Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Патрисия Бриггс (Anne Patricia Briggs; родилась 29 сентября 1944 года) – английская народная певица. Хотя в 1960-х и начале 1970-х годов она много путешествовала, выступая в фолк-клубах и на площадках в Великобритании и Ирландии, она никогда не стремилась к коммерческому успеху или широкой известности своей музыки. Тем не менее, она была влиятельной фигурой в британском фолк-возрождении, являясь источником песен и музыкального вдохновения для таких исполнителей, как А. Л. Ллойд, Берт Джанш, Джимми Пейдж, The Watersons, Джун Табор, Сэнди Денни, Ричард Томпсон и Мэдди Прайор.
English folk singer (born 1944)
Anne Patricia Briggs (born 29 September 1944) is an English folk singer. Although she travelled widely in the 1960s and early 1970s, appearing at folk clubs and venues in Britain and Ireland, she never aspired to commercial success or to achieve widespread public acknowledgment of her music. However, she was an influential figure in the British folk revival, being a source of songs and musical inspiration for others such as A. L. Lloyd, Bert Jansch, Jimmy Page, The Watersons, June Tabor, Sandy Denny, Richard Thompson, and Maddy Prior.
Ранние годы
Бриггс родился в Тотоне, Бистон, Ноттингемшир, Англия. В 1962 году Конгресс профсоюзов принял резолюцию № 42, выражавшую обеспокоенность по поводу развития культурных инициатив за пределами Лондона. Для реализации этой резолюции драматург Арнольд Вескер был назначен руководителем, а Эван МакКолл и А. Л. "Берт" Ллойд принимали активное участие, вместе с Чарльзом Паркером, отвечавшим за постановку. Назвав себя "Центр 42", они организовали тур по Великобритании, надеясь вовлечь местные таланты в каждом городе.
Briggs was born in Toton, Beeston, Nottinghamshire, England. In 1962, the Trades Union Congress passed Resolution 42, concerned with developing cultural activities outside London. To implement this resolution, playwright Arnold Wesker was appointed as the leader, with Ewan MacColl and A. L. "Bert" Lloyd heavily involved, and Charles Parker on production. Calling themselves Centre 42, they organised a tour around Britain, hoping to involve local talent at each stop.
Начало карьеры в фольклорной музыке
Бриггс посещал клуб народной песни в Ноттингеме с 1960 по 1962 год, который вели Джой и Эрик Фоксли в своей квартире недалеко от места проведения Ноттингемской ярмарки гусей. Бриггс посещал основные британские фолк-клубы, такие как «Трубадур» и «Scots Hoose», которые в то время становились известными, а также различные площадки с ирландской музыкой. В то время в таких заведениях акцент делался на инструментальной народной музыке, а пение считалось лишь передышкой между пьесами. Молодой Кристи Мур услышал её и вдохновился тем, чтобы в своей музыке уделять больше внимания пению, а не игре джиг. Бриггс и Янш жили вместе в захваченном доме в Эрлс-Корте, прежде чем переехать в дом на Сомали-роуд в Лондоне, где жил Джон Ренборн, а некоторое время там же проживала группа The Young Tradition. Янш и Бриггс были похожи друг на друга и их часто принимали за брата и сестру. Именно Бриггс научила Янша традиционной песне «Blackwaterside», которую он записал на своем альбоме «Jack Orion» в 1966 году.
Briggs attended a folk song club in Nottingham between 1960 and 1962 run by Joy and Eric Foxley in their flat near the Nottingham Goose Fair site. Briggs visited the main British folk clubs which were then becoming well known such as the Troubadour and the Scots Hoose, as well as various Irish music venues. At this time, the emphasis at such venues was on instrumental folk music, and singing was regarded as merely a pause between tunes. A young Christy Moore heard her and was inspired to give more emphasis, in his own music, to singing rather than playing jigs. Briggs and Jansch lived together in a squat in Earl's Court before moving together to a house in Somali Road, London, where John Renbourn lived, and The Young Tradition also lived for a time. Jansch and Briggs had some resemblance to each other and were often mistaken for brother and sister. It was Briggs who taught Jansch the traditional song "Blackwaterside" which he recorded on his Jack Orion album in 1966.
Джонни Мойнихен
Во время гастролей по Англии The Dubliners познакомились с Бриггс и решили, что она станет идеальной музыкальной партнершей для Джонни Мойнихена, фолк-певца, которого они знали в Дублине. В 1965 году она поехала с ними в Ирландию и следующие четыре года проводила там каждое лето, путешествуя в конной повозке и выступая в пабах. Зимой она зарабатывала на жизнь, гастролируя по английским фолк-клубам. Пребывание в Ирландии познакомило ее с сольным стилем пения шон nós, который звучал в песнях ирландских фолк-исполнителей, и это оказало влияние на ее дальнейший вокальный стиль, сочетаясь с элементами традиционной английской музыки, которую она уже освоила. В 1966 году Мойнихен и Ирвин основали группу Sweeney's Men. Бриггс присоединилась к ним в турне и научилась играть на бузуки, который в то время был редким инструментом в Великобритании и Ирландии. Она написала песню "Living by the Water", которая вошла в ее альбом 1971 года, аккомпанируя себе на этом инструменте.
While touring England, The Dubliners met Briggs and thought she would be the perfect musical partner for Johnny Moynihan, a folk singer they knew in Dublin. In 1965 she went with them to Ireland and for the next four years she spent her summers there, travelling by horse drawn cart and singing in pub sessions. During the winter months she earned money by touring English folk clubs. Her time in Ireland introduced her to the solo sean nós singing heard in the songs of Irish folk artists, and this was an influence on her later singing style, when blended with the elements of traditional English music which she had already taken up. In 1966, Moynihan and Irvine formed Sweeney's Men. Briggs joined them on tours and learned to play the bouzouki, at that time a rare instrument in Britain and Ireland. She wrote "Living by the Water", which was to appear on her 1971 album, accompanying herself on the instrument.
Нежелательная звезда
Фолк-рок-импресарио Джо Лустиг подписал контракт с Pentangle в 1968 году, а через пару лет взял под свое крыло Бриггса. Бриггс выступала вместе с фолк-рок группой COB (Clive's Original Band) в Королевском фестивальном зале в 1971 году. В том же году она записала альбом под названием Anne Briggs, который был выпущен лейблом Topic. К тому времени Бриггс жила на Гебридских островах. После смерти Берта Ллойда в 1982 году Бриггса согласилась выступить на мемориальном концерте. Несмотря на убеждения со стороны многих известных деятелей британской народной музыки, она отказалась вернуться в студию для записи. В 1993 году Бриггс приняла участие в телевизионном документальном фильме о Берте Янше, исполнив песню "Go Your Way My Love" в дуэте с Яншем для этого фильма. Эта запись позже вошла в саундтрек Acoustic Routes (1993), выпущенный на Demon Records. В последние годы ее произведения переиздаются на виниле в рамках акции Record Store Day.
The folk rock impresario Jo Lustig signed up Pentangle in 1968 and a couple of years later took on Briggs. Briggs performed along with the folk rock group COB (Clive's Original Band) at the Royal Festival Hall in 1971. In the same year, she recorded an album, Anne Briggs, which was released by Topic. By this time Briggs was living in the Hebrides. After Bert Lloyd died in 1982, Briggs was persuaded to sing in a memorial concert. Despite coaxing from some of the brightest names in British folk music, she refused to return to the studio. In 1993, Briggs took part in a TV documentary about Bert Jansch, singing "Go Your Way My Love" as a duet with Jansch for the show. The recording later reappeared in the soundtrack Acoustic Routes (1993) on Demon Records. In recent years her material has been re released on vinyl for Record Store Day.
Влияние
Янш назвал её «одной из самых недооцененных певиц». Он записал песни Бриггс (включая «Go Your Way, My Love» и «Wishing Well») на четырех своих альбомах. Она также была его источником для нескольких традиционных песен, которые он записал, в том числе «Blackwaterside». Инструментальное сопровождение Янша к этой песне позже было скопировано и адаптировано Джимми Пейджем из Led Zeppelin, который записал её как «Black Mountain Side» и указал себя автором. Янш и Джон Ренборн исполнили «The Time Has Come» на своей совместной записи, прежде чем в итоге записать её с остальными участниками Pentangle на альбоме Sweet Child. Одна песня, «Mosaic Patterns», которую сама Бриггс никогда не записывала, была исполнена блюзовой певицей Доррис Хендерсон. Сэнди Денни написала песню в память о Бриггс под названием «The Pond and the Stream» на альбоме Fotheringay (1970). Мелодическая линия из версии Бриггс песни «Willie O Winsbury» была использована Fairport Convention в качестве основы для песни «Farewell, Farewell» на альбоме 1969 года Liege and Lief. Элиза Карти, Кейт Русби, Джун Табор и Майрид Ни Маонаи (вокалистка группы Altan) называли Бриггс своей любимой исполнительницей. Шарлотта Грейг и шотландская группа James Yorkston and the Athletes заявили, что Бриггс оказала на них влияние. Дэвид Тибет из Current 93 также упоминал её в интервью. Она вдохновила несколько песен, включая «Beeswing» Ричарда Томпсона и «The Pond and the Stream» Сэнди Денни. «Go Your Way» в исполнении Бриггс осторожно называют «образцом для» песни «Shadow of a Doubt» Бет Ортон. Альбом The Decemberists «The Hazards of Love» (2009) был вдохновлён одноимённым альбомом Бриггс. В 2009 году Topic Records выпустила бокс-сет, посвященный 70-летию певицы, под названием «Three Score and Ten», включив в него «Blackwater Side» с её одноимённого альбома. В телесериале «Alias Grace» её версия песни «Let No Man Steal Your Thyme» использовалась в качестве заглавной темы. В 2020 году Green Gartside из Scritti Politti сделал каверы на песни «Tangled Man» и «Wishing Well». Роберт Плант и Элисон Краусс записали кавер на песню «Go Your Way» для своего альбома 2021 года «Raise the Roof».
Jansch described her as "one of the most underrated singers." He recorded Briggs' songs (including "Go Your Way, My Love" and "Wishing Well") on four of his albums. She was also his source for several of the traditional songs which he recorded, including "Blackwaterside." Jansch's instrumental accompaniment to this song was later copied and adapted by Led Zeppelin's Jimmy Page, who recorded it as "Black Mountain Side" and credited himself as the writer. Jansch and John Renbourn played "The Time Has Come" on their duo record before eventually recording it with the rest of Pentangle on the Sweet Child release. One song, "Mosaic Patterns," which Briggs herself has never recorded, was recorded by blues singer Dorris Henderson. Sandy Denny wrote a song in tribute to Briggs, called "The Pond and the Stream", on Fotheringay (1970). The melody line from Briggs' version of "Willie O Winsbury" was used by Fairport Convention as the basis for the song "Farewell, Farewell" on the 1969 album Liege and Lief. Briggs has been cited as a favourite by Eliza Carthy, Kate Rusby, June Tabor and Mairéad Ní Mhaonaigh (lead singer of Altan). Charlotte Greig and the Scottish band James Yorkston and the Athletes have said Briggs was an influence on them. David Tibet of Current 93 also mentioned her in an interview. She inspired several songs, including Richard Thompson's "Beeswing" and Sandy Denny's "The Pond and the Stream." Briggs' "Go Your Way" has politely been described as "the model for" Beth Orton's "Shadow of a Doubt." The Decemberists album The Hazards of Love (2009) was inspired by Briggs's album of the same name. In 2009, Topic Records issued a 70th anniversary boxed set, Three Score and Ten, including "Blackwater Side" from her eponymous album. The TV show Alias Grace used her version of the song "Let No Man Steal Your Thyme" as its title theme. In 2020 Green Gartside of Scritti Politti covered "Tangled Man" and "Wishing Well". Robert Plant and Alison Krauss covered "Go Your Way" on their 2021 album Raise the Roof.