Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб и муниципальное здание в Буффало, штат Нью-Йорк.
Skyscraper and municipal building in Buffalo, New York
Городская ратуша Буффало – это место расположения органов муниципального управления города Буффало, штат Нью-Йорк. Здание в стиле ар-деко, состоящее из 32 этажей, расположено по адресу: 65 Niagara Square и было завершено в 1931 году компанией Dietel, Wade & Jones. Высота здания составляет 121 метр, что делает его одним из крупнейших и высочайших муниципальных зданий в Соединенных Штатах, а также одним из самых высоких зданий в Западном Нью-Йорке. Проектирование здания осуществлял главный архитектор Джон Уэйд при участии Джорджа Дителя. Фризы были выполнены скульптором Альбертом Стюартом, а скульптурные работы – Рене Полом Шамбелланом. В вестибюле установлена бронзовая табличка в честь мэра Роеша, созданная в 1937 году местным скульптором Уильямом Эрихом. Городская ратуша Буффало была внесена в Национальный реестр исторических мест в 1999 году. На этом месте, в период с 1871 по 1875 год, город возвел монументальное гранитное здание, спроектированное архитектором из Рочестера Эндрю Джексоном Уорнером (1833–1910). Здание, ныне известное как Старая окружная палата, имеет четыре этажа и большую семиэтажную башню с часами. В нем располагались офисы как администрации города Буффало, так и округа Эри. В 1920 году Городской совет Буффало решил, что в связи с четырехкратным увеличением населения города с момента строительства здания администрации города и округа сорок пять лет назад, необходимо возвести новое здание для размещения органов городского управления Буффало. Площадь Ниагара была выбрана, поскольку она является одним из центральных элементов первоначального плана Джозефа Элликотта 1804 года, разработанного для города Буффало. С этого места открывается вид на водные пути озера Эри и берега озера Онтарио в Канаде, а также на остальную часть центра Буффало. 16 сентября 1929 года началось строительство новой ратуши, которое было завершено 10 ноября 1931 года. Торжественное открытие состоялось следующим летом, 1 июля 1932 года, в ознаменование столетия города.
Buffalo City Hall is the seat for municipal government in the City of Buffalo, New York. Located at 65 Niagara Square, the 32 story Art Deco building was completed in 1931 by Dietel, Wade & Jones. The 398 feet (121 m) building is one of the largest and tallest municipal buildings in the United States and is also one of the tallest buildings in Western New York. It was designed by chief architect John Wade with the assistance of George Dietel. The friezes were sculpted by Albert Stewart and the sculpture executed by Rene Paul Chambellan. The foyer features a bronze tablet honoring Mayor Roesch, created in 1937 by regional sculptor, William Ehrich. Buffalo City Hall was listed on the National Register of Historic Places in 1999. On this site, and constructed between 1871 and 1875, the city built a monumental granite structure designed by Rochester architect Andrew Jackson Warner (1833–1910). The building, now known as the Old County Hall, has four floors and a large, seven story clock tower. It held offices for both the City of Buffalo and Erie County. In 1920, the Buffalo Common Council decided, in light of the fact that the population of the city had quadrupled since the construction of County and City Hall forty five years earlier, that a new building was needed to house the city government of Buffalo. Niagara Square was chosen as it is one of the central components of Joseph Ellicott's original plan of 1804, laid out for the City of Buffalo. From this location, one can see the waterways of Lake Erie and the shores of Ontario in Canada as well as the rest of downtown Buffalo. On September 16, 1929, construction of the new City Hall began and the building was ultimately completed on November 10, 1931 with the dedication taking place the following summer, on July 1, 1932, commemorating the city's Centennial celebration.
Строительство
Ратуша была построена компанией John W. Cowper Company, той же фирмой, которая построила отель Statler и спортивный клуб Buffalo, также на площади Ниагара. Стоимость строительства Ратуши составила 6 851 546,85 долларов США, включая гонорары архитектора, что делает её одной из самых дорогих ратуш в стране.
City Hall was built by the John W. Cowper Company, the same firm who built the Statler Hotel and the Buffalo Athletic Club, also on Niagara Square. The cost of building City Hall was $6,851,546.85 ($ in dollars) including the architect's fees, making it one of the costliest city halls in the country.
В популярной культуре
В американском телесериале "Авеню 5" здание мэрии Буффало становится новым Белым домом.
In the American television series Avenue 5, Buffalo City Hall is the new White House.
Фольклор
В 2018 году возникла городская легенда о том, что в Ратуше в неопределенное время в 19-м или 20-м веке произошел пожар, и все хранящиеся там документы были уничтожены. Позже местные историки развенчали это утверждение, доказав его ложность.
In 2018, an urban legend emerged, claiming that a fire broke out at City Hall at an unspecified time in the 19th or 20th centuries and all of the records that were housed in there at the time had been destroyed. Local historians later debunked the claim as false.