Азиатская серия: международный клубный бейсбольный турнир между чемпионами лиг ABL, CPBL, KBO, NPB и CEB. История, спонсоры, приостановка и возобновление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное клубное бейсбольное соревнование
International club baseball competition
Азиатская серия — это международное клубное бейсбольное соревнование, в котором соревновались чемпионы всех четырех профессиональных лиг, входящих в Всемирную конфедерацию бейсбола и софтбола (WBSC) — Австралийской бейсбольной лиги (ABL), Китайской профессиональной бейсбольной лиги (CPBL), Корейской бейсбольной организации (KBO League) и Nippon Professional Baseball (NPB) — а также обладатель Кубка европейских чемпионов CEB и команда принимающего города, что увеличивало количество участников до шести. С 2005 по 2007 год соревнование спонсировалось Ассоциацией NPB и Konami и называлось Кубком Konami. Участие в нём было ограничено странами Восточной Азии (Япония, Южная Корея, Тайвань и Китай). Турнир был приостановлен в 2009 и 2010 годах из-за финансовых трудностей. Он был возобновлен в 2011 году и проводился на Тайване и в Южной Корее, в то время как ранее турнир проходил в Японии. После проведения турнира в 2013 году Азиатская серия была прекращена из-за проблем с графиком проведения соревнований.
The Asia Series was an international club baseball competition, contested by the champions of all four professional leagues associated with the World Baseball Softball Confederation (WBSC)—Australian Baseball League (ABL), Chinese Professional Baseball League (CPBL), Korea Baseball Organization League (KBO League), and Nippon Professional Baseball (NPB)—along with the CEB European Champion Cup holder and host city, to bring the number of teams to six. The competition was co sponsored by NPB Association and Konami from 2005 to 2007 and known as the Konami Cup. Participation was limited to the East Asian countries (Japan, South Korea, Taiwan, and China). The tournament was stopped between 2009 and 2010 due to financing issues. It was reintroduced in 2011 and has been hosted by Taiwan and South Korea, whereas the previous had been held in Japan. Following the 2013 edition, the Asia Series was discontinued due to scheduling issues.
Предыстория
Азиатская серия началась в 2005 году как турнир среди чемпионов NPB, KBO League и CPBL, а также команды All Star из Китайской бейсбольной лиги (CBL), известной как China Stars. Konami являлась спонсором соревнований до 2007 года, после чего сезон 2008 года стал первой официальной Азиатской серией. Впервые для участия в турнире был назначен чемпион CBL, а не команда All Star. Уход Konami в последующие годы повлек за собой финансовые трудности. Сезон 2009 года был сокращен до одного финального матча между чемпионами NPB и KBO League, который прошел на стадионе в Нагасаки. "Йомиури Джайантс" победили "Киа Тайгерс" со счетом 9:4. Потенциальный сезон 2010 года был отменен из-за конфликта с Азиатскими играми 2010 года и заменен другими клубными чемпионатами. Чемпион KBO League, SK Wyverns, сначала сыграл вничью в двухматчевом финале с чемпионом CPBL, Brother Elephants, на стадионе в Тайчжуне, а затем проиграл в одном финальном матче чемпиону NPB, Chiba Lotte Marines, со счетом 3:0 на Токийском куполе. Вопрос о возобновлении турнира в 2011 году обсуждался на встрече в ноябре 2010 года между руководителями NPB, KBO, CPBL и ABL. CPBL предложила провести мероприятие в ноябре 2011 года. ABL, чей сезон проходит с ноября по февраль, добавила в свой график неделю отдыха, чтобы позволить чемпиону предыдущего сезона принять участие в Азиатской серии. В 2013 году Fortitudo Baseball Bologna из Итальянской бейсбольной лиги стала первым представителем Европы, участвовавшим в турнире, квалифицировавшись как чемпион Кубка Европы CEB 2013 года. Из-за приостановки деятельности CBL в том году, турнир остался в формате шести команд. Сезоны 2014 и 2015 годов были отменены из-за проблем с расписанием.
The Asia Series began in 2005 as a tournament among the champions of NPB, KBO League and CPBL and an All Star team from China Baseball League (CBL), which was called China Stars. Konami co sponsored the competition until 2007, when the 2008 season became the first Asia Series. Additionally, it was the first time that the champion of CBL was appointed for the tournament, instead of an All Star line up. The withdrawal of Konami raised in the following years financing issues. The 2009 season was reduced to a single game championship between the champions of NPB and KBO League and held at the Nagasaki Stadium. The Yomiuri Giants won against the Kia Tigers by 9–4. A potential 2010 season was then cancelled due to a conflict with the 2010 Asian Games and replaced by another sets of Club Championship. The KBO League champion SK Wyverns first split the two game championship with CPBL champion Brother Elephants at the Taichung Stadium, before being defeated in a single game championship by the NPB champion Chiba Lotte Marines at the Tokyo Dome with 3–0. The subject of re introducing the event for 2011 was discussed in a November 2010 meeting between the heads of the NPB, KBO, CPBL, and ABL. The CPBL offered to host the event in November 2011. The ABL, whose season runs from November through February, added a bye week in its schedule to allow the champion of the season before to participate in the Asia Series. In 2013, Fortitudo Baseball Bologna of the Italian Baseball League competed as the first representative of Europe to participate in the tournament, qualifying as the 2013 CEB European Cup champion. Due to the CBL's hiatus that year, the tournament remained at six teams. The 2014 and 2015 seasons were cancelled due to scheduling issues.
Формат
Каждая из команд приняла участие в турнире по круговой системе, сыграв с каждой командой по одному разу. Две команды с лучшим соотношением побед к поражениям встретились в финале, при этом команда, занявшая более высокое место, считалась "командой, играющей дома", что давало ей преимущество последней подачи. В случае равенства очков применялась серия тай-брейков для определения команд, вышедших в финал, и их порядка: сначала учитывались результаты личных встреч между командами, а при необходимости – рейтинг, основанный на наименьшем среднем количестве пробежек, набранных командой. Во всех играх действовало правило назначенного бьющего, хотя не все участвующие команды используют его в своих регулярных лигах.
Each of the teams participated in a round robin series, playing each other team once. The two teams with the best win loss percentage faced each other in the final, with the team finishing higher considered the "home team", meaning that they had the advantage of batting last. If teams were tied a series of tiebreakers were used to decide which teams qualified for the final and in what order, firstly using the head to head win–loss records amongst tied teams, and if necessary the ranking based on the lowest team run average. All games have the designated hitter rule in effect, though not all participating teams would have it in their regular league.