Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригадир сэр Грегор Макгрегор, 6-й баронет (22 декабря 1925 - 30 марта 2003) - британский офицер и глава шотландского клана. Он сменил своего отца, Малкольма Макгрегора, 5-го баронета, и стал 23-м вождем клана Грегора с 1958 года до своей смерти. Служил офицером шотландской гвардии, в 1975-1978 годах был военным атташе в Греции.
British Army officer and Scottish clan chief (1925–2003)
Brigadier Sir Gregor MacGregor, 6th Baronet (22 December 1925 – 30 March 2003) was a British Army officer and Scottish clan chief. He succeeded his father, Malcolm MacGregor, 5th Baronet, and became the 23rd Chief of Clan Gregor from 1958 until his death. Having served as an officer of the Scots Guards, he was Defence and Military Attaché to Greece between 1975 and 1978.
Ранние годы
Родился 22 декабря 1925 года, Макгрегор получил образование в Итонском колледже.
Born on 22 December 1925, MacGregor was educated at Eton College.
Военная карьера
22 сентября 1944 года Макгрегор получил чрезвычайную комиссию в шотландских гвардейцах в качестве второго лейтенанта. Его назначение было подтверждено 14 февраля 1948 года с старшинством с 22 декабря 1946 года. В 1947-1948 годах участвовал в Палестинской кампании. 14 февраля 1948 года он был повышен в звании лейтенанта, старший с 1 ноября 1947 года. Он сражался в Малайской чрезвычайной ситуации в 1950-1951 годах. 22 декабря 1952 года был повышен до капитана, а 22 декабря 1959 года - до майора. В 1965 году он принял участие в индонезийской конфронтации на Борнео. 14 апреля 1966 года он был повышен до подполковника и в 1966 году стал командиром 1-го батальона шотландской гвардии, занимая эту должность до 1969 года. 30 июня 1971 года был повышен в звании полковника. С 1971 по 1973 год он служил полковником шотландской гвардии, затем в качестве военного атташе в Афинах в 1975 - 1978 годах. 31 декабря 1977 года он был повышен в звание бригадира, с 30 июня 1977 года. Он ушел с военной службы 22 декабря 1980 года.
On 22 September 1944, MacGregor received an emergency commission into the Scots Guards as a second lieutenant. His commission was confirmed on 14 February 1948 with seniority from 22 December 1946. Between 1947 and 1948 he fought in the Palestine Campaign. He was promoted to lieutenant on 14 February 1948, with seniority from 1 November 1947. He fought in the Malayan Emergency between 1950 and 1951. He was promoted to captain on 22 December 1952, and major on 22 December 1959. In 1965 he took part in the Indonesian Confrontation in Borneo. He was promoted to lieutenant colonel on 14 April 1966 and was made commanding officer of the 1st Battalion, Scots Guards in 1966, a position he held until 1969. He was promoted to colonel on 30 June 1971. From 1971 to 1973 he served as Colonel of the Scots Guards, then later as Defence and Military Attaché to Athens between 1975 and 1978. He was promoted to brigadier on 31 December 1977, with seniority from 30 June 1977. He retired from military service on 22 December 1980.
Личная жизнь
Макгрегор унаследовал титул 6-го баронета Макгрегора и должность 23-го вождя клана Грегора после смерти отца в 1958 году. Он был принят в Королевскую компанию лучников. 8 февраля 1958 года он женился на Фанни Батлер, и у них родилось двое детей: Малкольм Грегор Чарльз Макгрегор (род. 23 марта 1959 года) и Ниниан Хьюберт Александр Макгрегор (род. 30 июня 1961 г.) Леди Макгрегор умерла 10 августа 2016 года. Его старший сын женился на тележурналистке Фионе Армстронг.
MacGregor inherited the title of 6th Baronet MacGregor and the position of 23rd Chief of Clan Gregor upon the death of his father in 1958. He was admitted to the Royal Company of Archers. A Freemason for many years, between 1985 and 1993 he was Grand Master of the Grand Lodge of Scotland
On 8 February 1958, he married Fanny Butler and they had two children: Malcolm Gregor Charles MacGregor (b. 23 March 1959) and Ninian Hubert Alexander MacGregor (b. 30 June 1961). Lady MacGregor died on 10 August 2016. His oldest son married television journalist Lord Lieutenant of Dumfries Fiona Armstrong.
Инцидент с Кри Хавоком
В 2011 году британский наемник и бывший офицер шотландской гвардии и SAS Саймон Манн расстроил членов клана Грегора и семьи Макгрегора после публикации своей автобиографии, в которой он описывает Макгрегора как "маленького, токсичного, рыжеволосого, пердящего, грязного рота, стенторианского дракона". Книга Cry Havoc содержит рассказ Манна о его неудачной миссии по свержению Теодора Обианга Нгуэмы Мбасого, президента Экваториальной Гвинеи.
In 2011 the British mercenary and former Scots Guard and SAS officer, Simon Mann upset members of Clan Gregor and MacGregor's family after publishing his autobiography in which he describes MacGregor as a "small, toxic, red haired, farting, foul mouthed, stentorian dragon". The book, Cry Havoc, contains Mann's account of his unsuccessful mission to overthrow Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, the President of Equatorial Guinea.