Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-ректор Университета Сент-Эндрюса является президентом Университетского суда Университета Сент-Эндрюса; Университетский суд является высшим руководящим органом университета.
The Lord Rector of the University of St Andrews is the president of the University Court of the University of St Andrews; the University Court is the supreme governing body of the university.
Обзор
Ректор избирается каждые три года студентами университета. Нынешний пост ректора, иногда называемый лордом ректором, был учрежден Законом о университетах (Шотландия) 1858 года, принятым парламентом Соединенного Королевства. Акты об университетах (Шотландия) регулируют управление древними университетами Шотландии и требуют избрания ректора для университетов Абердина, Эдинбурга, Глазго и Сент-Эндрюса. Новый университет Данди также избирает ректора из-за его исторических связей с Сент-Эндрюсом, тогда как другие современные университеты этого не делают.
The Rector is elected every three years by the matriculated students of the university. The current office of Rector, sometimes termed Lord Rector, was instituted by the Universities (Scotland) Act 1858, passed by the Parliament of the United Kingdom. The Universities (Scotland) Acts regulate the governance of the ancient universities of Scotland, and require the election of a Rector for the universities of Aberdeen, Edinburgh, Glasgow, and St Andrews. The newer University of Dundee also elects a Rector due to its historical ties to St Andrews, whereas other modern universities do not.
Список ректоров
+Ректоры университета Сент-Эндрюса #Имя Годы службы1Сэр Ральф Анструтер, 4-й Бт.185918622Уильям Стерлинг Максвелл, депутат парламента186218653Джон Стюарт Милл186518684J. А. Фроуд186818715Лорд Неевс187218746Самый преподобный Доктор Артур Пенрин Стэнли 1874-1877 1-й Барон Селборн 1877-18808 Сэр Теодор Мартин 1880-18839 11-й Лорд Рей 1884-188610А. J. Balfour1886188911Первый маркиз Дафферен и Ава1889189212Третий маркиз Бут1892189813Джеймс Стюарт, депутат парламента1898190114Эндрю Карнеги1901190715Первый барон Эйвбери1907191016Пятый граф Роузбери1910191317Семьи граф Абердин1913191618Филдмаршал сэр Дуглас Хейг191619191919Сэр Джеймс М. Барри1919192220Руди Киплинг1922192521Фридрих Джоф Нансен1925192822Сэр Фредерик Гренфелл192819193123Филдмаршал Смутс193119341924Марконизский маркиз19341937 Лорд Марк Митчелл1938193826Сэр Дэвид Мунро19381946Сэр Джордж Каннингэм19491928Сэр Джордж Бёрнс Бёрнс Бёрк Крауби19521952195219581952195210628Сэрт Крауби МакКроуитл 119521952195819521952195219581952158151151 Вис Краутон Краутонский граф. P. Snow1961196433Сэр Джон Ротенштейн1964196734Сэр Лири Николас Константин (Барон Константин с 1969)1967197035Сэр Лири Николас Константин (Барон Константин с 1969)1970197035Джон Клиз (John Cleese) 1970197336Алан Корен (Alan Coren) 1973197637Фрэнк Мьюэр (Frank Muir) 1976197938Тим Брук Тейлор (Tim Brooke Taylor) 1979198239Катрин Уайтхорн (Katharine Whitehorn) 1982198540Стэнли Адамс (Stanley Adams) 1985198841Николас Парсонс (Nicholas Parsons) 1988199142Никки Кэмпбелл (Nicky Campbell) 1991199343Дональд Финдлей (Donald Findlay) 1993199944Эндрю Нил (Andrew Neil) 1999200245Сэр Клемент Фрейд (Sir Clement Freud) 2002200546Саймон Пеппер (Simon Pepper) 20052008200847Кевин Дюньон (Kevin Dunion) 2008201148Алиста Моаффест 2011201449Кэтрин Стихлер (Catherine Stihler) 201420142017201750Sr Poprović20202020202020202020202020202020202020202020202020202052232020
+Rectors of the University of St Andrews #Name Years served1Sir Ralph Anstruther, 4th Bt.1859–18622William Stirling Maxwell, MP1862–18653John Stuart Mill1865–18684J. A. Froude1868–18715Lord Neaves1872–18746The Very Rev. Dr. Arthur Penrhyn Stanley1874–18777The 1st Baron Selborne1877–18808Sir Theodore Martin1880–18839The 11th Lord Reay1884–188610A. J. Balfour1886–188911The 1st Marquess of Dufferin and Ava1889–189212The 3rd Marquess of Bute1892–189813James Stuart, MP1898–190114Andrew Carnegie1901–190715The 1st Baron Avebury1907–191016The 5th Earl of Rosebery1910–191317The 7th Earl of Aberdeen1913–191618Field Marshal Sir Douglas Haig1916–191919Sir James M. Barrie1919–192220Rudyard Kipling1922–192521Fridtjof Nansen1925–192822Sir Wilfred Grenfell1928–193123Field Marshal Jan Smuts1931–193424The Marchese Marconi1934–193725Lord MacGregor Mitchell1937–1938 26Sir David Munro1938–1946 27Sir George Cunningham1946–194928Lord Burghley1949–195229The 28th Earl of Crawford1952–195530The 1st Viscount Kilmuir1955–195831The Baron Boothby1958–196132C. P. Snow1961–196433Sir John Rothenstein1964–196734Sir Learie Nicholas Constantine (The Baron Constantine from 1969)1967–197035John Cleese1970–197336Alan Coren1973–197637Frank Muir1976–197938Tim Brooke Taylor1979–198239Katharine Whitehorn1982–198540Stanley Adams1985–198841Nicholas Parsons1988–199142Nicky Campbell1991–199343Donald Findlay1993–199944Andrew Neil1999–200245Sir Clement Freud2002–200546Simon Pepper2005–200847Kevin Dunion2008–201148Alistair Moffat2011–201449Catherine Stihler2014–201750Srđa Popović2017–2020 51Leyla Hussein2020–202352Stella Maris2023–Present