Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дно скалы" - второй сегмент 17-го эпизода первого сезона американского мультсериала "Боб Губка". Впервые он был показан на Nickelodeon в Соединенных Штатах 15 марта 2000 года. В этом эпизоде Губка Боб оказывается в Каменном Дно, странном городе в бездонной зоне. Эпизод был написан Полом Тиббитом, Эннио Торресаном и Дэвидом Фейном, а анимацию режиссёр Том Ясуми. После выхода "Rock Bottom" посмотрели два миллиона домохозяйств и получили положительные отзывы критиков.
"Rock Bottom" is the second segment of the 17th episode of the first season of the American animated television series SpongeBob SquarePants. It first aired on Nickelodeon in the United States on March 15, 2000. In this episode, SpongeBob gets stranded in Rock Bottom, a strange city in the abyssopelagic zone. The episode was written by Paul Tibbitt, Ennio Torresan, and David Fain, and the animation was directed by Tom Yasumi. Upon release, "Rock Bottom" was viewed by two million households and received positive reviews from critics.
Краткое содержание сюжета
Губка Боб и Патрик садились на автобус домой из "Мира перчаток", тематического парка развлечений для перчаток. Они случайно садились в неправильный автобус, который затем спускает их с 90-градусной скалы. Скала ведет к Рок-Боттом, городу, населенному многими странными глубоководными животными. Патрик начинает бояться Рок-Ботта, поэтому Губка Боб оставляет его на автобусной остановке, пока он не пойдет за расписанием автобусов. Как только Губка Боб уезжает, прибывает следующий автобус в Бикини-Ботт, и Патрик оставляет Губка Боба позади. Не в состоянии подняться на 90-градусный обрыв, Губка Боб решает подождать следующего автобуса. После того, как ряд несчастных случаев мешает ему сесть в автобус, Губка Боб направляется на автобусную станцию и ждет в очень длинной очереди. К тому времени, как он достигает передней части, он узнает, что следующий автобус отправляется через 5 секунд; он пропустил его и узнает, что это был последний до утра. Когда свет погас, Губка Боб услышал шум и в ужасе бросился к обрыву. Источником шума оказался дружелюбный рыбак-рыбак, который забрал перчатковый шарик Губка Боба. Существо взрывает воздушный шар и привязывает его к запястью Губка Боба, что позволяет ему подняться на угол скалы. Полагая, что Губка Боб все еще застрял в Скале, Патрик садится в автобус и спускается с обрыва, чтобы забрать его. Губка Боб замечает его на выходе, но решает оставить Патрика в одиночестве, чтобы не застрять снова.
SpongeBob and Patrick board a bus home from Glove World, a glove themed amusement park. They accidentally board the wrong bus, which then takes them down a 90 degree cliff. The cliff leads to Rock Bottom, a town inhabited by many strange deep sea animals. Patrick becomes frightened of Rock Bottom, so SpongeBob leaves him at the bus stop while he goes to get a bus schedule. As soon as SpongeBob leaves, the next bus to Bikini Bottom arrives, and Patrick leaves SpongeBob behind. Unable to climb the 90 degree cliff, SpongeBob decides to wait for the next bus. After a number of mishaps prevent him from boarding a bus, SpongeBob heads to a bus station and waits in a very long line. By the time he reaches the front, he finds out that the next bus leaves in 5 seconds; he misses it and learns that it was the last one until morning. As the lights go out for the night, SpongeBob hears a noise and dashes back to the cliff in terror. The source of the noise is revealed to be a friendly looking anglerfish creature, who has retrieved SpongeBob's glove balloon. The creature blows up the balloon and ties it to SpongeBob's wrist, which allows him to float up the cliff. Believing that SpongeBob is still stuck in Rock Bottom, Patrick boards a bus and heads down the cliff to fetch him. SpongeBob spots him on the way out, but decides to leave Patrick on his own as to not get stuck again.
Производство
"Rock Bottom" был написан Полом Тиббитом, Эннио Торресаном и Дэвидом Фейном, а режиссёром анимации был Том Ясуми. Тиббит и Торресан также работали в качестве режиссеров сценариев. Эпизод первоначально транслировался на Nickelodeon в Соединенных Штатах 15 марта 2000 года с рейтингом TV Y7 для родителей. Главный сценарист первого сезона Мерриуэзер Уильямс сказал, что история эпизода "так проста". Она заметила: "Для меня это один из лучших эпизодов. Осталась только одна мысль". 22 сентября 2009 года эпизод был выпущен на DVD SpongeBob SquarePants: The First 100 Episodes, наряду со всеми эпизодами сезонов с первого по пятый.
"Rock Bottom" was written by Paul Tibbitt, Ennio Torresan, and David Fain, with Tom Yasumi serving as animation director. Tibbitt and Torresan also worked as storyboard directors. The episode originally aired on Nickelodeon in the United States on March 15, 2000, with a TV Y7 parental rating. Series head writer of the first season Merriwether Williams said the episode's story is "so simple." She remarked "To me, it's one of the best episodes. It just stayed with one idea." On September 22, 2009, the episode was released on the SpongeBob SquarePants: The First 100 Episodes DVD, alongside all the episodes of seasons one through five.
Прием
"Rock Bottom" посмотрели 2,1 миллиона зрителей после его выхода. Он получил очень положительные отзывы от критиков СМИ. Нэнси Базиль из Около. Ком дал эпизоду положительный отклик и оценил его как No. (Номер) 4 в её списке "Лучшие эпизоды Спанджбоба". Базиль сказал: "Малины и растущее разочарование Губка Боба делают этот эпизод веселым". Она сказала: "Хотя "Крылья скалы" - это в основном глупый эпизод, это также один из самых страшных эпизодов Губка Боба". В 2021 году Джордан Моро, Кэти Стефан и Дэвид Вирамонтс из Variety оценили эпизод No. (Номер) 14 в их списке 15 лучших эпизодов Спанч Боба. Они отметили, что эпизод переворачивает обычную динамику Спанч Боба, раздражающего окружающих, помещая Спанч Боба в более странную обстановку, чем он сам.
"Rock Bottom" was watched by 2.1 million viewers upon its release. It received very positive reviews from media critics. Nancy Basile of About. com gave the episode a positive response and ranked it No. (Number) 4 on her "Best SpongeBob SquarePants Episodes" list. Basile said "The raspberries and SpongeBob's increasing frustration make this a hilarious episode." She said "While 'Rock Bottom' is mostly a goofy episode, it's also one of the scarier episodes of SpongeBob." In 2021, Jordan Moreau, Katcy Stephan and David Viramontes of Variety ranked the episode No. (Number) 14 on their 15 best SpongeBob episodes list. They noted how the episode flips the usual dynamics of SpongeBob annoying people around him by putting SpongeBob in a setting weirder than him.
Другие медиа
"Rock Bottom" послужил вдохновением для гонки SpongeBob SquarePants Rock Bottom Plunge. Первый раз поездка открылась 15 марта 2008 года в тематическом парке Nickelodeon в торговом центре Mall of America, который был переименован из парка Mall of America в MOA, ранее Camp Snoopy, в Nickelodeon Universe в пригороде Миннеаполиса Сент-Поля в Блумингтоне, штат Миннесота. У "Спонгбоба" есть вертикальные подъемники и повороты на 90 градусов, обеспечивающие гонщикам более 60 футов падения, максимальную скорость более 40 миль в час и максимальную силу 4,4. Время в пути составляет около двух минут и является самым коротким из когда-либо построенных горных гор Герстлауэр.
"Rock Bottom" served as an inspiration for the SpongeBob SquarePants Rock Bottom Plunge ride. The ride first opened on March 15, 2008, at the Mall of America's Nickelodeon theme park re branded from the Mall of America's Park at MOA, formerly Camp Snoopy, to Nickelodeon Universe in the Minneapolis St. Paul suburb of Bloomington, Minnesota. The SpongeBob SquarePants Rock Bottom Plunge features vertical lifts and 90 degree turns providing the riders a 60 plus foot drop, a maximum speed of over 40 miles per hour and a 4.4 maximum G force rating. The ride time is approximately two minutes and is the shortest Gerstlauer roller coaster built yet.