Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия науки и технологий Конроу, расположенная в городе Вудлендс, штат Техас, является специализированной школой с углубленным изучением науки и технологий; она также входит в состав Национального консорциума специализированных STEM-школ (NCSSS). Академия была основана при средней школе Оук-Ридж в 1987 году, а первый выпуск состоялся в 1991 году. Переезд AST в среднюю школу The Woodlands College Park проходил поэтапно с 2005 по 2007 год. Первым директором в 1991 году был доктор Рон Лауген, пришедший из Зала науки Лоуренса при Калифорнийском университете в Беркли. В 2007 году его сменила доктор Сьюзан Кэффри, которая занимала эту должность до 2023 года. Третьим директором является доктор Дебра Крил. Математика, естественные науки и элективные курсы по этим дисциплинам преподаются преимущественно студентам Академии. Все остальные предметы изучаются совместно со студентами средней школы, не участвующими в программе "Магнит". Прием в Академию науки и технологий осуществляется на конкурсной основе после подачи заявления, сдачи вступительных испытаний и оценки эссе. Некоторые кандидаты проходят собеседование с двумя преподавателями перед зачислением. В каждый класс первоначально принимается 65 студентов, а еще десять заносятся в список ожидания. Численность каждого класса в определенный момент времени составляет от 65 до 77 человек. В Академии обучается около 280 студентов, отобранных из зон обслуживания средней школы Колледж-Парк, средней школы Вудлендс и средней школы Оук-Ридж.
The Conroe Independent School District's Academy of Science and Technology, located in The Woodlands, Texas is a magnet school in science and technology; it is also a member of the National Consortium of Specialized STEM Schools (NCSSS). It was founded at Oak Ridge High School in 1987 with the first graduates in 1991. The AST relocated to The Woodlands College Park High School in stages from 2005 to 2007. The first Headmaster in 1991 was Dr. Ron Laugen, who came from the Lawrence Hall of Science, UC Berkeley. He was succeeded in 2007 by Dr. Susan Caffery, who served until 2023. The third Headmaster is Dr. Debra Creel. Math, science, and electives in these areas are taught mainly only to students from the Academy. All other courses are taken with the high school along with students who are not in the magnet program. Candidates are accepted by the Academy of Science and Technology following application, testing, and essay reviewing. Some candidates are interviewed by two faculty members before being accepted. For each class, 65 students are initially accepted, and ten are wait listed. The size of each class at a given time is between 65 and 77 students. There are approximately 280 students in the Academy, selected from College Park High School, the Woodlands High School and Oak Ridge High School attendance zones.
Исследования и проблемы
Каждый студент AST обязан ежегодно выполнять проект "Исследования и проблемы" для получения зачета по местной программе. В первый год обучения все студенты должны принять участие в научной ярмарке. Многие из них продолжают участие в Ярмарке науки и техники Хьюстона после районного конкурса на выставке Sci://Tech Exposition. Академия науки и технологий имеет большой опыт участия студентов всех классов в выставках ExxonMobil Texas State Science and Engineering Fair и Regeneron International Science and Engineering Fair. Старшеклассники могут выполнить требование по проекту "Исследования и проблемы", участвуя в соревнованиях BEST Robotics, FIRST Robotics Competition, Quiz Bowl, Destination Imagination, Engineering Design Competition, Biotechnology Competition и Envirothon Competition.
Each AST student is required to complete a Research and Problems project for local credit each year. In the first year, all are required to do science fair. Many students proceed to the Science and Engineering Fair of Houston after district competition at the Sci:// Tech Exposition. The Academy of Science and Technology has a strong record of having students in all grades proceed to the ExxonMobil Texas State Science and Engineering Fair and the Regeneron International Science and Engineering Fair. Other options upperclassmen have for fulfilling their Research And Problems requirement include BEST Robotics, FIRST Robotics Competition, Quiz Bowl, Destination Imagination, Engineering Design Competition, Biotechnology Competition, and Envirothon Competition.
Исследования
14 "Исследовательские кредиты" должны быть получены каждым студентом для получения местного зачета и успешного окончания AST. Эти кредиты начисляются различными способами: посещение рабочих мест с целью наблюдения в технической, научной или медицинской сфере; документированные и научно-исследовательские поездки в такие места, как Аляска, Галапагосские острова, Большой каньон, Колорадо, Перу и Белиз; научные лекции; краткосрочные однодневные поездки в научные лаборатории или компании; посещение учебных заведений; посещение одобренных лекций по научным темам; а также одобренные студенческие исследовательские проекты, имеющие отношение к научным областям.
14 "Exploration credits" must be earned by each student for local credit to graduate from the AST. These credits are earned through several means: Job shadowing in a technical, scientific, or medical field; documented and researched exploration trips to places such as Alaska, the Galapagos Islands, The Grand Canyon, Colorado, Peru, and Belize; scientific lectures; short day trips to scientific laboratories or companies; college visits; attending approved lectures on scientific topics; and approved student proposed explorations that are relevant to scientific fields.
Стажировка
Все студенты также обязаны пройти стажировку в технической, медицинской или научной сфере объемом не менее 80 часов. Как правило, стажировка проходит в области, представляющей интерес для студента. Студенты проходили стажировки в NASA, больницах Memorial Hermann и St. Luke's, Национальном зоопарке и на многих местных предприятиях. Обычно стажировка осуществляется летом между третьим и четвертым курсами. Для выполнения этого требования студенты должны вести подробный дневник своих ежедневных занятий.
All students are also required to complete an internship in the technical, medical, or scientific community of at least 80 hours. It is usually done in the area of interest of the student. Students have completed internships at NASA, Memorial Hermann and St. Luke's hospitals, the National Zoo, and many local businesses. The internship is normally done during the summer between the junior and senior years. In order to fulfill the requirement, students must keep a detailed journal of their daily experiences.
Рыбный лагерь
В качестве способа "посвящения" в Академию, от всех поступающих студентов ожидается посещение трехдневного лагеря. Он проводится примерно за три недели до начала каждого учебного года, и участниками лагеря в основном являются первокурсники, а также недавно зачисленные студенты старших курсов. Студенты старших курсов АСТ добровольно выступают в качестве наставников для новых студентов. В течение этих трех дней проводятся различные мероприятия на свежем воздухе, включая веревочный курс (с высокими и низкими элементами) и другие упражнения для сплочения команды. Цель этого двух с половиной дневного лагеря – дать новым студентам возможность познакомиться со студентами старших курсов, пообщаться друг с другом и усвоить четыре ключевые ценности АСТ: командную работу, ответственность, честность и упорство (TRIP). Написав отчет об участии, первокурсники могут получить свои первые 2 "исследовательских кредита", засчитываемых при окончании АСТ.
As a means of being "inducted" into the Academy, all incoming students are expected to attend a three day camp. It is held about three weeks prior to the start of each school year and campers consist mainly of incoming freshmen, as well as newly accepted upperclassmen. AST upperclassmen volunteer to serve as counselors to the new students. Various outdoor activities take place in the three days, including a ropes course (high and low elements) and other team building exercises. The purpose of this two and a half day camp is for new students to meet upperclassmen, to interact with each other, and to promote the four virtues that are pivotal to AST: Teamwork, Responsibility, Integrity, and Perseverance (TRIP). Through writing a report on the experience, incoming freshmen may earn their first 2 "Exploration credits" towards graduation from AST.
Прочая деятельность
Студенты AST активно участвуют в таких клубах, как Mu Alpha Theta, Interact, Leo Club, а также в Литературном клубе и многих других клубах, которые предлагает старшая школа Колледж-Парк. Помимо этого, они принимают участие в мероприятиях школы-организатора, включая музыкальный ансамбль, хор, драматический кружок, шахматный клуб и спортивные секции.
AST students are active in such clubs as Mu Alpha Theta, Interact, Leo Club as well as Literary Club and many other clubs College Park High School has to offer. In addition, they participate in the host school's activities, including band, choir, drama, chess club, and athletics.