Клинтон Б. Сили: Американский ученый и исследователь бенгальской литературы.

Введение

Американский ученый и переводчик Клинтон Б. Сили (родился 21 июня 1941 года) – американский ученый и переводчик, специалист по бенгальскому языку и литературе. Он перевел произведения Рампрасада Сена и Майкла Мадхусудана Датта, а также написал биографию бенгальского поэта Джибанананды Даса. Он также разработал программные продукты, связанные с бенгальским языком. Его последняя книга, Barisal and Beyond, была опубликована в Индии в 2008 году.

Жизнь и творчество

Клинтон Сили учился в Стэнфордском университете, где специализировался на биологии. После окончания университета в 1963 году он присоединился к Корпусу мира США и отправился в Восточный Пакистан (ныне Бангладеш) в качестве добровольца Корпуса. Там он два года помогал преподавать биологию в школе Барисал Зилла в южном округе Барисал. Он изучал бенгальский язык в местной миссионерской школе. Привязанность Сили к Бангладеш и ее культуре восходит к этому периоду. По возвращении в США он поступил в отделение южноазиатских языков и цивилизаций Чикагского университета. Там он учился под руководством Эдварда Димока-младшего, специалиста по бенгальскому языку, и получил степень магистра в 1968 году. Примерно в это же время Сили встретил бенгальского поэта и журналиста Джотирмой Датту на писательском семинаре в Айове. Датта посоветовал ему выбрать поэта Джибанананду Даса в качестве темы для своего докторского исследования. В результате Сили вернулся в Бенгалию в 1969 году, на этот раз прибыв в Калькутту, город, где Дас учился в университете, и где он жил и работал время от времени позднее в жизни, прежде чем окончательно поселиться в 1946 году. Исследования Сили привели его в самые разные места, от библиотек Калькутты до той самой улицы, где поэт был сбит трамваем в 1954 году. В 1971 году он вернулся в Чикаго и начал преподавать бенгальский язык. Его докторская диссертация, посвященная жизни и творчеству Джибанананда Даса, была завершена в 1976 году. Название диссертации звучало: «Самка в течке: критическая биография бенгальского поэта Джибанананда Даса (1899–1954)». Тем временем Сили также завершил свою первую работу по переводу – популярный и вызывавший споры роман Буддадевы Бозе «Раат Бхорей Бришти», который вышел под английским названием «Дождь сквозь ночь» в 1973 году. Затем он обратил свое исследовательское внимание на поэта XIX века Майкла Мадхусудана Датта. Перевод эпической поэмы Датта «Мегнад Бодх Кавья», над которым Сили начал работать в 1970-х годах, был завершен лишь три десятилетия спустя. Сили вышел на пенсию из Чикагского университета в 2008 году.

Clinton Seely studied at the Stanford University, where he majored in biology. Upon graduation in 1963, he joined the US Peace Corps, and travelled to the then East Pakistan (now Bangladesh) as a Corps volunteer. There, for two years, he helped to teach biology at the Barisal Zilla School in the southern district of Barisal. He studied Bengali at a local missionary school. Seely's attachment to Bangladesh and its culture dates from this period. Upon his return to the US, he entered the University of Chicago's Department of South Asian Languages and Civilizations. There he studied under the tutelage of Edward C. Dimock, Jr., a scholar of Bengali, and gained his master's degree in 1968. Around this time, Seely met the Bengali poet and journalist Jyotirmoy Datta at a writer's workshop in Iowa. Datta encouraged him to take up poet Jibanananda Das as the subject of his doctoral research. Consequently, Seely returned to Bengal in 1969, this time arriving in Calcutta, the city where Das had studied for his university degrees, and where he had lived and worked intermittently later in his life, before finally settling in 1946. Seely's investigations took him far and wide, from the libraries of Calcutta to the very street where the poet was run over by a tram in 1954. He returned to Chicago in 1971, and commenced teaching Bengali. His Ph. D thesis, on the life and works of Jibanananda Das, was completed in 1976. The title of the doctoral dissertation was: Doe in Heat: A Critical Biography of the Bengali Poet Jibanananda Das (1899–1954). In the meantime, Seely had also completed his first work of translation – Buddhadeva Bose's popular and controversial novel Raat Bhorey Brishti, which appeared under the English title Rain Through the Night in 1973. He turned his researcher's attention on to the 19th century poet Michael Madhusudan Dutt. The translation of Dutt's epic poem Meghnad Bodh Kavya, a project that Seely began in the 1970s, would not be completed for another three decades. Seely retired from the University of Chicago in 2008.

Публикации

В дополнение к многочисленным главам и стихотворениям, которые профессор Сили внес в различные книги, ниже приведены названия его опубликованных работ на сегодняшний день. Его предстоящая книга, издаваемая в Индии, называется «Баррисал и за его пределами: эссе о бенгальской литературе». «Дождь в ночи». Нью-Дели: Hind Pocket Books, 1973 (переработанное автором): перевод романа Буддадевы Босе. «Женщины, политика и литература в Бенгалии». Под редакцией. Ист-Лансинг: Центр азиатских исследований, Мичиганский государственный университет, 1981. «Благодать и милосердие в ее диких волосах: избранные стихи к Богине-Матери». Боулдер, Колорадо: Great Eastern Book Co., 1982 (соавтор Леонард Нейтан). Введение и перевод песен Рампрасада Сена, переиздание: Прескотт, Аризона: Hohm Press, 1999. «Бенгальский учебник прозы для студентов второго курса». Эдвард К. Димок-младший и Сомдев Бхаттачарджи, при участии Рональда Индена, Арати Джон и Клинтона Б. Сили. Чикаго: Чикагский университет, Комитет по южноазиатским исследованиям, 1988. «Учебник бенгальской прозы среднего уровня». «Поэт в стороне: литературная биография бенгальского поэта Джибанананды Даса (1899–1954)». Ньюарк, Делавэр: University of Delaware Press; Лондон и Торонто: Associated University Presses, 1990. «Калькутта, Бангладеш и бенгальские исследования: материалы 1990-й конференции по бенгальским исследованиям». Под редакцией. Ист-Лансинг: Центр азиатских исследований, Мичиганский государственный университет, 1991. «Бенгальские исследования: сборник эссе». Соредактировано с Рамой Даттой и Зиллуром Ханом. Нью-Дели: Allied Publishers Limited, 2001. «Средний уровень бангла». Мюнхен: LINCOM EUROPA, 2002. «Убийство Мегханады: Рамаяна из колониальной Бенгалии». Нью-Йорк: Oxford University Press, 2004.

Компьютерное программное обеспечение

Профессор Сили разработал четыре компьютерные программы для облегчения изучения языков. Это:
"FLASHWORD. Bengali", 1987. Электронный набор карточек для запоминания слов на бенгальском и английском языках для Macintosh. "SCRIPT. Bengali", 1988. Программа-репетитор по бенгальской орфографии. "HyperBengali. I", 1989. Версия учебного пособия "Введение в бенгальский язык, часть I" Э. С. Димок и др., выполненная в формате HyperCard stack. "LearnLetters", 1989. Программа-репетитор для распознавания букв бенгальского алфавита.