Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горгий (/ɡ/ɔr/dʒ/i/ə/s/) — сирийский генерал Селевкидов II века до н. э., находившийся на службе у Антиоха Епифана (1 Мак 3:38; 2 Мак 8:9).
Gorgias ('/ɡ//ɔr//dʒ//i//ə//s/) was a Syrian Seleucid General of the 2nd century BC, in the service of Antiochus Epiphanes (1 Macc 3:38; 2 Macc 8:9).
Жизнь
После того как войска Иуды Маккавея одержали победу над армией Селевкидов в битве при Бет-Хороне, селевкиды решили отправить против него более крупное войско. Согласно 1 Маккавейской книге, главе 3, стиху 38, за которой следует Иосиф Флавий в "Древности еврейского народа" (книга XII, глава 7, параграф 3), именно наместник Лисий, оставленный регентом во время отсутствия Антиоха в Персии, поручил полководцам Никанору и Горгию отправиться с большой армией в Иудею. Однако, согласно 2 Маккавейской книге, главе 8, стиху 8, их послал Птолемей, наместник Коэле-Сирии и Финикии. Никанор, по-видимому, был главнокомандующим, хотя во 2 Маккавейской книге, главе 8, стихе 9, Горгий описывается как «полководец и опытный воин».
After Judas Maccabeus's forces defeated the Seleucid army at the Battle of Beth Horon, they were determined to send a stronger force against him. According to 1 Maccabees iii. 38, which Josephus follows ("The Antiquities of the Jews" xii. 7, § 3), it was the governor Lysias, who had been left as regent during the absence of Antiochus in Persia, who commissioned the generals Nicanor and Gorgias, sending them with a large army to Judea; but according to 2 Maccabees viii. 8, it was Ptolemy, governor of Coele Syria and Phoenicia, who sent them. Nicanor seems to have been the commander in chief, although 2 Maccabees viii. 9 describes Gorgias as "a general and a man of experience in military service".
Битва при Эммаусе
Сирийцы были так уверены в победе, что взяли с собой нескольких купцов, которым собирались продать иудейских пленных в рабство. Сирийцы разбили лагерь в Эммаусе, и оттуда Горгий был послан с 5000 пехотинцев и 1000 всадников, чтобы ночью напасть на Иуду (1 Мак 4:1, 24), а его проводниками были вероломные евреи. Иуда был предупрежден об этом походе и напал на основную сирийскую армию в Эммаусе, полностью разгромив её. Горгий, не обнаружив врага в лагере, предположил, что они отступили в горы, и отправился за ними в погоню. Иуда мудро удержал своих людей от захвата добычи, готовя их к предстоящей битве с Горгием. Когда последний вернулся в главный лагерь, он обнаружил его в огне, а иудеев – готовыми к бою. Сирийцы, охваченные паникой, бежали в филистимские земли, и лишь тогда евреи захватили богатую добычу (166 г. до н.э.). Победа была тем более впечатляющей, что войско Иуды было значительно меньше по численности и, как сказано, «не имело ни доспехов, ни мечей, достойных этого имени» (1 Мак 4:6). Горгий больше не решался входить в Иудею. Однажды, когда Иуда и Симон Маккавей вели войну за пределами страны, два подчиненных военачальника, Иосиф и Азария, вопреки приказам предприняли поход против Ямнии, но были жестоко разгромлены Горгием (1 Маккавей 5:18-19, 55-62), который в «Древности» (XII, 8, § 6) назван «начальником войск Ямнии». 1 Маккавей не упоминает об этом походе, но рассказывает о другом, называя Горгия «правителем Идумеи» (XII, 32), что представляется более верным, чем «правителем Ямнии». Он выступил с 3000 пехотинцев и 400 всадников и убил несколько евреев. Тогда некий Досифей из Тобиен (таково правильное чтение сирийского перевода), один из тех, кого Иуда защищал от язычников, набросился на Горгия и схватил его мантию, намереваясь взять его в плен, но фракийский всадник отрубил Досифею руку и тем самым спас Горгия. После этого Горгий отступил в Мариссу (там же, стих 35; ср. «Древности» XII, 8, § 6) и затем исчез из виду. Вилрих предполагает («Judaica», с. 33), что описание добычи в 1 Маккавей 4:23 указывает на то, что Голоферн в Книге Иудифи представляет собой Горгия. Позднее, в 164 г. до н.э., он держал гарнизон в Ямнии и одержал победу над войсками Иосифа и Азарии, которые, завидуя славе Иуды и Ионафана, в прямом неповиновении приказам Иуды, напали на Горгия и были разбиты. Ямния, как указано у Иосифа, «Древности» XII, viii, 6, вероятно, является правильным прочтением Идумеи в 2 Макк 12:32. Действия Горгия в 2 Макк изложены с некоторой путаницей. Евреи относились к нему с особой враждебностью. В 2 Макк 12:35 он назван «проклятым человеком».
The Syrians were so sure of victory that they took with them a number of merchants, to whom they intended to sell the Jewish prisoners as slaves. The Syrians camped at Emmaus; and Gorgias was sent thence with 5,000 infantry and 1,000 Cavalry to attack Judas by night (1 Macc 4:1 24), his guides being treacherous Jews. Judas had been informed of the expedition, and attacked the main Syrian army at Emmaus, completely routing it. Gorgias, not finding the enemy in camp, concluded they had retired into the mountains, and went in pursuit of them. Judas sagaciously kept his men from touching the booty, preparing them for the impending battle with Gorgias. When the latter returned to the main camp, he found it in flames, and the Jews ready for battle. The Syrians, seized with panic, fled into the Philistine territory, and only then did the Jews seize the rich spoils (166 BC). The victory was all the more striking as the force of Judas was considerably smaller in number and had "not armor nor swords to their minds" (1 Macc 4:6). Gorgias did not again dare to enter Judea. Once when Judas and Simon Maccabeus were carrying the war outside of that country, two subordinate generals, Joseph and Azariah, in violation of orders undertook an expedition against Jamnia, but were severely beaten by Gorgias (1 Maccabees v. 18, 19, 55–62), who is designated in "Ant." xii. 8, § 6, "general of the forces of Jamnia." 1 Maccabees does not mention this expedition, but refers to another, and calls Gorgias "governor of Idumaea" (xii. 32), which seems to be more correct than "of Jamnia." He set out with 3,000 infantry and 400 cavalry, and killed a number of Jews; whereupon a certain Dositheus of Tobiene (so the correct reading of the Syrian translation), one of those whom Judas had protected against the pagans, threw himself upon Gorgias and seized his mantle, intending to take him prisoner; but a Thracian horseman cut off Dositheus' arm and so saved Gorgias. The last named then retired to Marissa (ib. verse 35; comp. "Ant." xii. 8, § 6), after which he is lost to view. Willrich assumes ("Judaica," p. 33) from the description of the booty in 1 Maccabees iv. 23 that Holofernes in the Book of Judith represents Gorgias. Later on 164 BC he held a garrison in Jamnia, and gained a victory over the forces of Joseph and Azarias who, envying the glory of Judas and Jonathan, in direct disobedience of the orders of Judas, attacked Gorgias and were defeated. Jamnia as given in Josephus, Ant, XII, viii, 6, is probably the correct reading for Idumaea in 2 Macc 12:32. The actions of Gorgias in 2 Macc are recorded with some confusion. He was regarded with special hostility by the Jews. In 2 Macc 12:35 he is described as "the accursed man."