Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинский тройной прыгун (1945–2022)
Georgian triple jumper (1945–2022)
Виктор Санеев
ვიქტორ სანეევი
Первый крупный успех пришел к нему в 1968 году, когда он выиграл чемпионат СССР и летние Олимпийские игры 1968 года, где 17 октября он дважды установил мировой рекорд – 17,23 м и 17,39 м. В ту же дату четыре года спустя, в Сухуми, Санеев улучшил мировой рекорд до 17,44 м. Он также выиграл серебро на летних Олимпийских играх 1976 года и летних Олимпийских играх 1980 года. Кроме того, он становился чемпионом Европы в 1969 и 1974 годах, а также побеждал на чемпионатах Европы по легкой атлетике в закрытых помещениях в 1970, 1971, 1972, 1975, 1976 и 1977 годах. Санеев был чемпионом СССР в 1968–1971, 1973–1975 и 1978 годах. В день финала тройного прыжка всех инспекторов IAAF вывели с поля и заменили советскими специалистами. И Кэмпбелл, и Де Оливейра несколько раз перепрыгивали результат, показанный Удме, но все эти прыжки были аннулированы, несмотря на протесты. Санеев завершил карьеру после Олимпийских игр 1980 года.
His first major success came in 1968, when he won both the USSR Championships and the 1968 Summer Olympics, where on 17 October he set the World Record twice, 17.23 m and 17.39 m. On the same date four years later, in Sukhumi, Saneyev improved the World Record to 17.44 m. and at the 1976 Summer Olympics and a silver at the 1980 Summer Olympics. He also won the 1969 and 1974 European Championships, the 1970, 1971, 1972, 1975, 1976 and 1977 European Athletics Indoor Championships. Saneyev was USSR champion in 1968–71, 1973–75 and 1978. All IAAF inspectors were pulled out of the field on the day of the triple jump final and replaced by Soviet staff. Both Campbell and De Oliveira jumped beyond Uudmäe's leading mark more than once, but all of these jumps were discarded despite protests. Saneyev retired after the 1980 Olympics.
Почести
В 1969 году был награждён орденом Трудового Красного Знамени, в 1972 году – орденом Ленина, а в 1976 году – орденом Дружбы народов.
He was awarded the Order of the Red Banner of Labour in 1969, Order of Lenin in 1972, and Order of Friendship of Peoples in 1976.
Поздние годы и смерть
В начале 1990-х годов, после распада Советского Союза и начала гражданской войны в Грузии, Санеев потерял работу и переехал в Австралию с женой и 15-летним сыном. Его краткосрочный тренерский контракт вскоре истек, и Санеев был готов продать свои олимпийские медали, чтобы прокормить семью. В последний момент он передумал и устроился на подработку, например, доставщиком пиццы. Впоследствии он получил постоянную работу учителем физкультуры в колледже Святого Иосифа, Хантерс-Хилл, а затем стал тренером по прыжкам в Институте спорта Нового Южного Уэльса.
In the early 1990s, after the Soviet Union broke up and a civil war started in Georgia, Saneyev lost his job and moved to Australia with his wife and 15 year old son. His brief coaching contract soon expired, and Saneyev was about to sell his Olympic medals to feed his family. He reconsidered at the last moment and took odd jobs instead, such as pizza delivery. He found a regular job as a physical education teacher at St Joseph's College, Hunters Hill, and later as the jumping coach at the New South Wales Institute of Sport.