Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель и судья Генри Сесил Леон, МК (19 сентября 1902 года - 23 мая 1976 года), писавший под псевдонимами Генри Сесил и Клиффорд Максвелл, был британским адвокатом, судьей и писателем художественной литературы о британской правовой системе.
British writer and judge
the other author to use the pen name Henry Cecil
Henry Cecil Leon, MC (19 September 1902 – 23 May 1976), who wrote under the pen names Henry Cecil and Clifford Maxwell, was British barrister, judge, and a writer of fiction about the British legal system.
Биография
Он родился вблизи Лондона в 1902 году и получил образование в школе Святого Павла и Королевском колледже в Кембридже. В 1923 году его призвали в адвокатский совет. Во время Второй мировой войны служил в 1/5 батальоне Королевского полка Королевы (Западный Суррей) и получил военный крест в 1944 году. В 1949 году он был назначен судьей окружного суда, должность, которую он занимал до 1967 года. Он использовал эти переживания в качестве вдохновения для своей работы. В его книгах обычно фигурируют образованные и благородные мошенники и шантажисты, которые строят смехотворно хитрые заговоры, используя лазейки в правовой системе. Есть несколько повторяющихся персонажей, таких как пьяный адвокат мистер Тьюксбери и запутанный и раздражающий свидетель полковник Брейн. Он хорошо пишет о судебном процессе, обычно глазами молодого адвоката, но иногда с точки зрения судьи; "Друзья в суде" содержит памятный оскорбление от судьи окружного суда к адвокату, который пытается покровительствовать ему. Сесил не считал, что судьи должны быть слишком далеки от общественности: в "Созвездии как судья" судья Высшего суда в случае, когда ингредиенты мартини имеют некоторое значение, сухо заявляет, что он будет игнорировать конвенцию, по которой он должен спросить "что такое мартини?" и вместо этого сам дает рецепт коктейля. Его роман 1955 года "Братья по закону" был снят в 1957 году в кино, а позже в теле- и радиосериал с Ричардом Брайерсом в главной роли. В то время как в Paramount Pictures, Альфред Хичкок работал над адаптацией No Bail for the Judge для экрана несколько раз между 1954 и 1960 годами, и надеялся сыграть Одри Хепберн, Лоуренса Харви и Джона Уильямса, но фильм так и не был снят. Как Генри Сесил, он появился в качестве потерпевшего кораблекрушение в программе радио Би-би-си "Десерт Айленд Диски" 8 июля 1972 года. Программа не была архивирована Би-би-си, но неофициальная копия кассеты была среди коллекции из более чем 90 эпизодов, обнаруженных исследователем-любителем и размещенных в Интернете в 2022 году. Он также рассмотрел дело Роуленда в серии "Славянные судебные процессы", опубликованной David & Charles в 1975 году. Суд над Уолтером Роулендом в 1946 году был за убийство Олив Балчин, которая была найдена избитой до смерти на месте взрыва бомбы в Деансгейт, Манчестер. Рядом с телом был найден молоток, и полиция опознала Роуленда вместе с тремя свидетелями. Он протестовал против своей невиновности на скамье подсудимых и после. Он был признан виновным и повешен в тюрьме Стрейнджвейс в 1947 году. Другой мужчина признался в убийстве, но его показания были проигнорированы, когда первоначальный приговор был пересмотрен Апелляционным судом. Сесил делает вывод в своей книге, что Роуленд действительно виновен.
He was born near London in 1902 and was educated at St Paul's School and King's College, Cambridge. He was called to the bar in 1923. During the Second World War, he served in the 1/5th Battalion, Queen's Royal Regiment (West Surrey), and received the Military Cross in 1944. In 1949, he was appointed a county court judge, a position he held until 1967. He used these experiences as inspiration for his work. His books typically feature educated and genteel fraudsters and blackmailers who lay ludicrously ingenious plots exploiting loopholes in the legal system. There are several recurring characters, such as the drunken solicitor Mr Tewkesbury and the convoluted and exasperating witness Colonel Brain. He writes well about the judicial process, usually through the eyes of a young barrister but sometimes from the viewpoint of the judge; Friends at Court contains a memorable snub from a county court judge to a barrister who is trying to patronise him. Cecil did not believe that judges should be too remote from the public: in Sober as a Judge, a High Court judge, in a case where the ingredients of a martini are of some importance, states drily that he will ignore the convention by which he should inquire "what is a martini?" and instead gives the recipe for the cocktail himself. His 1955 novel Brothers in Law was made into a film in 1957 and, later, a television and radio series starring Richard Briers. While at Paramount Pictures, Alfred Hitchcock worked on adapting No Bail for the Judge for the screen several times between 1954 and 1960, and hoped to co star Audrey Hepburn, Laurence Harvey, and John Williams, but the film was never produced. As Henry Cecil, he appeared as a castaway on the BBC Radio programme Desert Island Discs on 8 July 1972. The programme was not archived by the BBC, but an unofficial tape copy was among a collection of over 90 episodes discovered by an amateur researcher and placed online in 2022. He also reviewed the Rowland case in the Celebrated Trials series published by David & Charles in 1975. The 1946 trial of Walter Rowland was for the murder of Olive Balchin, who had been found battered to death on a bomb site on Deansgate, Manchester. A hammer had been found near the body, and the police identified Rowland with three witnesses. He protested his innocence from the dock and afterwards. He was found guilty and hanged at Strangeways Prison in 1947. Another man confessed to the killing, but his evidence was ignored when the original judgment was reviewed by the Court of Criminal Appeal. Cecil concludes in his book that Rowland was indeed guilty.