Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий неонацистский лидер
German neo Nazi leader
Майкл Кюнен (21 июня 1955 года – 25 апреля 1991 года) был одним из лидеров немецкого неонацистского движения. Он стал одним из первых немцев после Второй мировой войны, открыто исповедовавших нацизм и призывавших к созданию Четвертого рейха. Кюнен проводил политику создания множества групп под разными названиями, чтобы запутать немецкие власти, пытавшиеся запретить неонацистские организации. Факт гомосексуальности Кюнена стал известен в 1986 году, а в 1991 году он умер от осложнений, связанных с ВИЧ-инфекцией.
Michael Kühnen (21 June 1955 – 25 April 1991) was a leader in the German neo Nazi movement. He was one of the first post World War II Germans to openly embrace Nazism and call for the formation of a Fourth Reich. He enacted a policy of setting up several differently named groups in an effort to confuse German authorities, who were attempting to shut down neo Nazi groups. Kühnen's homosexuality was made public in 1986, and he died of HIV related complications in 1991.
Ранние годы
Кюнен был воспитан в строгих католических традициях и начал заниматься политикой в раннем подростковом возрасте как маоист. Устроившись на работу на судостроительные верфи Гамбурга, Кюнен сдвинулся вправо, вступив в местную молодежную организацию Национально-демократической партии Германии (НДПГ). Однако он не задержался в НДПГ, вскоре раскритиковав членов партии как "буржуазную свору свиней" и покинув её, чтобы присоединиться к неонацистскому движению.
Kühnen was raised as a staunch Roman Catholic, and initially came to politics in his early teens as a Maoist. When he took a job at the shipyards of Hamburg, Kühnen moved to the far right, joining a local National Democratic Party of Germany (NPD) youth group. He did not remain long in the NPD, soon denouncing party members as "a bourgeois crowd of swines", and leaving the party to join the neo Nazi movement.
1970-е годы
После ухода из НПД Кюнен короткое время служил в немецкой армии, но в 1977 году был уволен по бесчестью за попытку распространения нацистской пропаганды в казарме. После этого исключения он начал организовывать новое движение, создав Фронт действий национал-социалистов. Изначально организация состояла лишь из Кюнена, но вскоре он вышел на контакт с единомышленниками по всей Западной Германии, что привело к созданию общенациональной сети ячеек. Группа быстро приобрела дурную славу из-за своей насильственной деятельности, включавшей ограбления банков и нападения на склады с оружием, часто действуя совместно с другими подобными группировками, такими как Wiking Jugend. Кюнен, известный как лидер группы, был арестован в 1979 году и приговорен к трем с половиной годам тюремного заключения за подстрекательство к насилию и разжигание расовой ненависти. Освободившись в 1982 году, он попытался реорганизовать Фронт действий национал-социалистов, объединив его с Национальными активистами Томаса Бреля, но этим попыткам помешало Министерство внутренних дел, запретившее организацию в ноябре 1983 года.
Following his departure from the NPD, Kühnen had a brief spell in the German Army but he was dishonourably discharged in 1977 for attempting to spread Nazi propaganda in his barracks. After this expulsion, he took his first steps in organising a new movement, setting up the Action Front of National Socialists. Initially, the organisation consisted only of Kühnen, but he soon made contact with like minded individuals across West Germany, resulting in a nationwide network of cells. The group soon became notorious for its violent activities, which included bank robberies and arms raids, often working in tandem with other similar groups, such as the Wiking Jugend. Known as the leader of the group, Kühnen was arrested in 1979 and sentenced to three and a half years in prison for inciting violence and racial hatred. Released in 1982, he set about trying to reorganise the Action Front of National Socialists, merging them with Thomas Brehl's National Activists, but the attempts were hindered by the Ministry of the Interior, who outlawed the group in November 1983.
1980-е годы
После запрета ANS/NA Кюнен обратил внимание на молодую Свободную немецкую рабочую партию (ФАП) и призвал своих сторонников проникнуть в неё и захватить контроль над ней. Попытка Кюнена увенчалась успехом (в значительной степени благодаря незначительности ФАП до его участия), но, тем не менее, он обнаружил, что поддержка его идеи ослабла за время его предыдущего заключения. Некоторые полагают, что это было связано с переходом в немецком подполье от ортодоксального нацизма к страссеризму, что несколько подорвало позиции Кюнена. Затем Кюнен начал черпать вдохновение в лице Эрнста Рёма и отказался от безоговорочной поддержки Адольфа Гитлера, осудив чистки, проведённые Гитлером против СА, и призвав к возврату к нацизму образца до 1934 года. Параллельно с инфильтрацией он создал собственную организацию-преемницу – Gesinnungsgemeinschaft der Neuen Front в 1984 году. Когда поползли слухи о его скором аресте, Кюнен бежал в Париж в начале 1984 года и попросил убежища у неонацистской группировки Fédération d'action nationale et européenne (FANE), с которой он ранее поддерживал контакты. Работая с FANE, он посетил Испанию и встретился с Леоном Дегрелем, установив связи с бывшим членом Waffen SS, который стал ключевой фигурой в Испанском круге друзей Европы (CEDADE). Кюнен был арестован в Париже и экстрадирован в Германию для суда по ряду обвинений, связанных с неонацизмом. Его приговорили к ещё четырём годам тюремного заключения. В 1986 году, находясь в тюрьме, Кюнен заявил о своей гомосексуальности. В ответ на критику со стороны членов неонацистского движения он утверждал, что отсутствие семьи даёт ему больше времени для активной деятельности, и указывал на то, что Эрнст Рём также был геем-нацистом. Среди этих движений наибольшую известность получила «Немецкая альтернатива». В этот период стало известно, что Кюнен заразился ВИЧ.
With the ANS/NA banned, Kühnen turned his attention to the fledgling Free German Workers' Party (FAP) and encouraged his supporters to infiltrate and take over the group. Kühnen's bid was successful (largely due to the fairly insignificant nature of the FAP before Kühnen), but nonetheless, he found that support for his cause had waned during his prior incarceration. Some believe this was due to a move away from orthodox Nazism to Strasserism in the German underground, leaving Kühnen's position somewhat compromised. Kühnen then began to look to Ernst Röhm for inspiration, and he broke away from full support for Adolf Hitler, condemning Hitler's purges against the SA and calling for a return to pre 1934 Nazism. Alongside the infiltration, he also formed his own successor group, the Gesinnungsgemeinschaft der Neuen Front in 1984. With rumours spreading that he was to be arrested, Kühnen fled to Paris in early 1984 and sought refuge with the neo Nazi group Fédération d'action nationale et européenne (FANE), with whom he had previously established contacts. Whilst working with FANE, he visited Spain and met with Léon Degrelle, establishing relations with the former Waffen SS man who had become a central player in the Spanish Circle of Friends of Europe (CEDADE). Kühnen was arrested in Paris and extradited to Germany to face trial on a number of charges related to neo Nazism. He was sentenced to a further four years in prison. In 1986, while in prison, Kühnen came out as gay. In response to critics within the neo Nazi movement, he argued that his lack of a family meant he had more time to devote to militancy, and he pointed out that Ernst Röhm was also a gay Nazi. Of these movements, German Alternative was the most well known. During this period, it was revealed that Kühnen had contracted HIV.
1990-е годы
Опять прибегнув к тактике прямого действия, Кюнен 8 апреля 1991 года возглавил группу скинхедов, придерживающихся идеологии превосходства белой расы, во Франкфурте-на-Одере, чтобы выразить протест против открытия польской границы. Несмотря на присутствие полиции, Кюнен руководил бросанием камней и других предметов в автомобили, пересекавшие границу. Кюнен умер 25 апреля 1991 года от болезней, вызванных СПИДом. Его кремировали на Западном кладбище Касселя (Kasseler Westfriedhof). Инцидент на польской границе стал последним публичным выступлением Кюнена. В Германии его смерть оказала двойственное воздействие на неонацизм: она означала потерю самого энергичного лидера и то, что разногласия, которые он породил, в значительной степени остались в прошлом. Его фактическим преемником стал Кристиан Ворх, его ближайший соратник, которого Кюнен сам назначил своим преемником.
Again implementing his direct action approach, Kühnen led a group of white power skinheads to Frankfurt an der Oder on 8 April 1991, to protest against the opening of the Polish border. Despite a police presence, Kühnen led the group in throwing stones and other projectiles at cars crossing the border. Kühnen died on 25 April 1991, of AIDS related diseases. He was cremated at the Kasseler Westfriedhof (Kassel West Cemetery). The Polish border incident was Kühnen's last public action. Within Germany, his death had a twofold effect on neo Nazism; it meant the loss of its most dynamic leader, and it meant that the divisions he had caused would be largely left behind. He was effectively succeeded by Christian Worch, his closest ally, whom Kühnen had nominated to take over his leadership.