Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Категория алкогольных напитков
Category of alcoholic beverages
Ароматизированные крепленые вина или тонизирующие вина (неформально известные как "вино для бродяг") – это недорогие крепленые вина, обычно содержащие от 13% до 20% алкоголя по объему (ABV). Они изготавливаются из различных фруктов (включая виноград и цитрусовые) с добавлением сахара, искусственных ароматизаторов и красителей.
Flavored fortified wines or tonic wines (known informally as bum wines or bum vino) are inexpensive fortified wines that typically have an alcohol content between 13% and 20% alcohol by volume (ABV). They are made from various fruits (including grapes and citrus fruits) with added sugar, artificial flavor, and artificial color.
Бренды
Бормотуха – разговорное название дешевых фортифицированных вин, именуемых «портвейном» или «вермутом», производившихся в Советском Союзе. Buckfast Tonic Wine – это тонизирующее вино с добавлением алкоголя, кофеина и сахара, произведенное по лицензии аббатства Бакфаст, римско-католического монастыря в Девоне, Англия. Особенно популярно в центральной части Шотландии, в частности в Глазго, Файфли, Ист-Килбрайде, Гамильтоне, Коатбридже и других районах Стратклайда, а также в Фолкирке, Файфе, Эдинбурге и Лотианских островах. Критики обвиняют его в провоцировании социальных проблем в Шотландии. Его прозвали «Соком для разрухи». Также пользуется большой популярностью и почти культовым статусом в Северной Ирландии, где его часто называют просто «Баки» или, в некоторых случаях, «Шампанское Лургана». Divas Vkat (первоначально Vodkat) – это виноградные вина, производимые в регионе Риверина, Новый Южный Уэльс, Австралия. Divas выпускают ряд ароматизированных и неароматизированных фортифицированных вин, используемых как замена традиционным миксерам, таким как водка, трипл сек и кокосовый ром. Крепость варьируется в зависимости от вкуса, но обычно составляет от 20% до 22% алкоголя по объему (40–44 proof). Также доступна линейка готовых к употреблению (RTD) коктейлей в объеме 330 мл, упакованных по четыре штуки, с крепостью 8% алкоголя по объему. MD 20/20 (часто называемый прозвищем Mad Dog) – это американское фортифицированное вино. MD – это аббревиатура от названия производителя, Mogen David. Крепость MD 20/20 варьируется в зависимости от вкуса от 13% до 18%. Изначально 20/20 означало 20 унций при 20% алкоголя. В настоящее время MD 20/20 продается не в 20-унцевых бутылках и не имеет крепости 20% алкоголя по объему. В Центральном поясе Шотландии это очень популярный напиток, который обычно пьют прямо из бутылки и часто связывают с асоциальным поведением. Солнцедар (Lang ru, названный в честь города на Черном море, где он производился) – это советский бренд недорогого фортифицированного вина, произведенного из ингредиентов, поставляемых из Алжира. Его продавали как «портвейн», и он печально известен многочисленными случаями тяжелых алкогольных отравлений и вызываемой рвотой. Производство было прекращено после вступления в силу антиалкогольных законов Михаила Горбачева. Wild Russian Vanya – это фортифицированное фруктовое вино, произведенное и розлитое в бутылки компанией Seabord Beverage Co и продававшееся в юго-восточных штатах Америки (таких как Джорджия и Флорида) в конце 1960-х и начале 1970-х годов. В рекламе его называли WILD RUSSIAN VANYA, WHAT A WINE, и предлагали различные вкусы, аналогичные конкуренту MD 20/20. Крепость составляла 20% алкоголя по объему. Реклама подразумевала, что вино было российским импортом, но оно производилось в США. Производство было прекращено в конце 1970-х годов. Два известных бренда производятся компанией Centerra Wine Company (подразделение Constellation Brands). Cisco – это фортифицированное вино, предлагаемое в вариантах с крепостью 13,9%, 17,5% и 19,5% алкоголя по объему (ABV). Оно имеет сиропообразную консистенцию и сладкий вкус. Из-за первоначального цвета и формы бутылки его часто путали с винным кулером. Федеральная торговая комиссия потребовала от компании наносить на бутылки этикетки с указанием того, что Cisco не является винным кулером, изменить форму и цвет контейнеров и отозвать свой рекламный слоган "Takes you by surprise". Richards Wild Irish Rose был представлен в 1954 году и достиг пика продаж около двух миллионов ящиков в год. Бренд доступен с крепостью 13,9% и 18% алкоголя по объему и выпускается в красном и белом вариантах. Красный описывается как вкус «дешевых вишневых леденцов», а белый – как «хрустящее молоко и поддельная ваниль». Три популярных бренда в этой категории были произведены винодельней E & J Gallo и сыграли важную роль в раннем успехе компании. Ripple – это фортифицированное и газированное вино, которое было популярно в Соединенных Штатах, особенно в 1970-х годах (и стало известным благодаря Фреду Г. Санфорду из Sanford and Son). Имея низкую крепость 11% ABV (ниже, чем у современных столовых вин), он изначально предназначался для «случайных» любителей выпить. Из-за низкой цены он приобрел репутацию напитка для нищих алкоголиков. Он был популярен среди молодых людей, как несовершеннолетних, так и студентов. Позже его заменили на Boone's Farm. Джолиет Джейк выпил полную бутылку Ripple в фильме «Братья Блюз», после чего схватился за голову и назвал его «злым вином». Песня "Nightrain" рок-группы Guns N' Roses также посвящена этому напитку. Thunderbird (The American Classic) – это ароматизированное фортифицированное вино с крепостью 13–18% ABV. Эрнест Галло распорядился о разработке этого вина, обнаружив, что недорогой белый портвейн популярен в бедных районах города, где торговцы выставляли бутылки с лимонным соком и пакетики Kool-Aid рядом с вином, которые покупатели приобретали для смешивания с портвейном и получения желаемого вкуса. Рекламный джингл 1957 года гласил: "What's the word? Thunderbird / How's it sold? Good and cold / What's the jive? 'Bird's alive / What's the price? Thirty twice." (то есть 60 центов, в то время как минимальная федеральная заработная плата составляла 1 доллар в час). По слухам, продавцы Gallo бросали пустые бутылки Thunderbird на улицы бедных районов, чтобы повысить узнаваемость бренда среди городских «виноделов».
Bormotukha (бормотуха) was a colloquial name for cheap fortified wines, named 'port wines' or 'vermouths,' that were produced in the Soviet Union. Buckfast Tonic Wine is a tonic wine with added alcohol, caffeine, and sugar, produced under license from Buckfast Abbey, a Roman Catholic monastery located in Devon, England. It is particularly popular along the central belt of Scotland, especially Glasgow, Faifley, East Kilbride, Hamilton, Coatbridge and other Strathclyde areas, as well as Falkirk, Fife, Edinburgh and the Lothians, but critics have blamed it for being a cause of social problems in Scotland. Some have nicknamed it "Wreck the Hoose Juice". It also enjoys strong popularity and near cult following in Northern Ireland, often referred to simply as "Bucky" and in some cases "Lurgan Champagne". Divas Vkat (originally Vodkat). Made in the Riverina region of New South Wales, Australia, Divas produce a range of flavoured and unflavoured fortified wines used as a substitute to traditional mixers such as vodka, triple sec and coconut rum. Alcohol levels vary by flavour, but tend to be between 20% and 22% alcohol by volume (40 to 44 proof). There is also a range of "Ready to Drink" (RTD) 330 mL pre mixed cocktails in a four pack, with a strength of 8% alcohol by volume. MD 20/20 (often called by its nickname Mad Dog) is an American fortified wine. The MD stands for its producer, Mogen David. MD 20/20 has an alcohol content that varies by flavor from 13% to 18%. Initially, 20/20 stood for 20 oz at 20% alcohol. Currently, MD 20/20 is sold neither in 20 oz bottles nor at 20% alcohol by volume. In the Central Belt of Scotland it is a very popular beverage, usually drunk from the bottle and often associated with antisocial behaviour. Solntsedar (Lang ru, named after a town on the Black Sea where it was produced) was a Soviet brand of low end fortified wine produced using ingredients sourced from Algeria. It was marketed as "port wine" and infamous for many severe cases of alcohol poisoning and for inducing vomiting. Its production was canceled after Mikhail Gorbachev's anti alcohol laws came into effect. Wild Russian Vanya was a fortified fruit wine vinted and bottled by the Seabord Beverage Co and sold in the southeastern American states (such as Georgia and Florida) during the late 1960s and early 1970s. It was referred to in commercials as WILD RUSSIAN VANYA, WHAT A WINE, and featured various flavors similar to competitor MD 20/20. It had 20% alcohol by volume. Advertising implied the wine was a Russian import, but it was produced in the US. It went out of production in the late 1970s. Two notable brands are produced by the Centerra Wine Company (a division of Constellation Brands). Cisco is a fortified wine with varieties selling at 13.9%, 17.5%, and 19.5% alcohol by volume (ABV). It has a syrupy consistency and a sweet taste. Because of its original color and bottle shape, it was frequently mistaken for a wine cooler. The Federal Trade Commission eventually required the company to put labels on their bottles stating that Cisco is not a wine cooler, to change the shape and color of their containers, and to recall their advertising slogan "Takes you by surprise". Richards Wild Irish Rose was introduced in 1954 and, at its height, sold about two million cases annually. The brand is available in 13.9% and 18% alcohol by volume and comes in both "red" and "white" varieties. The red is described as tasting like "cheap cherry hard candy" and the white like "crunchy milk and fake vanilla". Three popular brands in this category have been produced by the E & J Gallo Winery and were a large part of that company's early success. Ripple was a fortified and carbonated wine that was popular in the United States, particularly in the 1970s (and made famous by Fred G. Sanford of Sanford and Son). Possessing a low 11% ABV (lower than modern table wines), it was originally marketed to "casual" drinkers. Due to its low price, it gained a negative reputation as a drink for destitute alcoholics. It was popular among young drinkers, both underage and college students. It was later replaced with Boone's Farm. A full bottle was consumed by Joliet Jake in The Blues Brothers, after which he holds his head and refers to it as a "mean wine". The song "Nightrain" by rock band Guns N' Roses also pays tribute to this spirit. Thunderbird (The American Classic), a flavored, fortified wine of 13–18% ABV. Ernest Gallo ordered the development of the wine upon discovering that inexpensive white port wine was popular in the inner city and skid row neighborhoods, where shopkeepers would display lemon juice bottles and Kool Aid packets next to the wine, which patrons would purchase to mix with the port and produce their desired flavor. A 1957 radio jingle proclaimed: "What's the word? Thunderbird / How's it sold? Good and cold / What's the jive? 'Bird's alive / What's the price? Thirty twice." (i. e. 60 cents, at a time when the federal minimum wage was $1 per hour.) Gallo salesmen supposedly dropped empty Thunderbird bottles in the streets of skid row neighborhoods to build brand awareness among city "wino" populations.