Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самуэль Гейденсон (род. 20 мая 1948) — американский политик, бывший член Палаты представителей США от 2-го избирательного округа штата Коннектикут.
American politician (born 1948)
Samuel Gejdenson (born May 20, 1948) is a former United States Representative for the 2nd Congressional District of Connecticut.
Ранние годы и образование
Родился в лагере для перемещенных лиц в Эшвеге, в оккупированной союзниками Германии, Гейденсон был сыном белорусского отца и литовской матери. Гейденсон вырос на молочной ферме в Бозра, штат Коннектикут, недалеко от Норвича. Он два года учился в Митчелл-колледже и завершил образование в Университете Коннектикута. С 1970 по 1973 год он работал в компании FIA.
Born in a displaced persons camp in Eschwege, Allied occupied Germany, Gejdenson was the child of a Belarusian father and Lithuanian mother. Gejdenson grew up on a dairy farm in Bozrah, Connecticut, near Norwich. He attended Mitchell College for two years and finished his studies at the University of Connecticut. From 1970 to 1973, he worked for the FIA Company.
Политическая карьера
В том же году он был избран демократом в Палату представителей штата Коннектикут и прослужил два срока. После этого он работал директором школы Монтессори в Норвиче, штат Коннектикут.
He was elected as a Democrat to the Connecticut House of Representatives that same year and served two terms. He then worked as the president of the Montessori School in Norwich, Connecticut.
Конгресс
Гейденсон выиграл место в Палате представителей США в ноябре 1980 года. Во время его пребывания в должности существовали серьезные разногласия относительно того, был ли Гейденсон активным сторонником производителя подводных лодок и подводной базы, расположенной в его избирательном округе. Дважды Гейденсону предлагали место в Комитете по вооруженным силам, но он отказывался. Сторонники Гейденсона утверждали, что конгрессмену не обязательно быть членом комитета, чтобы быть эффективным. Гейденсон занимал пост председателя Подкомитета по надзору и расследованиям Комитета по внутренним делам Палаты представителей (ныне Комитет по природным ресурсам Палаты представителей). В этой должности он осуществлял надзор за Комиссией по ядерному регулированию и Бюро по делам индейцев. Начиная с 1989 года, Гейденсон возглавлял Подкомитет по международной экономической политике и торговле Комитета по международным делам Палаты представителей (ныне Комитет по международным отношениям). Он сосредоточил работу своего подкомитета на продвижении американского экспорта и упрощении экспортного контроля для облегчения экспорта высокотехнологичной продукции. В 1999 году Гейденсон стал главным представителем Демократической партии в Комитете по международным отношениям, где играл ключевую роль в разработке законодательства, направленного на борьбу с международной торговлей людьми и утверждение деятельности Государственного департамента. За время своего пребывания в должности Гейденсон участвовал в нескольких очень напряженных избирательных кампаниях, лишь трижды преодолев порог в 60 процентов. В 1992 году сенатор Эдвард Мунстер набрал 50 процентов голосов. В 1994 году, когда демократы потеряли контроль над Палатой представителей, повторное противостояние Гейденсона и Мунстера принесло Гейденсону победу всего в 21 голос. Мунстер официально оспорил результаты, которые были подтверждены контролируемым республиканцами Комитетом Палаты представителей по реформе правительства и надзору голосами 2 к 1. В 1996 году Мунстер в третий раз бросил вызов Гейденсону, но на этот раз проиграл с отрывом в шесть процентных пунктов.
Gejdenson won a seat in the United States House of Representatives in November 1980. During his tenure, there was strong disagreement whether or not Gejdenson was a strong advocate for the submarine manufacturer and submarine base located in his congressional district. Twice Gejdenson was offered a seat on the Armed Services Committee, but declined it. Gejdenson's supporters claimed the congressman didn't need to be on the committee to be effective. Gejdenson served as Chairman of the Subcommittee on Oversight and Investigations of the House Interior Committee (now House Resources Committee). In that capacity, he conducted oversight over the Nuclear Regulatory Commission and the Bureau of Indian Affairs. Beginning in 1989, Gejdenson assumed the Chairmanship of the Subcommittee on International Economic Policy and Trade of the House Foreign Affairs Committee (now International Relations Committee). Gejdenson focused his subcommittee's work on promoting American exports and streamlining export controls to facilitate high tech exports. In 1999, Gejdenson became the ranking Democratic member of the full International Relations Committee, where he was a key player in writing legislation cracking down on international human trafficking and to authorize the activities of the State Department. During his tenure, Gejdenson had a number of very close campaigns for re election, only crossing the 60 percent mark three times. In 1992, state Senator Edward Munster held Gejdenson to 50 percent of the vote. In 1994, as the Democrats lost control of the House of Representatives, a Gejdenson–Munster rematch produced only a 21 vote victory for Gejdenson. Munster formally challenged the results, which were upheld by the Republican controlled House Government Reform and Oversight Committee by a vote of 2 1. Munster challenged Gejdenson a third time in 1996, this time coming up six percentage points short.
Поражение
В ноябре 2000 года Гейдженсон неожиданно проиграл выборы на переизбрание в 107-й Конгресс представителю штата Робу Симмонсу. Три основных фактора могли стать причиной этого поражения. В 1998 году он заметно выступил автором письма в ответ, призывавшего президента Клинтона продолжить миротворческую деятельность. Американский комитет по общественным связям с Израилем (AIPAC), распространивший среди конгрессменов письмо с призывом выступать против какого-либо давления на Израиль, выступил против его переизбрания, несмотря на его еврейское происхождение. Появились утверждения, что Гейдженсон переехал за пределы округа. Автор Джеффри Бенедикт также заявил, что Гейдженсон поддерживал строительство казино Foxwoods индейцами Пекота.
In November 2000, Gejdenson unexpectedly lost his bid for re election to the 107th Congress to state Representative Rob Simmons. Three major issues may have caused this defeat. In 1998, he had prominently written a counter letter urging President Clinton to continue his peacemaking. The American Israel Public Affairs Committee, which had circulated a letter among congressmen to oppose putting any pressure on Israel, opposed his re election despite the fact that he was Jewish. It was alleged that Gejdenson had moved out of the district. It was also alleged by author Jeffrey Benedict that Gejdenson had been an advocate of letting the Pequot Indians build the Foxwoods Casino.
После конгресса
Гейденсон сейчас проживает в Бранфорде, штат Коннектикут, и занимается международной торговлей через свою компанию Sam Gejdenson International. Он поддержал Джо Кортни на выборах 2006 года за место, которое ранее занимал сам, где Кортни одержал победу над Симмонсом с минимальным перевесом голосов. Гейденсон входит в совет директоров Национального демократического института и в период с 2012 по 2014 год был комиссаром Комиссии США по международной религиозной свободе.
Gejdenson now resides in Branford, CT and is involved in international trade with his own company, Sam Gejdenson International. He endorsed Joe Courtney in the 2006 election for the seat he once held, in which Courtney defeated Simmons in an extremely close race. Gejdenson is on the board of directors of the National Democratic Institute and was a Commissioner on the United States Commission on International Religious Freedom from 2012 2014.