Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей истории под открытым небом в Арнеме, Нидерланды Нидерландский музей под открытым небом (Nederlands Openluchtmuseum) - национальный музей под открытым небом, расположенный в Арнеме. Он фокусируется на культуре, связанной с повседневной жизнью обычных людей, и демонстрирует старый образ жизни в Нидерландах. Парк был основан 24 апреля 1912 года и открыт для публики в июле 1918 года.
Open air history museum in Arnhem, Netherlands
The Netherlands Open Air Museum (Nederlands Openluchtmuseum) is a national open air museum located in Arnhem. It focuses on the culture associated with the everyday lives of ordinary people, and demonstrating the old way of life in the Netherlands. The park was established on 24 April 1912, and opened to the public in July 1918.
Музей
Парк занимает площадь около 44 гектаров и включает около сорока зданий, таких как старинные дома, фермы и фабрики из разных частей Нидерландов и исторических периодов. В музее также есть коллекция исторической одежды и ювелирных изделий, а также представлены произведения бумаги, льняного семени и пива. В 1996 году в музее открылась трамвайная линия. Линия длиной 1750 м, стандартная колея, с электрическими трамваями из Амстердама, Арнема, Роттердама и Гааги, такими как копия арнемского трамвая 1929 года, GETA 76. В 1999-2000 годах было построено новое крытое выставочное пространство. В 2005 году музей получил награду "Европейский музей года". Ежегодно его посещают более 550 000 человек.
The park is about 44 hectares in area, and includes around forty buildings such as antique houses, farms, and factories from various parts of the Netherlands and historical periods. The museum also has a collection of historic clothing and jewellery and demonstrates paper production, linseed production, and beer brewing. In 1996, a heritage tram line opened in the museum. The line is 1750 m long, standard gauge, featuring electric trams from Amsterdam, Arnhem, Rotterdam, and The Hague, such as a replica of an Arnhem tram from 1929, the GETA 76. In 1999–2000, a new indoor exhibition space was built. The museum won the European Museum of the Year Award in 2005. Annually, it has more than 550,000 visitors.
Учреждение
Музей под открытым небом был создан по предложению Фредерика Адольфа Хофера в апреле 1912 года, чтобы построить парк, похожий на парки и музеи, которые он посещал в Скандинавии. По мнению Хоефера, рост индустриализации и урбанизации приводит к исчезновению региональных различий, а традиции и ремесло угрожают исчезновением. Переместив историческое здание в музей, где будут находиться люди, знающие историю, посетители смогут увидеть, как раньше жили люди в Нидерландах. Таким образом, старые традиции могли быть сохранены. В том же месяце была создана Ассоциация фольклора Нидерландский музей под открытым небом (Nederlands Openluchtmuseum). Он был открыт для публики 13 июля 1918 года. На момент открытия музей состоял из 6 зданий, которые были перенесены из других мест по всей стране.
The Open Air Museum was created after a suggestion from Frederic Adolph Hoefer in April 1912 to build a park similar to parks and museums he visited in Scandinavia. According to Hoefer, the rise of industrialization and urbanization were causing regional differences to disappear, and traditions and craftsmanship threatened to vanish. By moving the historical building to the museum, with people knowledgeable about the history, visitors could be shown how people used to live in the Netherlands. This way, the old traditions could be preserved. The Association for Folklore The Dutch Open Air Museum (Dutch: Vereniging voor Volkskunde Het Nederlands Openluchtmuseum) was created that same month. It was opened to the public on July 13, 1918. At the time of its opening, the museum contained 6 buildings that had been moved in from other locations across the country.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны музей был поражен зажигательными бомбами, из-за чего здание в районе Заансе загорелось. В 1941 году музей был переименован в Rijksmuseum Voor Volkskunde (Национальный музей фольклора). Во время битвы при Арнеме он временно служил убежищем для нескольких сотен эвакуированных. В музее родились трое детей: Нора Ольга Маридже (15 ноября 1944 года), Франнеке ван дер Каллен (17 ноября 1944 года) и ребенок, который умер через две недели после рождения. В 1945 году во время атаки летающей бомбы V 1 коллекция одежды и окрашенной мебели была потеряна.
During World War II, the museum was hit with incendiary bombs, which caused a building in the Zaanse buurt to go up in flames. In 1941, the museum was renamed the Rijksmuseum Voor Volkskunde (National museum for folklore). During the Battle of Arnhem, it temporarily served as a shelter for a few hundred evacuees. Three children were born in the museum Nora Olga Marijke (November 15, 1944), Franneke van der Kallen (November 17, 1944), and a child that passed away two weeks after birth. In 1945 during an attack by a V 1 flying bomb the collection of garbs and painted furniture was lost.
Исследования
Некоторые исследования проводятся на месте в музее под открытым небом для датирования и сохранения приобретенных материалов. Мультимедийная библиотека музея содержит фотографии, слайды, диаграммы, видео и аудиозаписи, документирующие голландскую народную жизнь. Они также работают в тандеме с Фондом исторических исследований ферм (SHBO), Рабочей группой Фонда ферм (SWB) и Центром документации и информации о региональной одежде (SDI) в своих исследованиях по народной культуре.
Some research is done on site at the Open Air Museum for the dating and conservation of materials acquired. The Multimedia Library of the museum contains pictures, slides, diagrams, videos, and audio recordings documenting Dutch folklife. They also work in tandem with the Foundation for Historical Farm Research (SHBO), the Working Party for Farmyards Foundation (SWB), and the Centre for Documentation and Information on Regional Dress (SDI) in their research on folk culture.