Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семизвездочные скалы расположены напротив центра города Чжаоцин, Гуандун, Китайская Народная Республика. Все скалы расположены в озере Звезд или вокруг него прямо напротив площади Пайфан в центре города Чжаоцин. Озеро разделено на пять отдельных секций, разделенных небольшими полосами земли и пешеходными дорожками. Они образуют одно из самых живописных мест в провинции и являются одной из главных туристических достопримечательностей города, другой является гора Дингу. Эти скалы часто называют Малым Гуилином из-за их поразительного визуального сходства с горами Гуилина.
The Seven Star Crags are located across from the center of Zhaoqing City, Guangdong, People's Republic of China. The crags are all situated in or around Star Lake directly opposite Paifang square in downtown Zhaoqing. The area including the crags and Star Lake compromise The lake is partitioned into five separate sections divided with small strips of land and walkways. They form one of the most scenic locations in the province and are one of the main tourist draws of the city, the other being Dinghu Mountain. The crags are many times referred to as the little Guilin due to their striking visual similarity to Guilin's mountains.
Описание
Известняковые скалы естественным образом расположены в том же виде, что и семь звезд созвездия Большой Медведицы. Легенда гласит, что каменные столбы возникли из звезд, упавших с неба. В этой местности есть несколько пещер, а в некоторых из них есть подземные реки, достаточно большие, чтобы пересечь их на лодке. На одну из скал можно подняться, по бокам которой поднимаются крутые лестницы; на вершине есть небольшой павильон для обзора озера и соседних скал. Экскурсии на лодке по скалам и озеру можно совершить с западной стороны площади Пайфан. Звездный озеро было объявлено национальным парком. Вокруг озера Звездного многочисленные скульптуры буддийских и даосистских идолов. Также есть заповедник для перелетных птиц, до которого можно добраться на лодке. Прекрасные виды на скалы и озеро можно увидеть, проехав или прогуливаясь по Xinghu West Road на западе озера и Xinghu Avenue на востоке. Семизвездочные скалы состоят из скал, озера и пещер. Семь скал, которые издалека выглядят как Большая Медведь, стоят одна за другой вокруг обширного темно-зеленого озера. С его гротескными скалами, фантастическими пещерами и прекрасными озерами, Семизвездочные скалы давно известны как прекрасное место, которое может похвастаться живописными пейзажами Западного озера в Ханчжоу и холмов в Гуилине. Здесь 531 фрагмент скальной надписи. Это крупный исторический и культурный объект под защитой государства.
The limestone crags are naturally arranged in the same formation as the seven stars of the Big Dipper constellation. Legend has it that the pillars of limestone grew from stars that fell from the skies. There are a number of caves in this area and some contain underground rivers that are large enough to navigate by boat. One of the crags can be climbed, having steep stairs going up the side; at the top is a small pavilion for viewing the lake and neighboring crags. Boat tours of the crags and lake can be taken from the area west of Paifang Square. Star Lake has been designated a national park. Numerous sculptures of Buddhist and Taoist idols are located around Star Lake. There is also a reserve for migratory birds within reach by boat ride. Beautiful views of the crags and lake can be seen by driving or walking on Xinghu West Road on the west of the lake and Xinghu Avenue on the east. Seven Star Crags consist of crags, lake and caves. The seven crags, seen like the Big Dipper at a distance, stand one after another around a vast expanse of dark green lake water. With the grotesque crags, fantastic caves and beautiful lakes, Seven Star Crags have long been reputed as a wonderful place boasting picturesque scenery of the West Lake in Hangzhou and the hills in Guilin. There are 531 pieces of cliff inscription in this place. It is a major historical and cultural site under state protection.