Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уайт-Лейди-Астон — деревня в районе Уайчавон графства Вустершир, Англия, Соединенное Королевство, которая также дала название гражданскому приходу, в котором она расположена. Деревня находится к востоку от трассы A44, которая изначально была соляным путем, соединявшим Дройтвич с Оксфордом. К югу от неё находится Першор, а в пяти милях к западу — Вустер. Восточная граница прихода проходит по реке Боу-Брук. Согласно переписи населения 2011 года, в приходе насчитывается 87 домохозяйств и 220 жителей. Есть свидетельства того, что люди проходили через эту местность как минимум в эпоху неолита или раннего бронзового века. Как деревня, она существует со времен Римской империи, а границы прихода сформировались в англосаксонский период и сохранились до наших дней. В «Книге Страшного суда» упоминаются местные землевладельцы, в частности, епископ Вустерский, который в 1255 году передал поместье Астон цистерцианским монахиням. Монахини были известны как «Белые Дамы», что в сочетании со словом «Астон», происходящим от англосаксонского термина, означающего «восточная ферма», образовало название «Белые Дамы Астон». Приходская церковь Англиканской церкви посвящена святому Иоанну Крестителю.
White Ladies Aston is a village in the Wychavon local government district of Worcestershire, England, United Kingdom, and also lends its name to the civil parish in which the village is located. The village is located to the east of the A44 which started as a Saltway linking Droitwich to Oxford. To the south is Pershore and five miles west is Worcester. The parish is bound to the east by the Bow Brook. The parish, according to the 2011 census, has 87 households with 220 residents. There is evidence that people at least passed through the area during the Neolithic or early Bronze Age. As a village it has existed since Roman times with the parish boundaries being formed during the Anglo Saxon period and have remain until today. The Domesday Book mentions local land owners notably the Bishop of Worcester who granted Aston Manor to the Cistercian Nuns in 1255. The nuns were referred to as the "White Ladies" which combined with the word "Aston", derived from the Anglo Saxon term for "East Farm", forming the name of "White Ladies Aston". The parish Church of England church is dedicated to St John the Baptist.
Доримское и римское время
A44 (Evesham Road) и Эдвардс-Лейн – древние соляные пути, восходящие к железному веку. Эти пути связывали Дройтвич с Оксфордом, ответвляясь от соляного пути из Дройтвича в Ворчестер у Мартина Хассингтри. Соляный путь A44 (Evesham Road) на западе и Эдвардс-Лейн на севере формировали части границ прихода.
The A44 (Evesham Road) and Edward's Lane are ancient saltways dating back to the Iron Age. These saltways linked Droitwich to Oxford after branching from the saltway from Droitwhich to Worcester at Martin Hussingtree. The A44 (Evesham Road) saltway to the west and Edward's Lane to the north formed parts of the parish boundaries.
Англосаксонский
В саксонские времена деревня называлась "Eastun", "Estun" и "Aston" как обозначение "восточной фермы" по отношению к собору Ворчестера. Сейчас известна как Лоу-Хилл. Границы прихода восходят к саксонским временам. Восточной границей является Боу-Брук, официально установленная в 974 году королем Эдгаром, который передал земли к востоку от Боу-Брук аббатству Першоре, тем самым установив постоянную границу с приходом Пиоплтон. Он владеет 3 гайдами и 1 виргатой этого поместья в (Уайт Лэдис) Эстуне. У него 3 плуга; 5 крестьян и 4 мелких землевладельца с 4 плугами. Стоимость составляла 20 шиллингов; сейчас 40 шиллингов.
During the Saxon times the village was referred to as "Eastun", "Estun" and "Aston" as the term for "East Farm" in relation to the Cathedral of Worcester. Now known as Low Hill. The boundaries of the parish date back to Saxon times. The eastern boundary is the Bow Brook, formalised in 974 AD by King Edgar granting land to the east of the Bow Brook to Pershore Abbey establishing a permanent boundary with the parish of Peopleton. holds 3 hides and 1 virgate of this manor at (White Ladies) Estun. He has 3 ploughs; 5 villagers and 4 smallholders with 4 ploughs. The value was 20s; now 40s.</blockquote>The southern section, called Nether Aston, formed part of the Manor of Warndon which was held by Urse D'Abitot who leased it to Robert de Bracy. By the time of the English Civil Wars the former Manor of Aston Bruley contained a very fine black and white timbered house of Aston Hall Farm. Aston Hall Farm was where Oliver Cromwell, General of the Parliamentary Forces, spent the night of 30 August 1651 with his friend Mr. Justice Symonds in advance of the Battle of Worcester 3 September 1651. At the other end of the village, at Aston Court, an archaeological dig has produced evidence that Parliamentary troops plundered the farm, in 1651 before the Battle of Worcester, when the Royalist Good family refused to provide the Parliamentary troops with billets.
Южная часть, известная как Нижний Астон, входила в состав поместья Варндон, которым владел Урсе Д’Абито, сдававший его в аренду Роберту де Брейси. К времени Английской гражданской войны бывшее поместье Астон-Брюли включало в себя великолепный дом с фахверковым каркасом – ферму Астон-Холл. Именно на ферме Астон-Холл Оливер Кромвель, генерал парламентских войск, провел ночь 30 августа 1651 года со своим другом, судьей Саймондсом, накануне битвы при Ворчестере 3 сентября 1651 года. На другом конце деревни, в Астон-Корте, археологические раскопки обнаружили свидетельства того, что парламентские войска разграбили ферму в 1651 году, перед битвой при Ворчестере, когда роялистская семья Гуд отказалась предоставить парламентским войскам помещения для ночлега.
During the Saxon times the village was referred to as "Eastun", "Estun" and "Aston" as the term for "East Farm" in relation to the Cathedral of Worcester. Now known as Low Hill. The boundaries of the parish date back to Saxon times. The eastern boundary is the Bow Brook, formalised in 974 AD by King Edgar granting land to the east of the Bow Brook to Pershore Abbey establishing a permanent boundary with the parish of Peopleton. holds 3 hides and 1 virgate of this manor at (White Ladies) Estun. He has 3 ploughs; 5 villagers and 4 smallholders with 4 ploughs. The value was 20s; now 40s.</blockquote>The southern section, called Nether Aston, formed part of the Manor of Warndon which was held by Urse D'Abitot who leased it to Robert de Bracy. By the time of the English Civil Wars the former Manor of Aston Bruley contained a very fine black and white timbered house of Aston Hall Farm. Aston Hall Farm was where Oliver Cromwell, General of the Parliamentary Forces, spent the night of 30 August 1651 with his friend Mr. Justice Symonds in advance of the Battle of Worcester 3 September 1651. At the other end of the village, at Aston Court, an archaeological dig has produced evidence that Parliamentary troops plundered the farm, in 1651 before the Battle of Worcester, when the Royalist Good family refused to provide the Parliamentary troops with billets.
Деревня и сельскохозяйственная революция
До 1825 года территория вокруг Белых Дам Астона представляла собой систему открытых полей с сохранившимися средневековыми следами борозд и гребней. В 1825 году был принят закон об огораживании, юридически оформивший разделение земель на прямоугольные поля, окруженные живыми изгородями или заборами, которые до сих пор можно увидеть в сельской местности.
Prior to 1825 the area around White Ladies Aston operated as an open field system containing medieval ridge and furrow field patterns. In 1825 the Enclosure (Inclosure) Act was passed that legally enforced the enclosing of parcels of land into fields of rectangular shapes, surrounded by hedges or fences, these can still be seen in the countryside today.
Приход железной дороги
24 июня 1840 года на северо-западной окраине Уайт Лэдис Астон была открыта недавно построенная станция Спэтчли, расположенная на недавно построенной железной дороге Бирмингем — Глостер. Спэтчли служила главной станцией для Ворчестера, и пассажиры, прибывавшие сюда, добирались в город на конных экипажах. Открывая станцию, мистер И. К. Брунель сказал: "Открытие этого современного сооружения будет способствовать процветанию всего региона". В память о возрождении танца "Бордер Моррис" его исполняют каждый год в субботу, предшествующую Рождеству.
On 24 June 1840, on the north western edge of White Ladies Aston, the newly built Spetchley station was located on the recently constructed Birmingham and Gloucester Railway. Spetchley served as the main station for Worcester and passengers alighting here were taken by horse and carriage into the city. Mr. I. K. Brunel opening the station said, "The arrival of this modern facility will increase the prosperity of the whole area". As part of the revival of Border Morris this is performed each year on the Saturday before Christmas.