«Один шаг за гранью» (One Step Beyond) – американский антологический сериал (1959-1961) о паранормальных явлениях и необъяснимых событиях, основанных на реальных историях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный сериал-антология
American TV anthology series
Alcoa Presents: One Step Beyond (также известный как One Step Beyond) — американский сериал-антология, созданный Мервином Джераром. Оригинальный сериал выходил в эфир на American Broadcasting Company (ABC) в течение трех сезонов с января 1959 года по июль 1961 года.
Alcoa Presents: One Step Beyond (also known as One Step Beyond) is an American anthology series created by Merwin Gerard. The original series was broadcast for three seasons by the American Broadcasting Company (ABC) from January 1959 to July 1961.
Обзор
Созданный Мервином Джераром и спродюсированный Коллиером Янгом, сериал "Один шаг за гранью" вел Джон Ньюленд, "ваш проводник в мир сверхъестественного" (также представленный как "Наш проводник в мир неизведанного"). Ньюленд, который также был режиссером каждого эпизода, представлял истории, исследующие паранормальные явления и различные ситуации, не поддающиеся "логическому" объяснению. "Один шаг за гранью" заявлял, что рассказывает истории, основанные на "человеческих свидетельствах" (задокументированных исторических событиях). В отличие от других антологических программ, эпизоды этого сериала телесети ABC представлялись в форме прямолинейных 30-минутных документальных драм, все якобы основанные на "человеческих свидетельствах" (подразумевая исторически достоверные события); однако, описываемые случаи были ближе к популярным городским легендам, драматизированным для экрана. В начале показа название программы включало название спонсора Alcoa. В синдикации название сериала стало просто "Один шаг за гранью". "Один шаг за гранью" занял временной слот во вторник в 22:00, освободившийся после завершения показа реалити-шоу о преступлениях и полиции "Исповедь". Среди разнообразных сюжетов, "Один шаг за гранью" затрагивал предчувствие смерти ("День, когда мир плакал: история Линкольна") и катастрофы ("Приливная волна", "Ночь 14 апреля"); существование призраков ("Последний раунд", "Вальс смерти"); и невероятные совпадения ("Воссоединение"). Пола Рэймонд появилась в третьем эпизоде первого сезона, впервые вышедшем в эфир 3 февраля 1959 года, в эпизоде под названием "Только в случае чрезвычайной ситуации", где также снялась Джослин Брандо в роли кричащей гадалки на вечеринке. Джоан Фонтейн и Уоррен Битти сыграли мужа и жену в эпизоде "Посетитель".
Created by Merwin Gerard and produced by Collier Young, One Step Beyond was hosted by John Newland, "your guide to the supernatural" (also credited as "Our guide into the world of the unknown"). Newland, who also directed every episode, presented tales that explored paranormal events and various situations that defied "logical" explanation. One Step Beyond purported only to tell stories based on "human record" (documented historical events). Unlike other anthology programs, the ABC network series episodes were presented in the form of straightforward 30 minute docudramas, all said to be based on "human record" (implying historically factual events); however, the incidents depicted were closer to popular urban legends dramatized for the screen. The program included the corporate name of sponsor Alcoa in its title for its initial run. In syndication, the program title became simply One Step Beyond. One Step Beyond filled the time slot at 10 p. m. Tuesday vacated by the crime/police reality show Confession. Among its varied tales, One Step Beyond dealt with premonition of death ("The Day the World Wept: The Lincoln Story") and disaster ("Tidal Wave", "Night of April 14th"); the existence of ghosts ("The Last Round", "The Death Waltz"); and wildly improbable coincidence ("Reunion"). Paula Raymond appeared in the third episode of the first season, initially broadcast on February 3, 1959, in the episode titled "Emergency Only," which also featured Jocelyn Brando as a screaming fortune teller at a party. Joan Fontaine and Warren Beatty play husband and wife in the episode "The Visitor."
"Священный гриб"
Эпизод "Священный гриб" (январь 1961 года) посвящен открытию веществ, изменяющих сознание. Ньюленд отправился в Мексику, где встретился с местным шаманом, посвященным в ритуальное использование галлюциногенных грибов. Эти тогда еще малоизвестные грибы, как считалось, способны усиливать психические способности человека. Ньюленд съел несколько грибов и разрешил зафиксировать свою реакцию на камеру для показа в эфире. Это был единственный эпизод во всем сериале, выполненный в относительно реалистичном "документальном" стиле, в отличие от постановочных документальных фильмов, из которых состояли все остальные эпизоды. Несмотря на то, что тема (усиление психических способностей) соответствовала общей направленности сериала, этот эпизод вызвал некоторую полемику и был исключен из повторных показов; его редко демонстрировали после первоначального выхода в эфир. Однако, по словам Ньюленда, он был самым популярным эпизодом сериала. Полная расшифровка этого эпизода воспроизведена в седьмой главе книги Брайана Экерса "Священные грибы Мексики".
A January 1961 episode, "The Sacred Mushroom," deals with the discovery of mind altering drugs. Newland traveled to Mexico where he met with a local shaman who was an initiate in ritual use of magic mushrooms. The then unknown mushrooms were purportedly able to increase the user's psychic powers. Newland ingested several mushrooms and allowed his reactions to be filmed for broadcast. This was the only episode of the entire series to have a relatively reality based "documentary" tone, rather than the scripted docudramas that comprised all other episodes. Although the subject matter (the enhancement of psychic powers) accorded with the rest of the series, this episode was somewhat controversial and was omitted from the syndication; it has been seen only rarely since its original broadcast. However, according to Newland, it was the most popular episode of the series. A complete transcript of this episode is reproduced in chapter seven of The Sacred Mushrooms of Mexico by Brian Akers.
Редакционный персонал
В сериале работало большое количество сценаристов. Ларри Маркус был самым плодовитым из них, написав более 30 эпизодов. Позже Маркус получил премию «Эмми» за работу над сериалом «Route 66» и был номинирован на «Оскар» за сценарий к фильму «Каскадёр». Среди других заметных авторов были создатель сериала Мервин Джерард, Дон М. Манкиевич (который впоследствии писал для «Звёздного пути»), Габриэль Аптон (автор множества антологий, включая «Час Альфреда Хичкока», а позже главный сценарист «Указывающего света») и Говард Родман (впоследствии редактор сюжета «Route 66» и создатель «Гарри О»). Чарльз Бомонт написал два эпизода «Один шаг за гранью» непосредственно перед тем, как стать одним из основных авторов «Сумеречной зоны». Фрэнсис Кокрелл также написал два эпизода; он часто работал над «Альфредом Хичкоком представляет» и позже принимал участие во втором сезоне «Внешних пределов».
The show used a large number of writers. Larry Marcus was the most prolific contributor, with over 30 episodes to his credit. Marcus would later win an Emmy for his work on Route 66, and receive an Oscar nomination for his screenplay for The Stunt Man. Other relatively frequent contributors included show creator Merwin Gerard; Don M. Mankiewicz (who would later write for Star Trek); Gabrielle Upton (who wrote for a wide range of anthology shows, including The Alfred Hitchcock Hour, and was later head writer of The Guiding Light); and Howard Rodman (later story editor of Route 66 and creator of Harry O). Charles Beaumont wrote two episodes of One Step Beyond just before jumping over to The Twilight Zone, to which he was a major contributor. Francis Cockrell also wrote two episodes; he was a frequent writer on Alfred Hitchcock Presents and would later contribute to the second season of The Outer Limits.
Производство
Последние 13 эпизодов третьего сезона были сняты на студии MGM в Борехамвуде, Англия, по предложению Ньюленда. По словам Ньюленда, "я полагал, что это придаст шоу немного свежести, поскольку Великобритания предлагала талантливых актеров, интересные сюжеты и удачные локации. Мы получили разрешение от Alcoa, и они согласились".
The last 13 episodes of the third season were filmed at MGM Studios, Borehamwood, England, due to a suggestion by Newland. According to Newland, "I thought it would give a little boost to the show because Great Britain offered good actors, good situations, and good settings. We sought permission from Alcoa, and they okayed it."