряной пули, испытывая глубокое потрясение и замешательство, ведь Кэролайн была рядом с ним, когда оборотень убил ее собаку. Профессор Лундгрен приходит к выводу, что Кэролайн, вероятно, заразилась ликантропией, ухаживая за ранами своей собаки, получив открытую рану на руке от разбитого бокала вина во время ужина. Том приходит в ярость, убежденный, что Фут – оборотень. Однако, когда он пытается его задержать, он обнаруживает, что Фут тоже убит. Стремясь отомстить за жену, он отправляется в лес, окружающий поместье, на охоту за оборотнем. Он находит зверя и, наконец, убивает его. После смерти оборотень принимает человеческий облик, и становится ясно, что это Ян, пианист. Том возвращается к профессору Лундгрену и Давине и понимает, что был укушен оборотнем во время схватки, обрекая себя на наследование проклятия. Не желая превратиться в монстра, Том запирается в поместье и стреляет себе в голову серебряной пулей, положив конец роду оборотней.
The film opens with a narrator stating that the film is a detective story where the viewer is the detective and tells the audience to watch for the "werewolf break". Near the climax, the "werewolf break", which is a 30 second pause where the audience is asked to guess the werewolf's identity based on clues from the film, briefly interrupts the film. Millionaire Tom Newcliffe invites a group of people, along with his wife Caroline, to spend some time in his rural English mansion, where he reveals that one of them is a werewolf and therefore must be killed. The group is composed of disgraced diplomat Arthur Bennington; Jan and Davina Gilmore, a pianist and his ex student, now his wife; Paul Foote, an artist recently released from prison; and Professor Lundgren, an archaeologist and a lycanthropy enthusiast. They all stay in the mansion where they are submitted to various tests to detect whether they might be a werewolf. The entire house is under surveillance by CCTV cameras, as well as motion sensors in the grounds around the mansion set up and overseen by Tom's associate Pavel, who does not believe in werewolves. The only way to determine the identity of the werewolf is for a certain combination of elements to occur all at once, including a full moon and the presence of wolfsbane pollen in the air. When this fails to produce any lycanthropic reactions, Tom makes each of the potential werewolves grab silver objects to provoke allergic reactions, but this too proves unsuccessful. Later that same night, Pavel is killed by the werewolf, which makes Tom even more obsessive in his hunt, to his wife's increasing annoyance. Tom gradually focuses his suspicions on Paul Foote, who was reportedly arrested after eating human flesh. Foote denies being the werewolf as the creature continues killing, with the helicopter pilot, diplomat Arthur Bennington, and Caroline's dog all falling victim. Tom subjects the remaining group to one final test: placing a silver bullet in their mouth. As Caroline submits to the test, her hairy, clawed hand is shown before she immediately transforms into the werewolf. She (fully transformed) attacks Tom, and he kills her by shooting her with a silver bullet, leaving him very distraught and confused because Caroline was alongside him when the werewolf killed her dog. Prof. Lundgren deduces that Caroline must have contracted the werewolf disease while taking care of her dog's wounds due to an open cut on her hand she sustained from a broken wineglass at dinner. Tom becomes enraged, convinced that Foote is the werewolf. When he attempts to confront him, however, he finds that Foote has also been killed. To avenge his wife, he enters the woods surrounding the mansion to hunt the werewolf. He finds the beast and finally shoots and kills it. Once dead, the werewolf reverts to its human form, and it is revealed to be Jan, the pianist. Tom returns to Prof. Lundgren and Davina, and he realizes that he was bitten by the werewolf during the scuffle, thus condemning him to inherit the creature's curse. Not wanting to be a monster, Tom locks himself in the mansion and shoots himself in the head with a silver bullet, ending the werewolf's bloodline.
Альтернативный разрез
Альтернативная версия фильма была выпущена под названием «Чёрный оборотень». В этой версии отсутствует «сцена превращения в оборотня» ближе к кульминации.
An alternative version of the film was released under the title Black Werewolf. This cut omits the "werewolf break" near the climax.
Критический прием
В аудиокомментарии с режиссером Аннеттом на домашнем видео Аннетт говорит, что возненавидел добавление сцены с оборотнем: "Что я могу сказать об этом? Я ненавидел это. Она полностью остановила фильм, и я посчитал ее совершенно искусственной и ненужной". В версии фильма Аннетта этой сцены не было; он считает, что идея принадлежала продюсеру Милтону Суботски. Он признает, что некоторым, включая критика Леонарда Мальтина, она понравилась. Allmovie написало: "Неантологические фильмы компании Amicus Productions получались то удачными, то нет, но 'The Beast Must Die' – интересный, хотя и легкий, гибрид мистического триллера и фильма ужасов от этой студии".
In the audio commentary with director Annett on the home video release, Annett says he hated the addition of the werewolf break: "What can I say about it? I hated it. It stopped the film stone dead and I thought it was completely artificial and unnecessary". It was not in Annett's version of the film; he attributes the idea to producer Milton Subotsky. He does admit that some, including critic Leonard Maltin, liked it. Allmovie wrote, "The non anthology output of Amicus Productions tended to be hit and miss, but The Beast Must Die is an interesting if lightweight horror mystery hybrid from the studio."
Домашние медиа
Фильм был выпущен на DVD в составе бокс-сета Amicus: The Studio That Dripped Blood от Umbrella Entertainment. Это издание включает следующие дополнительные материалы: аудиокомментарий режиссера Пола Аннетта, документальный фильм "Режиссура зверя" и трейлеры из коллекции Amicus. Он также входит в бокс-сет Amicus в форме гроба, выпущенный Anchor Bay UK. Фильм был выпущен отдельно на DVD 25 июля 2006 года компанией Dark Sky Films. В этот релиз включены аудиокомментарий режиссера Пола Аннетта, документальный фильм "Режиссура зверя", посвящение Пола Аннетта Питеру Кушингу, биографии актеров и съемочной группы, сопроводительная статья, трейлеры и галерея изображений. Впоследствии фильм был выпущен на Blu-ray компаниями Severin Films в США и Powerhouse Indicator в Великобритании.
The film was released on DVD as part of the Umbrella Entertainment box set Amicus: The Studio That Dripped Blood. This edition includes the following special features: commentary by director Paul Annett, a "Directing The Beast" featurette, and Amicus Collection trailers. It is also included in a coffin shaped Amicus box set released by Anchor Bay UK. The film was released separately on DVD on 25 July 2006 by Dark Sky Films. The special features included in this release are commentary by director Paul Annett, the "Directing The Beast" featurette, Paul Annett's tribute to Peter Cushing, cast and crew bios, liner notes, trailers, and a still gallery. The film has subsequently been released on blu ray by Severin Films in the US and Powerhouse Indicator in the UK.