Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтью Джон Магуайр (англ. Matthew John Maguire; 30 мая 1984 года рождения) — бывший профессиональный австралийский футболист, игравший за футбольный клуб «Сент-Килда» и «Брисбен Лайонс» в Австралийской футбольной лиге (АФЛ).
Australian rules footballer, born 1984
Matthew John Maguire (born 30 May 1984) is a former professional Australian rules footballer who played with the St Kilda Football Club and the Brisbane Lions in the Australian Football League (AFL).
Футбольный клуб Сент-Килда
Магуайр играл в составе «Сент-Килды», выигравшей Кубок Wizard Home Loans 2004 года – вторую победу клуба в предсезонном кубке. В 2006 году серьезная травма ноги прервала его сезон. В последние минуты матча «Сент-Килды» против «Вест-Кост Иглз» в 18-м туре Магуайр столкнулся с Тайсоном Стенглейном, что привело к перелому обеих большеберцовой и малоберцовой костей. Его травму сравнили с травмой Нейтана Брауна из «Ричмонда», но вскоре выяснилось, что она менее тяжелая. В последующие дни после инцидента Магуайру был установлен стержень в ногу, и клуб выразил оптимизм, что он сможет вернуться (без осложнений) уже в первом туре 2007 года. Однако вскоре у Магуайра был диагностирован синдром компартмента, потребовавший еще восьми операций для облегчения боли и отека. Он столкнулся с осложнениями синдрома компартмента в икроножной мышце и провел 21 день в больнице. Врачам неоднократно приходилось вскрывать икроножную мышцу, чтобы удалить скопившуюся кровь, и с каждым разом рану было все сложнее зашить. Магуайр вернулся в АФЛ в первом туре сезона 2007 года, но вскоре был вынужден покинуть поле из-за стрессовых переломов стопы. Он снова вышел на поле в 14-м туре, где «Святые» проиграли «Коллингвуду», и хотя он доиграл сезон, было очевидно, что он уже не тот игрок, что прежде. В конце сезона 2007 года стало известно, что после появления болезненных ощущений во время тренировок он вновь получил стрессовые переломы стопы, что помешало ему принять участие в большинстве предсезонных матчей «Святых». После возвращения в четвертом туре 2008 года Магуайр получил очередную травму в седьмом туре в матче «Сент-Килды» против «Ричмонда». Он снова повредил левую стопу, что фактически вывело его из строя до конца сезона АФЛ 2008 года. Ему была проведена операция по восстановлению перелома четвертой плюсневой кости – одной из длинных костей, соединяющих середину стопы с основанием пальцев. Футбольный менеджер «Сент-Килды» Мэтью Дрейн заявил, что, хотя Магуайр, скорее всего, не вернется в 2009 году, это может быть его лучшим шансом на полное восстановление без давления игры, и в долгосрочной перспективе это может оказаться для него полезным. Магуайр провел большую часть сезона 2009 года, выступая за «Сандрингем Зебрас» – команду, аффилированную с «Сент-Килдой». По состоянию на конец сезона 2009 года Магуайр принял участие в четырех финалах АФЛ и одном финале предсезонного кубка. 29 октября 2009 года Магуайр был исключен из состава игроков «Сент-Килды».
Maguire played in St Kilda's 2004 Wizard Home Loans Cup winning side, the club's second pre season cup win. In 2006 a serious leg injury halted his season. During the final moments of the St Kilda vs West Coast Eagles game in Round 18, Maguire collided with Tyson Stenglein causing a break to both his tibia and fibula. His injury was likened to that of Richmond's Nathan Brown, but it was soon revealed to be less severe. In the days following the incident, Maguire had a rod inserted into his leg and the club was optimistic he could make his comeback (without any complications) as soon as Round 1, 2007. But soon after Maguire was diagnosed with Compartment syndrome and required a further eight operations to relieve him of the pain and swelling. He suffered complications with compartment syndrome in his calf and spent 21 days in hospital. Doctors had to cut into his calf numerous times to clear the build up of blood, with ever increasing difficulty in repairing the wound. Maguire made his return to the AFL in Round 1 of the 2007 season only to be further sidelined with stress fractures in his foot. He returned once again in the Saints' Round 14 loss against Collingwood and although he played out the remainder of the year it was clear that he was a shadow of his former self. At the end of the 2007 season it was revealed that after experiencing soreness during training he had once again suffered stress fractures in his foot, preventing him from participating in the majority of the Saints' pre season. After finally returning in Round 4 in 2008, Maguire suffered another injury in Round 7 in a St Kilda vs Richmond game. Once again he injured his left foot and this effectively sidelined him until the end of the 2008 AFL season. He had surgery to repair a fracture to the fourth metatarsal, one of the long bones that connects the middle of the foot to the base of the toes. The St Kilda football manager, Matthew Drain, said that although Maguire most likely would not return in 2009 this may be the best chance of him getting everything right without the pressure of playing and may turn out to be the best thing for him in the long run. Maguire spent most of the 2009 season playing for St Kilda's VFL affiliate the Sandringham Zebras. As of the end of the 2009 season Maguire had played in four AFL finals and one pre season cup final. Maguire was delisted from the St Kilda playing list on 29 October 2009.
Брисбенские львы
26 ноября 2009 года «Брисбен Лайонс» выбрали Магуайра на драфте под номером 91. Ему был выдан игровой номер 36, который ранее носил Дэниел Брэдшоу. Магуайр сыграл свой 100-й матч в АФЛ в 1-м туре сезона 2010 года за «Брисбен Лайонс» против «Вест Кост Иглз». Магуайр завершил карьеру 23 июня 2015 года из-за продолжающихся последствий сотрясения мозга, полученного в матче NEAFL за два месяца до этого.
On 26 November 2009 the Brisbane Lions selected Maguire in the draft at pick number 91. He was given jumper number 36 which was previously worn by Daniel Bradshaw. Maguire played his 100th AFL game in Round 1 of the 2010 season for the Brisbane Lions against the West Coast Eagles. Maguire retired on 23 June 2015 after ongoing effects of a concussion he suffered in a NEAFL game two months prior.