Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место, упомянутое в Библии, Гесур - это территория в древнем Леванте, упомянутая в ранних книгах Еврейской Библии и, возможно, в нескольких других древних источниках, расположенных в районе современных Голанских высот.
Place mentioned in the Hebrew Bible
Geshur was a territory in the ancient Levant mentioned in the early books of the Hebrew Bible and possibly in several other ancient sources, located in the region of the modern day Golan Heights.
Местоположение
Гесур отождествляется с территорией, простирающейся вдоль восточного берега Галилейского моря и простирающейся на юг до реки Ярмук. Это местоположение ставит его на одном из маршрутов, соединяющих регион Васан с финикийским побережьем. Тель-Довер, расположенный к юго-востоку от Галилейского моря на реке Ярмук, мог быть южной границей царства. Исследования, проведенные на Голанских высотах, не обнаружили много поселений на территории Гешура.
Geshur is identified with the area stretching along the eastern shore of the Sea of Galilee and reaching south to the Yarmuk River, This location places it on one of the routes connecting the region of Bashan with the Phoenician coast. Tel Dover, located southeast of the Sea of Galilee on the Jarmuk (Yarmuk) River, may have been the kingdom's southern border. Surveys conducted within the Golan Heights have not discovered many settlements within the territory of Geshur.
Религия
Раскопки в Эт-Телле выявили свидетельства религиозных практик гешуритов, включая высокие места, украшенные стелы, жертвенные сосуды, жертвенные животные и посвятительные надписи. Влияние израильской религии на юг можно увидеть в обычаях питания и выборе животных для жертвоприношения.
Excavations of et Tell have revealed evidence of the Geshurite religious practices including high places, decorated stelae, offering vessels, sacrificial animals and dedicatory inscriptions. The influence of the Israelite religion to the south may be seen in dietary practices and the selection of sacrificial animals.
Библия на иврите
Имя "Гешур" встречается в основном в библейских источниках и считается означающим "крепость или крепость". В Библии описывается, что она находилась недалеко от Васана, примыкая к провинции Аргоб (Второзаконие 3:14 (НИВ)) и царству Арам или Сирия (Самуил 15:8 (НИВ); Летописи 2:23 (НИВ)). Согласно Библии, она была отдана половине племени Манассии, которое поселилось к востоку от реки Иордан, но ее жители, гешуриты, не могли быть изгнаны (Иисус Навин 13:13 (NIV)). В книге Самуила 27:8 (ПАМ) сообщается, что Давид совершил набеги на гешуритов, когда находился в Сиклаге в царстве Гат. Во времена правления Давида над Израилем Гесур был независимым арамейским царством, и Давид женился на Маахе, дочери Талмаи, царя Гешура (Самуила 3:3 (NIV), Хроника 3:2 (NIV)). Ее сын Авессалом бежал в родную страну своей матери после убийства своего сводного брата и старшего сына Давида, Амнона. Авессалом оставался там три года, прежде чем был восстановлен Давидом (ib. , ), в том числе К IX веку до н. э. королевство Гешура исчезло из истории.
The name "Geshur" is found primarily in biblical sources and has been taken to mean "stronghold or fortress". The Bible describes it as being near Bashan, adjoining the province of Argob (Deuteronomy 3:14 (NIV)) and the kingdom of Aram or Syria (Samuel 15:8 (NIV); Chronicles 2:23 (NIV)). According to the Bible, it was allotted to the half tribe of Manasseh which settled east of the Jordan River, but its inhabitants, the Geshurites, could not be expelled (Joshua 13:13 (NIV)). Samuel 27:8 (NKJV) reports that David undertook raids against the Geshurites while stationed in Ziklag in the kingdom of Gath. In the time of David's rule over Israel, Geshur was an independent Aramean kingdom, and David married Maachah, a daughter of Talmai, king of Geshur (Samuel 3:3 (NIV), Chronicles 3:2 (NIV)). Her son Absalom fled to his mother's native country after the murder of his half brother and David's eldest son, Amnon. Absalom stayed there for three years before being rehabilitated by David (ib. , ). By the 9th century BCE the kingdom of Geshur had disappeared from history.
Амарнские письма
Две из поздних бронзовых Амарнских писем (256 и 364 гг. н.э.) идентифицируют "землю Гару" как спорную территорию на Голанах между городами-государствами Хазора и Аштарот. Некоторые ученые считают, что этот "Гару" идентичен библейскому Гешуру, хотя это оспаривается другими, которые утверждают, что он основан на "гипотетическом и спорном предположении". Впечатляющие археологические находки, в основном городские ворота Стратума V, относятся к постгешуритскому периоду VIII века до н.э., но есть признаки, по состоянию на 2016 год, что археологи близки к определению местоположения 10-го века до н.э., то есть: Гешурит, городские ворота.
Two of the Late Bronze Age Amarna letters (EA 256 and EA 364) identify 'the land of Garu', as a disputed territory in the Golan between the city states of Hazor and Ashtaroth. Some scholars believe that this 'Garu' is identical with the biblical Geshur, although this is contested by others who contend that it is based on a "hypothetical and disputed assumption". Imposing archaeological finds, mainly the Stratum V city gate, date to the post Geshurite 8th century BCE, but there are indications, as of 2016, that the archaeologists are close to locating the 10th century BCE, that is: Geshurite, city gate as well.
Тель-Довер
Это небольшое поселение железной I IIa, расположенное к юго-востоку от Галилеи, недалеко от реки Ярмук, возможно, обозначало южную границу царства.
This small Iron I IIa settlement located southeast of Galilee near the Yarmuk River may have marked the southern border of the kingdom.
Осип
В 2020 году раскопки, проводившиеся под руководством Управления древностей Израиля, обнаружили массивную крепость, датируемую железным веком I в окрестностях Хаспина. Артефакты с места, которые, как полагают, изображают некоторого рода лунного божества, были обнаружены, очень похожие на аналогичные объекты, найденные во время раскопок в Эт-Телле, что привело главных археологов к выводу, что два места были каким-то образом связаны. Другие остаются скептическими, поскольку конкретная связь между двумя местами не была продемонстрирована никакими другими доказательствами, найденными во время раскопок в то время.
In 2020, a dig supervised by the Israel Antiquities Authority uncovered a massive fortress dating to Iron Age I in the vicinity of Haspin. Artefacts from the site, believed to depict some sort of lunar deity, were found to greatly resemble similar objects found during excavation at et Tell, which lead the head archeologists to conclude that the two sites were connected in some way. Others remain skeptical, as a concrete connection between the two sites has not been exhibited by any other evidence found during the excavation, at the time.