Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимофей (Τιμόθεος Timótheos) был военным командиром Селевкидской империи, действовавшим в середине II века до н.э. и, вероятно, губернатором в земле Амона и Галаад. Он сражался во время кампаний Маккавеев в 163 году до н. э. против местных евреев и, в конечном итоге, против самой мятежной армии Маккавеев. В конце концов он был побежден Иудой Маккавеем (Иудой Маккавеем) в Дафеме в Галааде.
Timothy (Τιμόθεος Timótheos) was a military commander of the Seleucid Empire, active during the mid 2nd century BCE and probabaly a governor in the land of Ammon and Gilead. He fought during the Maccabee campaigns of 163 BC against the local Jews, and eventually the Maccabee rebel army themselves. He was eventually defeated by Judas Maccabeus (Judah Maccabee) at Dathema in Gilead.
Первичные источники
Никаких греческих записей о Тимофее не сохранилось, поэтому все, что известно о нем, - это враждебные рассказы из еврейских книг 1-й и 2-й книг Маккавей. Он упоминается в книге Иосифа Флавия "Иудейские древности", но в этой работе не приводятся какие-либо подробности о нем, которые не были уже упомянуты в 1 книге Маккавей. Согласно этим источникам, Тимофей нанял наемников, как арабов, так и азиатских всадников, и использовал эти силы в местной борьбе с евреями Аммона и Галаад. Вмешательство Иуды Маккавей выгнало его и спасло осажденных евреев, и, согласно 2 Маккавей, Тимофей умер, хотя время, когда и как это произошло, несколько неясно из-за того, что 2 Маккавей, по-видимому, описывают события не в порядке. В качестве дополнительного осложнения, командир Селевкидов по имени Тимофей описан в 2 Макавей 8, 2 Макавей 10 (который описывает смерть Тимофея) и 2 Макавей 12, но спорят, относится ли это к тому же Тимофею, или же к отдельным людям по имени Тимофей, что позволило бы повествованию в главе 12 последовательно приходить после смерти Тимофея в главе 10.
No Greek records of Timothy remain, so all that is known of him are hostile accounts from the Jewish books of 1 Maccabees and 2 Maccabees. He appears briefly in Josephus's book Jewish Antiquities, but the work does not add any details on him not already in 1 Maccabees. According to these sources, Timothy hired mercenaries, both Arabs and Asian horsemen, and used those forces in a local struggle with the Jews of Ammon and Gilead. Judas Maccabeus's intervention drove him off and saved the besieged Jews, and according to 2 Maccabees, Timothy died, although the timing of when and how is somewhat unclear due to 2 Maccabees seemingly describing the events out of order. As an additional complication, a Seleucid commander named Timothy is described in 2 Maccabees 8, 2 Maccabees 10 (which describes Timothy's death), and 2 Maccabees 12, but it is disputed whether it is the same Timothy being referred to, or else separate people named Timothy, which would allow the account in Chapter 12 to come chronologically after the death of Timothy in Chapter 10.
Анализ
Большинство ученых согласны с тем, что в 1-й главе книги Маккавей и в 12-й главе книги Маккавей описывается одна и та же жестокая борьба; в обеих упоминается борьба в Карнаиме и много похожих мест. Безалель Бар Кохва также утверждает, что и 2 Макавей 8 и 10 главы также относятся к той же кампании. В главе 8 включение этого инцидента, по-видимому, является "ассоциативным письмом", поскольку как битва при Эммаусе, описанная ранее в главе, так и столкновение с Тимофеем, подчеркивают благородное поведение еврейской армии: они прекращают грабеж и делят добычу поровну между вдовами, сиротами и ранеными, следовательно, это имеет значение для включения в повествование. В 8-й главе также упоминается смерть филарха (буквально "командующего племенем"), который, по мнению Бар Кохвы, был, вероятно, арабским шейхом из племени, связанного с Тимофеем, как описано в 1-м книге Маккавейцев 5. Хотя прямое чтение 2 Макавей 10 предполагает, что речь идет о отдельном вторжении в Иудею, часто утверждается, что "Гезер" (в западной Иудее) был искаженной памятью или переводом "Язер" (в Амоне), и кто-то, кто не узнал Язер, случайно перенес инцидент в Гезер в версии 2 Макавей. Бар Кохва отмечает, что египетский эпитомист 2 Маккавей не очень хорошо знаком с географией Сирии, что делает такую ошибку правдоподобной. Он далее утверждает, что был только один Тимофей, и что потерянная история Ясона Киренейского, вероятно, описывала судьбы вражеских командиров в некоторых подробностях, поэтому был включен список братьев Тимофея; это означало бы, что рассказ о смерти Тимофея в главе 10 вероятно был достоверным и происходил из истории Ясона, даже если моралистический наклон, в котором он объяснялся как запоздалое наказание за богохульство, мог быть добавлением эпитомиста. Джон Д. Грейнгер сомневается в достоверности рассказов в сохранившихся источниках, полагая, что они, вероятно, преувеличили успех хасмонеев. Он утверждает, что, скорее всего, атаки маккавеев не были особенно успешными, Тимофей успешно блокировал атаку и защищал Аммона (учитывая более позднее отступление), а маккавеи отступили с не более чем результатом, чем грабеж.
Most scholars accept that 1 Maccabees Chapter 5 and 2 Maccabees Chapter 12 are describing the same rough struggle; they both mention a struggle at Carnaim and include many similar locations. Bezalel Bar Kochva additionally argues that both 2 Maccabees Chapter 8 and 10 are also referring to the same campaign. In Chapter 8, the inclusion of the incident appears to be "associative writing" as both the Battle of Emmaus described earlier in the chapter, and the clash with Timothy, stress the noble behavior of the Jewish army: they stop plundering and divide the spoils equally between widows, orphans, and the wounded, hence being relevant to insert into the narrative. Chapter 8 also mentions the mention of a death of a phylarch (literally "tribal commander"), which Bar Kochva argues was likely an Arab sheikh of a tribe allied with Timothy as described in 1 Maccabees 5. While a direct reading of 2 Maccabees 10 suggests it is referring to a separate invasion of Judea, it is often argued that "Gezer" (in western Judea) was a distorted memory or translation of "Jazer" (in Ammon), and someone who did not recognize Jazer accidentally moved the incident to Gezer in the 2 Maccabees version. Bar Kochva notes that the Egyptian epitomist of 2 Maccabees does not appear very familiar with the geography of Coele Syria, rendering such a mistake plausible. He further argues that there was just one Timothy, and that Jason of Cyrene's lost history probably described the fates of enemy commanders in some detail, hence a list of Timothy's brothers being included; that would mean that the account of Timothy's death in Chapter 10 likely was reliable and originated from Jason's history, even if the moralistic slant where it was explained as a belated punishment for blasphemy might have been the epitomist's addition. John D. Grainger is suspicious of the veracity of the accounts in the surviving sources, believing they probably exaggerated the Hasmonean's success. He argues that it seems more likely the Maccabee attacks were not particularly successful, Timothy successfully blocked the attack and defended Ammon (given the later retreat), and the Maccabees fell back with little more results than a looting expedition.