Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Невштадт-Глеве — немецкий город в земле Мекленбург-Передняя Померания, в районе Людвигслуст-Пархим.
Town in Mecklenburg Vorpommern, Germany
Neustadt Glewe is a German town, in Mecklenburg Western Pomerania, in the district of Ludwigslust Parchim.
История
Нойштадт Глейв впервые упоминается в документе в 1248 году. Нойштадт Глейв был местом расположения немецкого нацистского концентрационного лагеря (1944–1945) «KZ Neustadt Glewe». Среди заключенных была Станислава Рахваль, польский участник сопротивления, переведенная из Освенцима-Биркенау. Шведский писатель и журналист Ханс Аксель Холм задокументировал жизнь в Нойштадте Глейв в конце 1960-х годов, когда город входил в состав Германской Демократической Республики. В своей книге «Другие немцы: репортаж из восточногерманского города» Холм описал различные аспекты повседневной жизни в ГДР, такие как работа взрослого на ВЭБ (промышленном государственном предприятии) или в ЛПГ (колхозе); учеба и участие в ФДЖ (молодежной организации) для детей и подростков; служба в НВА (армии); отношения ГДР с Советским Союзом, включая напряженность внутри Восточного блока и угрозу советского вмешательства; досуг; жилищные условия; социалистическая идеология и административное управление; нацистская эпоха и ее последствия; взаимодействие с западногерманцами, в том числе вопросы об эмиграции с Востока, тех, кто остался, и тех, кто переехал на Восток; и другие темы. В районе Людвигслюст-Пархим в то время было развито сельское хозяйство в форме ЛПГ, а также располагались крупные предприятия: крупная кожевенная фабрика (VEB Lederwerk «August Apfelbaum», ранее принадлежавшая Adler и Oppenheimer), завод по производству гидравлических деталей (для VEB Hydraulik Nord) и завод по производству радиодеталей и деталей для телефонных станций (для VEB Funkmechanik).
Neustadt Glewe was mentioned for the first time in a document in 1248. Neustadt Glewe was the site of a German Nazi concentration camp (1944 1945) "KZ Neustadt Glewe". Among its prisoners was Stanisława Rachwał, a Polish resistance fighter transferred from Auschwitz Birkenau. Hans Axel Holm, a Swedish writer and journalist, documented life in Neustadt Glewe in the late 1960s when it was part of the German Democratic Republic. In his book The Other Germans: Report From an East German Town, Holm documented various aspects of everyday life in the GDR, such as being an adult who worked at a VEB (industrial state owned enterprise) or at an LPG (collective farm); being a child or teen going to school and participating in the FDJ (youth organization); being a soldier in the NVA (army); the GDR's relationship with the Soviets, including tensions within the Eastern Bloc and the threat of Soviet interventions; recreation; housing; socialist ideology and administration; the Nazi era and its consequences; interaction with West Germans, including the themes of who left the East, who stayed, and who came to the East; and other topics. LPG farming was big business in the Ludwigslust Parchim region at the time, and the factories in the area included a large tannery (VEB Lederwerk "August Apfelbaum", which had formerly been a large plant of Adler and Oppenheimer), a hydraulic parts factory (for VEB Hydraulik Nord), and a factory for radio parts and telephone switchboard parts (for VEB Funkmechanik).
Транспорт
Железнодорожная станция Нойштадт-Глеве обслуживается региональной железнодорожной линией RB 14 (Хагенов-Штадт – Пархим). Существуют соединения с междугородними поездами Берлин – Гамбург, а также региональным сообщением до Шверина и Виттенберге через станцию Людвигслюст.
The Neustadt Glewe railway station is served by the regional train line RB 14 (Hagenow Stadt–Parchim). There are connections to long distance transport Berlin – Hamburg as well as regional transport to Schwerin and Wittenberge via the Ludwigslust railway station.