Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чиканкари () – Үндістанның Лакхнау қаласындағы дәстүрлі кестелеу стилі. «Чиканкари» сөзі аудармада кестелеу (жіп немесе сым қолданып) деген мағынаны білдіреді және Лакхнаудың ең танымал тоқыма безендіру стильдерінің бірі болып саналады. Чиканкари өнімдерінің Лакхнаудағы негізгі сауда орыны – Чоук. Өндіріс көбінесе Лакхнау қаласында және оған іргелес аудандарда шоғырланған.
Traditional embroidery style from Lucknow, India
]
Chikankari (, ) is a traditional embroidery style from Lucknow, India. Translated, the word means embroidery (using thread or wire), and it is one of Lucknow's best known textile decoration styles. The main market in Lucknow for Chikankari based products is Chowk. Production is mainly based in Lucknow and in the adjoining districts.
Шығу тегі
Үндістанда Мегастенис б.з.д. 3 ғасырында чикан жұмысына ұқсас кестелеу туралы айтқан. Ол үндістердің гүлді муслиндерін қолданғанын атап өткен, бірақ бұл кестеленген үлгілерде чиканға тән ерекшеліктер – түс, әшекейлеу немесе көзге түсетін безендіру болмаған. Лейла Тябжидің сөзіне қарағанда, шиканкари Шираздың ақ түсті кестесінен пайда болған, ол Моғол сарайындағы парсы дворяндарының мәдениетімен бірге Үндістанға келген. Сондай-ақ, бір саяхатшының су үшін шаруаға чиканды үйреткені туралы әңгіме де бар. Ең көп таралған түсіндірме бойынша, чиканкариді Үндістанға Моғол императоры Жахангирдің әйелі, Нұр Жахан әкелген. Чикан бастапқыда ақ түсті (немесе ақ түстегі) кесте түрі болған.
There are references to embroidery similar to chikan work in India as early as 3rd century BC by Megasthenes, who mentioned use of flowered muslins by Indians, but these embroidered patterns lacked the characteristic features of chikan, such as colour, ornamentation, or any notable embellishment. According to Laila Tyabji, chikankari stems from the white on white embroidery of Shiraz came to India as part of a culture of Persian nobles at the Mughal court. There is also a tale that mentions how a traveler taught chikan to a peasant in return of water to drink. The most popular origin story credits Noor Jahan, Mughal empress and wife of Jahangir, for introducing chikankari to India. Chikan began as a type of white on white (or whitework) embroidery.
ТМ мәртебесі
Географиялық көрсеткіштер тізілімі (GIR) 2008 жылдың желтоқсан айында чиканкари өніміне географиялық көрсеткіш (GI) статусын берді, осылайша Лакхнау қаласын чиканкари өнімінің эксклюзивті орталығы деп мойындады.
Geographical Indication Registry (GIR) accorded Geographical Indication (GI) status for chikankari in December 2008, which recognized Lucknow as an exclusive hub of chikankari.
Танымал мәдениетте
1986 жылы Музаффар Алидің режиссерлік еткен және Шабана Азми мен Фарук Шейхтің басты рөлдерде ойнаған "Анжуман" үнді фильмі Лакхнау қаласындағы шикан тігушілердің проблемаларын көрсетеді. Фарук Шейх осы мата мен стильге настолько әсерленгендіктен, өмірінің соңына дейін чикан киіп жүрді және ол Лакхнау чиканкарисінің белгілі бір елшісі ретінде танылды.
The 1986 Indian film Anjuman directed by Muzaffar Ali and starring Shabana Azmi and Farooque Shaikh is set in Lucknow and deals with issues of chikan workers. In fact, Farooque Shaikh was so charmed by this fabric and style that he wore chikan all his life and came to be identified as a brand ambassador of sorts of Lakhnavi chikankari.