Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Сердце, как колесо» – американский биографический спортивный фильм 1983 года режиссёра Джонатана Каплана, основанный на жизни гонщицы драг-рейсинга Ширли Малдауни. В главных ролях – Бонни Беделиа в роли Ширли Малдауни и Бо Бриджес в роли гонщика Конни Калитта. Фильм был номинирован на две награды: Бонни Беделиа на премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драматическом фильме и Уильям Теисс на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов.
1983 film by Jonathan Kaplan
Heart Like a Wheel is a 1983 American biographical drama sports film directed by Jonathan Kaplan and based on the life of drag racing driver Shirley Muldowney. It stars Bonnie Bedelia as Shirley Muldowney and Beau Bridges as drag racing driver Connie Kalitta. The film garnered two award nominations: Bedelia for a Golden Globe Award for Best Actress Motion Picture Drama, and William Theiss for an Oscar for Best Costume Design.
Сюжет
В 1956 году в Шенектади, штат Нью-Йорк, официантка Ширли Рок выходит замуж за автомеханика Джека Малдауни, несмотря на негромкие возражения ее отца, певца Текса, который хочет, чтобы она была финансово независимой, а не зависела от мужа. Джек покупает автозаправочную станцию, Ширли становится домохозяйкой, и у них рождается сын. Для развлечения Джек участвует в уличных гонках на своем хот-роде по ночам на пустынных трассах. Однажды Ширли уговаривает его позволить ей самой поучаствовать. Она выигрывает и продолжает побеждать. Случайная встреча с профессиональным гонщиком "Большим Папой" Доном Гарлитсом вдохновляет ее искать спонсоров среди крупных автопроизводителей, несмотря на скептицизм мужа. В конце 1950-х годов к красивой домохозяйке относятся без должного внимания, особенно учитывая, что среди профессиональных гонщиков нет женщин, но, вернувшись домой, Джек говорит ей, что может построить ей дрэгстер. К 1966 году она готова. Ей все еще нужно три подписи, чтобы получить лицензию Национальной ассоциации хот-родов (NHRA), что почти невозможно в мире гонок, где доминируют мужчины. Наконец, Гарлитс (увидев возможность повысить популярность спорта) ставит свою подпись, за ним следует Конни Калитта, пилот "смешного" автомобиля, у которого есть свои мотивы; Конни уговаривает неохотного третьего гонщика присоединиться к ним. В своей первой попытке квалифицироваться на гонке она устанавливает рекорд трассы. Позже, во время ужина с супругами, Конни уединяется с ней, делает ей непристойное предложение, и она дает ему пощечину. Ширли добивается успеха, участвуя в гонках по выходным, но когда Конни решает перейти в класс Top Fuel, она хочет купить его "смешной" автомобиль и соревноваться круглый год. Это истощает терпение Джека в отношении гоночной деятельности Ширли, так как он чувствует себя обделенным вниманием, и они расстаются. Конни и Ширли начинают романтические отношения, несмотря на постоянные похождения Конни на стороне. В гонке 1973 года "смешной" автомобиль Ширли уничтожен, и она получает серьезные ожоги. Когда Конни отстраняют от участия в гонках NHRA на неопределенный срок за то, что он вступился за нее, она говорит ему, что переходит в класс Top Fuel. Он становится ее механиком. Она выигрывает свой первый национальный чемпионат NHRA в 1976 году, а затем чемпионат мира в 1977 году. Наконец, устав от похождений Конни, она исключает его из своей команды. Разгневанный, он добивается восстановления своей лицензии в NHRA. Ширли, с небольшим спонсорством и неопытной командой, переживает два нелегких года, но в 1980 году ей удается вернуться в строй. В этом году она соревнуется с Конни в финале чемпионата NHRA. Она побеждает, и они мирятся. Джек, ее бывший муж (который смотрел победу по телевизору), мысленно радуется за нее.
In 1956 Schenectady, New York, waitress Shirley Roque marries auto mechanic Jack Muldowney over the mild objections of her singer father Tex, who wants her to be self sufficient rather than having to rely on a husband. Jack buys a gas station, Shirley becomes a housewife, and they have a son. For fun, Jack races his hot rod against others on deserted stretches of road late at night. One time, Shirley talks him into letting her drive. She wins and continues winning. A chance encounter with professional driver "Big Daddy" Don Garlits inspires her to look for sponsorship from one of the major car manufacturers, despite her husband's skepticism. As this is the late 1950s, a pretty housewife is not taken seriously, especially since there are no women professional drivers, but when she returns home, Jack tells her that he can build her a dragster. In 1966, she is ready. She still needs to get three signatures before she can get her National Hot Rod Association (NHRA) license, nearly impossible in the macho racing world. Finally, Garlits (seeing an opportunity to broaden the sport's popularity) signs, followed by funny car driver Connie Kalitta, who has his own reasons; Connie talks a reluctant third driver into going along. In her first attempt to qualify for a race, she sets a track record. Later, during a dinner with their respective spouses, Connie gets her alone, makes a pass at her, and she slaps him in the face. Shirley becomes successful, racing on weekends, but when Connie decides to move up to Top Fuel dragsters, she wants to buy his funny car and compete year round. This exhausts Jack's tolerance for Shirley's racing activity, as he feels neglected, and they separate. Connie and Shirley become involved romantically, despite his continual philandering. In a 1973 race, Shirley's funny car is destroyed and she is seriously burned. When Connie is suspended indefinitely by the NHRA for fighting on her behalf, she tells him that she is going to Top Fuel. He becomes her crew chief. She wins her first NHRA national event in 1976, then the World Championship in 1977. Finally, tired of Connie's womanizing, she drops him from her team. Angry, he successfully pursues reinstatement by the NHRA. Shirley, with little sponsorship and an inexperienced crew, has two lean years, but she rebounds in 1980. She races against Connie in that year's NHRA championship final. She is victorious, and they reconcile. Jack, her ex husband (who had watched the victory on TV), gives her a private cheer.
Прием
Rolling Stones Майкл Срагоу дал фильму Heart Like a Wheel в основном положительный отзыв, назвав его «несовершенным, но энергичным». Он отметил, что по сравнению с другими биографическими фильмами, сюжет и изображение основной темы – драг-рейсинга – лишены драматизма и ясности, но именно поэтому кажутся более реалистичными. По этой причине он полагал, что любителям драг-рейсинга фильм понравится больше, чем тем, кто не знаком с этим видом спорта. Он высоко оценил актерскую игру как самую сильную сторону фильма, особенно игру Беделии и Бриджеса.
Rolling Stones Michael Sragow gave Heart Like a Wheel a mostly positive review, deeming it "flawed but energetic". He remarked that compared to other film biographies, the storyline and depiction of the core subject matter (drag racing) are lacking in drama and clarity, but in part because of that, are much more true to life. For this reason, he felt that drag racing enthusiasts would get more out of the film than those unfamiliar with the sport. He praised the acting as the movie's strongest point, particularly the performances by Bedelia and Bridges.
Реакция Малдауни
Малдауни предпочла бы, чтобы её сыграла Джейми Ли Кертис; она назвала Беделию "занозой" и заявила: "Когда она продвигала фильм на телешоу, она рассказывала интервьюерам, что ей даже не нравятся гонки. Она выходила из гоночной машины, как будто вставала из-за обеденного стола". Хотя Малдауни выступала в качестве креативного консультанта при создании фильма, у неё смешанные чувства по поводу самой картины, заявив: "Нет, фильм совсем не передал мою жизнь, но, что важнее, я считаю, что фильм был очень полезен для этого вида спорта".
Muldowney would rather have had Jamie Lee Curtis play her; she called Bedelia "a snot", and stated, "When she was promoting the movie on TV shows, she would tell interviewers she didn't even like racing. She got out of race car like she was getting up from the dinner table." Although Muldowney acted as creative consultant on the production, she has mixed feelings about the film itself, stating, "No, the movie did not capture my life very well at all, but more importantly, I thought the movie was very, very good for the sport."
Награды
Фильм был номинирован на включение в список «10 лучших фильмов 2008 года» Американского института киноискусства в категории «Спортивные фильмы».
The film was nominated for the American Film Institute's 2008 AFI's 10 Top 10 list in the sports film category.