Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком
American sitcom
"Горячие свойства" – американский ситком о четырех женщинах, работающих вместе в агентстве недвижимости на Манхэттене. Премьера сериала состоялась 7 октября 2005 года на канале ABC. Финальный эпизод вышел в эфир в пятницу, 30 декабря 2005 года.
Hot Properties is an American sitcom featuring four women working together in a Manhattan real estate office. It was first aired on October 7, 2005, on ABC. The series finale aired on Friday, December 30, 2005.
Сюжет
Часто сравниваемый с сериалами "Секс в большом городе" и "Проектирующие женщины" от CBS, этот сериал рассказывает о четырех одиноких женщинах-профессионалах, каждая из которых обладает яркой индивидуальностью, что и мешает им найти себе пару. Всех их объединяет любовь к Опре.
Often compared to Sex and the City and the CBS situation comedy Designing Women, this show features four single women professionals, each with distinct personalities that contribute in their failure to secure dates. The women share a passion for Oprah.
Актерский состав
Актер, персонаж: Гейл О'Грэйди, Ава Саммерлин, Николь Салливан, Хлоя Рид, София Вергара, Лола Эрнандес, Кристина Мур, Эмерсон Айвз, Эван Хэндлер, доктор Селлерс Бойд, Стивен Данэм, доктор Чарли Торп, Эми Хилл, Мэри.
Ава – 49-летняя руководительница агентства недвижимости "Hot Properties". Ее муж моложе ее вдвое, но он не знает ее возраста. Ава безумно влюблена в него и надеется завести семью. Хлоя – реалистка, саркастичная и полагается на книги по саморазвитию для личных советов. Она отчаянно хочет выйти замуж, но постоянно встречается с неподходящими мужчинами. Лола – пышнотелая латиноамериканка, недавно пережившая развод после того, как ее муж признался, что он гей. На протяжении всего шоу мужчины не сводят с нее глаз и соперничают за ее внимание, о чем она часто не догадывается. Стремление Лолы к красивым мужчинам часто приводит ее к геям, что заканчивается разочарованием. В результате она часто боится начинать новые отношения. Лола надеется улучшить свою способность распознавать геев, чтобы избежать будущих разочарований. Эмерсон – молода и богата, но у нее мало опыта работы. Она была помолвлена, но разорвала помолвку, узнав, что ее жених не девственник. Она быстро находит общий язык со своими соседками по комнате.
Ava is the forty nine year old executive of the Hot Properties real estate firm. Her husband is half her age, but he is not aware of her age. Ava is madly in love with him, and hopes to raise a family. Chloe is down to earth, sarcastic, and relies on self help books for personal advice. She is very desperate to get married, but keeps dating the wrong men. Lola is a curvy Latina who has emerged from a recent divorce, after her husband came out as gay. Throughout the show, men stare at her and compete for Lola's attention, to which she is often oblivious. Lola's desire for handsome men often leads her in pursuit of gay men, resulting in disappointment. As a result, she is often afraid to go dating. Lola hopes to improve her "gaydar" in order to avoid future disappointments. Emerson is young and rich, with little work experience. She was engaged, but upon discovering that the fiancée was not a virgin, broke it off. She bonds instantly with her roommates.
Прием
Шоу получило преимущественно негативную реакцию критиков, а сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил о 30% положительных отзывах, основанных на 10 рецензиях. Консенсус сайта гласит: "Вопреки названию, сериал 'Hot Properties' совсем не горяч. Попытки показать женскую эмансипацию быстро тонут в море клише, плохом сценарии и поразительном отсутствии хороших шуток". Другой агрегатор рецензий, Metacritic, оценил сериал в 31 балл из 100 на основе 22 рецензий. Тим Гудман из San Francisco Chronicle назвал шоу "глупым и раздражающим", как и другой комедийный сериал ABC, 'Freddie'.
The show received a largely negative critical reception, with review aggregator website Rotten Tomatoes reported a 30% approval rating, based on 10 reviews. The website's consensus reads, "Not actually very hot at all, Hot Properties' attempts at feminine empowerment sink fast amid its many cliches, poor writing, and a baffling lack of good jokes." Another review aggregator Metacritic awarding it 31 out of 100 based on 22 reviews. Tim Goodman of the San Francisco Chronicle called the show "stupid and annoying", along with fellow ABC sitcom ''Freddie.