Петър Берон: Отец современной Болгарии и энциклопедист-просветитель
Petar Beron
Петар Берон: болгарский педагог, создатель первого современного болгарского букваря ("Рибен буквар"). Основоположник современной Болгарии и просвещения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
политик доктор Петар Берон (ок. 1799, Котел – 21 марта 1871) был болгарским просветителем. Он создал первый современный болгарский учебник для чтения, известный как «Рыбный букварь» (Рибен буквар, Riben bukvar) благодаря изображению дельфина в конце книги. Берона называют «отцом современной Болгарии».
the politician
Dr. Petar Beron (c. 1799, Kotel – 21 March 1871) was a Bulgarian educator. He created the first modern Bulgarian primer, known as the Fish Primer (Рибен буквар, Riben bukvar) due to a dolphin drawn in the end of the book. Beron has been called "the father of modern Bulgaria."
Биография
Петр Берон родился около 1800 года, вероятно, в 1799 году, в городе Котел в богатой семье ремесленников и купцов. В Котеле он получил начальное образование в церковной школе Стойко Владиславова и Райно Поповича. Он продолжил образование в Бухаресте, где поступил в школу греческого педагога Константина Вардалаха. Последний, знаменитый педагог и энциклопедист того времени, оказал значительное влияние на формирование Берона как ученого и философа. Он работал в Бухаресте и Крайове, но после нескольких лет общей практики оставил работу и занялся торговлей. Пятнадцать лет спустя, сколотив состояние, он отправился в Париж, где снял квартиру и начал свою настоящую научную карьеру. Его целью было изучить все накопленные к тому времени знания и дать философскую оценку природе, создав новую "Панепистему". Его энциклопедические знания были поразительны. Доктор Берон владел девятью языками и написал около 30 томов, не считая двух словарей, атласа, докторской диссертации (написанной на латыни) и "Рыбного букваря".
Petar Beron was born around 1800, probably in 1799, in the town of Kotel in a rich family of handcraftsmen and merchants. In Kotel he received his primary education at the church school of Stoyko Vladislavov and Rayno Popovich. He furthered his education in Bucharest, where he entered the school of Greek educator Konstantin Vardalach. The latter, famous pedagogist and encyclopaedist at the time, has significantly influenced Beron's development as a scientist and philosopher. He worked in Bucharest and Craiova, but after several years of general practice quit his job and started a business in merchandise. Fifteen years later, having made a fortune, he went to Paris where he rented an apartment, where he started his real scientific career. His ambition was to study all the human knowledge by that time and to make a nature philosophical evaluation by creating a new Panepisteme. His encyclopaedism was remarkable. Dr. Beron spoke nine languages and wrote about 30 volumes, not counting two dictionaries, an atlas, his doctoral dissertation (written in Latin), and the Fish Primer.
Научная работа
Есть определенные факты, свидетельствующие о положении доктора Берона среди ученых того времени. На заседании Королевской академии наук в Лондоне, состоявшемся 20 июня 1850 года, сэр Джон Ли представил свою работу «О системе атмосферологии» и отметил вклад Берона. В 1853 году доктор Берон был приглашен Ассоциацией естествознания в Афинах, где он выступил с докладом под названием «Земля до потопа». В 1855 году он опубликовал свою «Славянскую философию» на немецком языке, в которой был представлен обзор его «Панепистемы». В 1858 году на французском языке были изданы «Истоки физических и естественных наук» и «Истоки метафизических и моральных наук». Следующие два года он посвятил созданию огромного космографического атласа с описаниями. Карты для атласа были выполнены известным болгарским художником Николаем Павловичем. Но кульминацией его научных изысканий стала «Панепистема» в семи томах, опубликованная на французском языке в начале 1861 года. До конца своей жизни, 21 марта 1871 года, он был предан этой увлекательной и творческой работе.
There are certain facts, which come to show Dr. Beron's standing among scientists of the time. On the session of the Royal Academy of Science in London, held on 20 June 1850, Sir John Lee presented his work On the System of Atmospherology and acknowledged Beron's activity. In 1853 Dr. Beron was invited by the Association of Natural Sciences in Athens where he read an article titled Earth before the Deluge. In 1855 he published his Slavic Philosophy in the German language, where an outline of his Panepisteme is featured. In 1858 Origins of Physical and Natural Sciences and of Metaphysical and Moral Sciences was printed in the French language. The next two years were devoted to a huge cosmographical atlas with descriptions. The maps in the atlas were designed by the famous Bulgarian painter Nicolaus Pavlovich. But the height of his scientific endeavours was the Panepisteme, in seven volumes, which was published in French in the beginning of 1861. Until the end of his life on 21 March 1871 he was devoted to this interesting and creative task.
Философские взгляды
Около 25 лет своей жизни Берон провел в Париже и других европейских городах. Он серьезно и систематически изучал западную философию и культуру, наблюдая за стремлениями классического позитивизма, в особенности его современника Огюста Конта, заменить материализм и идеализм третьим направлением в философии. Однако Берон искренне верил в самостоятельность своей философии Панепистема. Он считал Аристотеля непревзойденным научным авторитетом. Это основные факторы, повлиявшие на философские и логические взгляды Берона.
Beron spent some 25 years of his life in Paris and other European cities. He seriously and systematically studied western philosophy and culture, witnessing the endeavours of classical positivism, most notably of his contemporary Auguste Comte, to replace materialism and idealism with a third line in philosophy. However, Beron sincerely believed in the independence of his philosophy Panepisteme. He considered Aristotle to be the ultimate scientific authority. These are the main influences on Beron's beliefs in philosophy and logic.
Наследие
Берон-Пойнт на острове Роберт, Южные Шетландские острова, Антарктида, назван в честь Петра Берона, как и языковая школа "Д-р Петър Берон" в Кюстендиле, Болгария. Берон изображён на лицевой стороне болгарской банкноты номиналом 10 000 левов, выпущенной в 1997 году, и банкноты номиналом 10 левов, выпущенной в 1999 и 2008 годах.
Beron Point on Robert Island, South Shetland Islands, Antarctica is named for Petar Beron, as is Language School "Dr. Petar Beron" in Kyustendil, Bulgaria. Beron is portrayed on the obverse of the Bulgarian 10,000 levs banknote issued in 1997 and of the 10 levs banknote issued in 1999 and 2008.