Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хобокен - южный район округа и города Антверпена, во Фламандском регионе Бельгии. Он расположен на реке Шелда. Название района имеет свое происхождение из среднеголландского языка.
Hoboken is a southern district of the arrondissement and city of Antwerp, in the Flemish Region of Belgium. It is located at the Scheldt river. The name of the district has its origins in Middle Dutch.
Имя
Название Хобокен происходит от средневекового голландского Hooghe Buechen или Hoge Beuken, что означает высокие или высокие буки. В Хобокене до сих пор есть больница "Hoge Beuken". По рассказу местных детей, название "Хобокен" произошло от маленького мальчика, который случайно уронил свой бутерброд в реку Шелде, которая протекает вблизи Хобокена. В местном диалекте голландского "boke" - это сэндвич, а "ho" - это способ крика "стоп", поэтому он, должно быть, кричал "Ho, boken!!! "
The name Hoboken is derived from Medieval Dutch Hooghe Buechen or Hoge Beuken, meaning High or Tall Beeches. To this day there is a hospital in Hoboken named "Hoge Beuken". A local children's story says that the name "Hoboken" is derived from a little boy who accidentally dropped his sandwich in the Schelde river, which flows near Hoboken. In the local dialect of Dutch, a "boke" is a sandwich and "ho" is a way of shouting "stop", so he must have shouted "Ho, boken!!! ".
История
Первые исторические записи о Хобокенте датируются 1135 годом, когда приход Капеллам де Хобухен ква Либам был основан. В то время Хобокен был частью Вильрейка, в герцогстве Брабант. С тех пор он превратился из небольшой деревни в промышленный район Антверпена. С 13 по 15 век феодомия Хобокен была собственностью лордов земли Румста: Первиша, графов Вианден, графов Фландрии, Люксембургского дома и Оранского дома Нассау. В 1559 году Вильгельм Оранский продал земли Румста и Хобокена Мелхиору Шетцу (новому лорду Хобокена). В 1579 году город Антверпен присоединился к Утрехтской унии и стал столицей голландского восстания. В 1585 году Алессандро Фарнезе, герцог Пармы и Пьяченца, после долгой осады захватил Антверпен. Во время осады Антверпена Гобокен был частично затоплен и был разграблен вражескими солдатами. В рамках условий капитуляции Антверпена протестантским гражданам было дано четыре года, чтобы уладить свои дела, прежде чем покинуть город. Большинство поселенцев отправились в Республику Семи Объединенных Нидерландов (неоккупированная часть Утрехтского союза) на севере, начав Голландский золотой век. Банковское дело Антверпена в течение поколения контролировалось Генуей, а Амстердам стал новым торговым центром региона. Население Амстердама выросло с 30 000 в 1570 году до 60 000 в 1600 году, а район Амстердамского канала был построен для размещения торговцев и банкиров из Антверпена (включая большую часть еврейского населения). Многие из первых американских поселенцев были беженцами из Антверпена и Южных Нидерландов. Первыми поселенцами в Нью-Йорке были бельгийцы (фламандские голландцы и валлоны), они приехали в Нью-Йорк в 1623 году (Майкл Пау, из Гента и Питер Минуи из Турне) и основали поселения в Уоллабуте, Лонг-Айленде, Стейтен-Айленде, Хобокен и Павонии. Консул "Нижних стран" в Лондоне Эммануэль ван Метерен, родившийся в Антверпене, побудил Генри Хадсона пойти на встречу с известным картографом Петрусом Планциусом (из Ипреса) в Амстердам и поддержать поиск северо-восточного прохода в Индию. Виллем Усельинкс, отец-основатель Голландской Вест-Индской компании и поселения Новой Швеции, также был купцом из Антверпена. В 1617 году потомки лорда Шетца (Хобокена) были названы баронами и с тех пор стали известны как Дом Урселя, в 1683 году они носили титул графа, а в 1717 году герцога д'Урселя. Переломным моментом в истории Хобокена стало строительство верфи Cockerill в 1873 году. Во время Первой мировой войны Антверпен стал запасной точкой бельгийской армии после поражения в битве при Льеже. Осада Антверпена продолжалась 11 дней, город был взят немецкой армией после тяжелых боев, и бельгийцы были вынуждены отступить на запад. Форт 8, один из фортов, защищающих Антверпен, расположенный к югу от Хобокена, не имел особого значения во время Первой мировой войны, он был построен в 1864 году и был ужасно устаревшим. Антверпен оставался под немецким контролем до перемирия 11 ноября 1918 года. 1 января 1983 года Хобокен стал районом города Антверпена.
The first historical records of Hoboken date from the 1135 parish of capellam de hobuechen qua libam. At that time Hoboken was part of Wilrijk, in the Duchy of Brabant. It has since then evolved from a small village to an industrialized district of Antwerp. From the 13th to the 15th century the fiefdom of Hoboken was the property of the Lords of the lands of Rumst: Perwijs, Counts of Vianden, Count of Flanders, House of Luxembourg and House of Orange Nassau. In 1559 William of Orange sold the lands of Rumst and Hoboken to Melchior Schetz (the new Lord of Hoboken). In 1579 the city of Antwerp joined the Union of Utrecht and became the capital of the Dutch Revolt. In 1585, Alessandro Farnese, Duke of Parma and Piacenza, captured Antwerp after a long siege. During the siege of Antwerp, Hoboken was partly flooded and was raided by enemy soldiers. As part of the terms of surrender of Antwerp, its Protestant citizens were given four years to settle their affairs before quitting the city. Most settlers went to the Republic of the Seven United Netherlands (the unoccupied part of the Union of Utrecht) in the north, starting the Dutch Golden Age. Antwerp's banking was controlled for a generation by Genoa, and Amsterdam became the new trading centre of the region—the population of Amsterdam went from 30.000 in 1570 to 60.000 in 1600 and the Amsterdam Canal District was constructed to accommodate the traders and bankers from Antwerp (including much of its Jewish population). Many of the early American settlers were refugees from Antwerp and the Southern Netherlands. The first settlers in New York were Belgians (Flemish Dutch and Walloons), they came to New York in 1623 (Michael Pauw, from Ghent and Peter Minuit from Tournai) and founded settlements at Wallabout, Long Island, Staten Island, Hoboken and Pavonia. A consul of the "Low Countries" in London Emanuel van Meteren, born in Antwerp, induced Henry Hudson to go meet with the famed cartographer Petrus Plancius (from Ypres) in Amsterdam and to support the search for a northeastern passage to India. Willem Usselincx, the founding father of the Dutch West India Company and the settlement of New Sweden was also a merchant from Antwerp. In 1617 the descendants of Lord Schetz (of Hoboken) were called baron and were from then on to be known as the House of Ursel, in 1683 they carried the title of count and in 1717 duke d' Ursel. A turning point in the history of Hoboken was the construction of the Cockerill shipyard in 1873. During World War I, Antwerp became the fallback point of the Belgian Army after the defeat at the Battle of Liège. The Siege of Antwerp lasted for 11 days, the city was taken by the German Army after heavy fighting, and the Belgians were forced to retreat westwards. Fort 8, one of the forts defending Antwerp located in the south of Hoboken, was of not much use during WWI, it was built in 1864 and was terribly outdated. Antwerp remained under German control until the Armistice of 11 November 1918. On 1 January 1983, Hoboken became a district of the city of Antwerp.
20 век
Год 1900 1910 1920 1930 1947 1961 1970 1980 1982 Население 10.202 16.882 21.006 32.700 31.725 30.557 33.693 34.640 34.562 Примечания: перепись, проведенная 31/12 до 1970 + 1 января 1980 + 31 декабря 1982
Year 1900 1910 1920 1930 1947 1961 1970 1980 1982 Population 10.202 16.882 21.006 32.700 31.725 30.557 33.693 34.640 34.562 Notes:census taken on 31/12 until 1970 + 1 January 1980 + 31 December 1982
21 век
Год 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Население 34.542 34.862 35.170 35.550 36.244 37.283 37.464 37.945 Примечания: данные переписи населения от "Antwerpen Buurtmonitor"
Year 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Population 34.542 34.862 35.170 35.550 36.244 37.283 37.464 37.945 Notes:census data from 'Antwerpen Buurtmonitor'