Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Кэсуэлл Дэвис (англ. John Caswell Davis; 19 августа 1888 – 25 октября 1953) – канадский политик и сенатор.
Canadian politician
John Caswell Davis (August 19, 1888 – October 25, 1953) was a Canadian senator.
Начало карьеры
Родился в Монреале, провинция Квебек, в 1888 году. После окончания Университета Макгилла со степенью в области гражданского строительства он переехал в Сент-Бонифас, Манитоба, где его двуязычное воспитание в Монреале помогло быстро адаптироваться к местной французской и метисской культуре.
Born in Montreal, Quebec in 1888 and after graduating from McGill University with a degree in civil engineering he moved to Saint Boniface, Manitoba where his bilingual Montreal upbringing fostered quick assimilation into the local French and Metis culture.
Политическая карьера
Двуязычный и двукультурный, политические способности Джона Кэсуэлла Дэвиса ценились как средство объединения французского меньшинства, стремившегося утвердить свои культурные и политические права в Канаде, где доминировало английское большинство. Член Либеральной партии и талантливый оратор, Джон Кэсуэлл Дэвис вошел в состав сената в 1949 году. Его перспективная политическая карьера оборвалась из-за его внезапной смерти в 1953 году в возрасте всего 65 лет.
Bilingual and bicultural, John Caswell Davis's political abilities were appreciated as a bridge to unify a French minority intent on asserting itself culturally and politically within a Canada dominated by the English majority. Member of the Liberal Party and gifted orator John Caswell Davis entered the senate in 1949. His promising political career was cut short by his untimely death in 1953 while only 65 years old.
Другая работа
Касвелл Дэвис был одаренным, вдохновленным и плодовитым художником, работавшим в различных техниках, включая карандаш, перо и тушь, акварель и пастель. Его пейзажи запечатлели изменчивую и часто исчезающую природную красоту лесов, прерий и гор западной Канады. Его городские пейзажи – сдержанные, но очень проникновенные исследования канадского общества, переживающего процесс урбанизации после столетий сельской жизни. Как рисовальщик, его мастерство линии использовалось для документирования повседневной жизни французской Канады и его родного города Сент-Бонифас. Обладая талантом к реалистичному изображению, его многочисленные портреты друзей и членов семьи демонстрируют блестящую способность улавливать и раскрывать личность и внутренний мир модели. Многочисленные поездки в Лондон и Париж открыли ему глаза на бурный расцвет современного европейского искусства. Хотя Касвелл Дэвис и не обращался к модернистским течениям XX века, он находил вдохновение в проблемах, волновавших художников XIX века, таких как Милле и приверженность школы Барбизон к пейзажу и изображению представителей более скромных слоев общества. Его моделями были люди всех сословий, включая премьер-министров и политиков, богатых и знаменитых, колоритных вояжеров и охотников, представителей коренных народов Канады, скромных фермеров, ремесленников, торговцев и домохозяек. Превосходный рисовальщик и блестящий карикатурист, вдохновлявшийся Домье и традицией сатиры и политической карикатуры XIX века, многие из его лучших работ отличались сдержанным и тихим изображением ироничных и юмористических сцен повседневной жизни. Он также был глубоко предан документированию исчезающей культуры коренных народов Канады. Его любовь и увлечение культурой коренных народов привели к созданию многочисленных портретов, написанных во время посещения и участия в пау-вау и племенных собраниях по всей Канаде.
Caswell Davis was a gifted, inspired, and prolific artist who worked in numerous media including pencil, pen and ink, watercolour, and pastels. His landscapes captured the changing and often vanishing natural beauty of the forests, prairie, and mountains of western Canada. His cityscapes are low key but very revealing explorations of a Canadian society in process of urbanisation after centuries of rural existence. As a draughtsman, his linear ability was used in the documentation of the everyday life of French Canada and his adopted home St. Boniface. Adept at representation, his numerous portraits of friends and family members demonstrate a brilliance in capturing and revealing the personality and inner character of the subject. His numerous journeys to London and Paris made him aware of the fervent that contemporary European art was experiencing. While never addressing 20th century modernism, Caswell Davis drew inspiration from the 19th century concerns of painters such as Millet and the Barbizon School's commitment to landscape the portrayal of more humble members of society. Individuals from all stations of life were C D's subjects, including prime ministers and politicians, wealthy and famous, colourful voyageurs and trappers, members of first nation Canada, humble farmers, tradesmen, merchants, and housekeepers. A first rate draughtsman and brilliant caricaturist who drew inspiration from Daumier and the 19th century tradition of satire and political cartoon, much of his best work involved an understated and quiet portrayal of the ironic and humorous spectacle of everyday experience. He was also deeply committed to the documentation of vanishing Aboriginal Canada. His fondness and fascination for native culture resulted in numerous portraits that he executed while attending and participating in pow wows and tribal gatherings all over Canada.
Личная жизнь
Он женился на Присцилле Эммерлинг Гильбо (1896–1973) около 1916 года (семьи Эммерлингов и Гильбо были косвенно связаны с восстанием Риэля), и в их браке родилось четверо детей: Джеймс Эдвард Джозеф (1919–2003); Ивонн (род. 1921); Люсиль (1923–1995); и Патрисия (1931–2012).
He married Priscilla Emmerling Guilbault (1896 1973) in approximately 1916 (Emmerlings and Guilbaults were peripherally involved in the Riel Rebellion) and their union produced four children: James Edward Joseph (1919–2003); Yvonne (b. 1921); Lucille (1923–1995); and Patricia (1931–2012).