Не должно быть тьмы: История о научном оборотничестве.
There Shall Be No Darkness
"Не будет тьмы" – жуткий рассказ Джеймса Блиша (1950) о ликане в усадьбе. Экранизирован как "Зверь должен умереть". Классика хоррора и пастиш на "Дракулу".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Там не будет тьмы" – это рассказ ужасов американского писателя Джеймса Блиша, опубликованный в 1950 году. В центре сюжета – группа людей в отдалённом загородном поместье, которые обнаруживают, что один из них является ненасытным оборотнем. В 1974 году по рассказу был снят фильм под названием "Зверь должен умереть". Сам Блиш описал рассказ как "школьный пастиш по мотивам Дракулы". Впервые рассказ был опубликован в журнале Thrilling Wonder Stories. В книжном виде он впервые вышел в 1952 году в издательстве Twayne Publishers в фантастическом сборнике "Witches Three", в который также вошли "Жена-колдунья" Фрица Лейбера и "Голубая звезда" Флетчера Пратта. В рассказе предпринята попытка дать научное объяснение ликантропии. Один из персонажей, психиатр по имени Кристиан Лундгрен, утверждает, что это состояние является результатом мутации в шишковидной железе мозга больного. В то же время Блиш опирается и на устоявшуюся мифологию об оборотнях, используя такие сюжетные приёмы, как применение аконита и серебра. Женский персонаж по имени Дорис оказывается ведьмой, и этот сюжетный ход играет важную роль в развязке истории.
"There Shall Be No Darkness" is a horror story by the American writer James Blish that was published in 1950. It concerns a group of people on a remote country manor who discover that one of their number is a ravenous werewolf. The story was adapted for the screen in 1974 as The Beast Must Die. Blish himself described the story as "a schoolboy pastiche of Dracula". The story originally appeared in Thrilling Wonder Stories. It was first published in book form by Twayne Publishers in 1952 in the fantasy anthology Witches Three, a volume that also included Fritz Leiber's Conjure Wife and Fletcher Pratt's The Blue Star. The story attempts to offer a scientific explanation for lycanthropy. One of the characters, a psychiatrist named Christian Lundgren, states that the condition is the result of a mutation in the pineal gland of the afflicted person's brain. At the same time Blish also relies on established werewolf mythology for plot devices, such as the use of wolfsbane and silver. A female character named Doris is revealed to be a witch, and this subplot is important to the story's resolution.
Сюжет
Действие происходит в поместье в шотландской сельской местности. Богатый человек по имени Том Ньюклифф пригласил группу художников и друзей на встречу на выходные. Особое значение для сюжета имеет Ян Ярмосковский, польский концертный пианист. Художник Пол Фут замечает признаки, указывающие на то, что Ян может оказаться оборотнем, и его подозрения подтверждаются. Музыкант превращается под светом полной луны, и гости сначала изготавливают самодельные серебряные пули и пытаются выследить его, но это приводит лишь к гибели охотничьей собаки и потере боеприпасов. После этого группа укрепляется внутри особняка, чтобы дождаться возвращения своей добычи, надеясь, что тогда им удастся его победить.
The story takes place on a manor in the Scottish countryside. A wealthy man named Tom Newcliffe has invited a group of artists and friends together for a weekend gathering. Of particular importance to the story is Jan Jarmoskowski, a Polish concert pianist. Paul Foote, a painter, detects hints that Jan may in fact be a werewolf, and he is proven right. The musician transforms under the light of the full moon, and the guests at first prepare some makeshift silver bullets and attempt to track him, but this results in nothing more than a dead hunting dog and some wasted ammunition. Following this, the group fortifies itself inside the mansion to wait for their quarry to return, at which point they hope to be able to defeat him.