Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предприятие в коммерческом праве США
Business entity in U. S. commercial law
Товарищество с ограниченной ответственностью и ограниченной ответственностью (LLLP) — относительно новая модификация ограниченного партнерства. Форма юридического лица LLLP признается в соответствии с коммерческим правом Соединенных Штатов. LLLP является разновидностью ограниченного партнерства и состоит из одного или нескольких генеральных партнеров, которые несут ответственность за обязательства предприятия, а также одного или нескольких ограниченных партнеров с ограниченной ответственностью. Как правило, генеральные партнеры управляют LLLP, а ограниченные партнеры заинтересованы исключительно в получении прибыли. Таким образом, наиболее распространенное применение ограниченного партнерства – инвестиционные цели.
The limited liability limited partnership (LLLP) is a relatively new modification of the limited partnership. The LLLP form of business entity is recognized under United States commercial law. An LLLP is a limited partnership, and it consists of one or more general partners who are liable for the obligations of the entity, as well as or more protected liability limited partners. Typically, general partners manage the LLLP, while the limited partners' interest is purely financial. Thus, the most common use of limited partnership is for purposes of investment.
LLLP против LP
В традиционном товариществе с ограниченной ответственностью генеральные партнеры несут солидарную и субсидиарную ответственность за свои долги и обязательства. Ограниченные партнеры не несут ответственности за эти долги и обязательства сверх суммы их капитальных взносов. LLLP позволяет перенести ответственность за долги и обязательства товарищества с ограниченной ответственностью с генеральных партнеров на внешнего страховщика, что невозможно в традиционном товариществе с ограниченной ответственностью. Путем выбора, сделанного товариществом с ограниченной ответственностью в соответствии с законодательством штата, генеральным партнерам предоставляется ограниченная ответственность за долги и обязательства товарищества с ограниченной ответственностью, возникающие в течение периода действия выбора LLLP. Порядок осуществления этого выбора варьируется в зависимости от законодательства штата. Например, в Делавэре выбор LLLP оформляется как решение товарищества с ограниченной ответственностью о том, чтобы быть товариществом с ограниченной ответственностью (этот формат используется в Делавэре, в то время как во Флориде, Гавайях и Кентукки выбор делается в учредительном документе товарищества с ограниченной ответственностью). Не все штаты в настоящее время разрешают организациям формироваться в качестве LLLP. Большинство штатов, признающих LLLP, требуют, чтобы организация указывала в своем наименовании, что она является LLLP, однако это требование не является повсеместным. LLLP наиболее распространены в сфере недвижимости, хотя эту форму могут использовать и другие предприятия, например, CNN. Остаются вопросы относительно того, будет ли ограниченная ответственность, предоставляемая генеральным партнерам выбором LLLP, эффективна в штатах, не имеющих закона об LLLP.
In a traditional limited partnership, the general partners are jointly and severally liable for their debts and obligations. Limited partners are not liable for those debts and obligations beyond the number of their capital contributions. An LLLP allows liability for debts and obligations of the limited partnership to be transferred from the general partners to an external insurer, something that is not possible with a traditional LLP. By having the limited partnership make an election under state law, the general partners are afforded limited liability for the debts and obligations of the limited partnership that arise during the period that the LLLP election is in place. The manner of the election varies in accordance with state law. For example, in Delaware LLLP elections take the form of a limited partnership electing to be a limited liability partnership (this is the format used in Delaware, while in Florida, Hawaii and Kentucky the election is made in the certificate of a limited partnership). Not all states presently allow business entities to form as LLLPs. Most states that recognize LLLPs require that an entity’ identify itself as an LLLP in its name, but that requirement is not universal. LLLPs are most common in the real estate business, although other businesses can also use the form, for example, CNN. Questions remain about whether the limited liability provided to general partners by the LLLP election will be effective in states that do not have an LLLP statute.