Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная ассоциация почтового транспорта (NPTA) была профсоюзом, представлявшим работников Почтовой транспортной службы в Соединенных Штатах. Союз был основан в 1898 году как Национальная ассоциация железнодорожных почтовых служащих и был зарегистрирован по законам штата Нью-Гэмпшир как братское объединение с выплатой пособий. В 1904 году название было изменено на Railway Mail Association. В 1911 году часть профсоюза отделилась, образовав Братство железнодорожных почтовых служащих. В 1917 году профсоюз получил устав от Американской федерации труда, а в 1919 году поглотил секцию железнодорожных почтовых служащих Национальной федерации почтовых работников. 1 октября 1949 года Почтовое ведомство переименовало Железнодорожную почтовую службу в Почтовую транспортную службу, что привело к переименованию союза в NPTA 1 октября 1949 года. В 1961 году NPTA объединилась с Национальной федерацией почтовых служащих (NFPOC) и Объединенной национальной ассоциацией почтовых служащих (UNAPOC), образовав Объединенную федерацию почтовых служащих (UFPC) численностью 115 000 членов. Ассоциация взаимной выгоды железнодорожной почты (MBA) ведет свою историю с 1874 года. Она была создана для выплаты компенсаций служащим в случае травмы или смерти при исполнении служебных обязанностей, поскольку коммерческое страхование жизни было недоступно для служащих железнодорожной почты из-за опасных условий труда. В настоящее время она называется Ассоциацией по выплате пособий при несчастных случаях Американского союза почтовых работников (APWU). Ее текущий почтовый адрес: PO Box 538, Портсмут, Нью-Гэмпшир 03802-0538.
The National Postal Transport Association (NPTA) was a labor union representing workers in the Postal Transportation Service in the United States. The union was founded in 1898 as The National Association of Railway Postal Clerks, and was chartered under the laws of New Hampshire as a fraternal beneficiary association. In 1904 the name was changed to the Railway Mail Association. A section of the union split away in 1911, to form the Brotherhood of Railway Postal Clerks. In 1917, the union was chartered by the American Federation of Labor, and in 1919 it absorbed the railway postal clerk section of the National Federation of Postal Employees. On October 1, 1949, the Post Office Department renamed the Railway Mail Service as Postal Transportation Service, and that led the union to become the NPTA. on October 1, 1949. In 1961, the NPTA merged with the National Federation of Post Office Clerks (NFPOC) and the United National Association of Post Office Clerks (UNAPOC) to form the 115,000 member United Federation of Postal Clerks (UFPC). The Railway Mail Mutual Benefit Association, (MBA) traces its origins to 1874. It was established to provide compensation to clerks in case of injury or death while working, since commercial life insurance was not available to Railway Post Office clerks due to hazardous working conditions. It is now named the American Postal Workers Union (APWU) Accident Benefit Association. Its current mailing address is PO Box 538, Portsmouth, New Hampshire 03802 0538.