Введение

Уэльская гимнная мелодия
Гимнная мелодия, написанная Джоном Хьюзом (1873–1932) и слова, которые наиболее часто поются на её мотив.

Cwm Rhondda – популярная гимнная мелодия, написанная Джоном Хьюзом (1873–1932) в 1907 году. Название происходит от валлийского названия долины Рондда. В английском языке она обычно используется как мелодия для текста Уильяма Уильямса «Веди меня, о Великий Искупитель» (или, в некоторых традициях, «Веди меня, о Великий Иегова»), изначально Arglwydd, arwain trwy’r anialwch («Господи, веди меня сквозь пустыню») на валлийском языке. Мелодия и гимн часто называются «Хлебом Небесным» из-за повторяющейся строки в этом английском переводе. На валлийском языке эта мелодия чаще всего используется для гимна Энн Гриффитс Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd («Вот, стоит среди мирт»), и именно как мелодия для этих слов она была впервые опубликована в 1907 году.

Настройка

Джон Хьюз написал первую версию мелодии, которую он назвал "Rhondda", для Cymanfa Ganu (фестиваля гимнов) в Понтипридде в 1905 году, когда энтузиазм валлийского возрождения 1904–1905 годов все еще сохранялся. Современная форма была разработана для освящения органа в Капель Ронда, в Хопкинстауне, в долине Ронда, в 1907 году. Сам Хьюз играл на органе во время этого выступления. Гарри Эванс из Доулеса изменил название с "Rhondda" на "Cwm Rhondda", чтобы избежать путаницы с другой мелодией, написанной М. О. Джонсом. Гимн обычно пишется в тональности ля-бемоль мажор и имеет размер 8.7.8.7.4.4.7.7, который характерен для валлийских гимнов. Третья строка повторяет первую, а четвертая развивает вторую. Пятая строка обычно включает повторение четырехсложного текста, а шестая достигает кульминации на доминантовом септаккорде (такт 12) – что подчеркивается восходящим арпеджио в партиях альт и бас. Последняя строка продолжает музыкальное развитие второй и четвертой строк (и обычно повторяет текст шестой). Благодаря этим энергичным особенностям, мелодия некоторое время встречала сопротивление как в валлийских, так и в английских сборниках, но со временем прочно утвердилась.

История

Уильям Уильямс Пантицелин (названный в уэльском стиле "Пантицелин" по имени фермы, унаследованной его женой) общепризнанно считается величайшим уэльским автором гимнов. Уэльский оригинал этого гимна впервые был опубликован как Гимн 10 в сборнике Mor o Wydr (Стеклянное море) в 1762 году и состоял из шести строф. (Ссылки на версию из пяти строф в "Аллилуйе" Пантицелина 1745 года, по-видимому, ошибочны.) Первоначальное название гимна – Gweddi am Nerth i fyned trwy anialwch y Byd (Молитва о силе для пути сквозь пустыню мира). Питер Уильямс (1722–1796) перевёл гимн, который был опубликован в сборнике "Гимны на различные темы" в 1771 году под названием "Молитва о силе". Этот перевод – единственный уэльский гимн, получивший широкое распространение в англоязычном мире. Современная валлийская версия, приведённая выше, по сути является редакцией оригинала, сделанной для соответствия английской версии Питера Уильямса. В результате процесса перевода оказалось, что теперь знакомая фраза "Хлеб небесный" фактически отсутствует в оригинале; это парафраз ссылок на манну. Уэльское слово Arglwydd соответствует английскому слову Lord. Питер Уильямс использовал имя "Иегова" в своём переводе текста. Хотя в некоторых современных англоязычных сборниках гимнов "Иегова" заменено на "Искупитель", часто можно встретить гимн с оригинальным английским переводом, включающим Божественное Имя. Приведённая ниже версия оригинала взята из сборника Gwaith Pantycelyn (Творения Пантицелина). Все строфы, кроме второй, с незначительными изменениями, включены в Уэльский гимнограф кальвинистских и методистских церквей, изданный собраниями обеих церквей. (Изменения в основном касаются обновления языка, например, в первой строфе ynwyf (сокращённо до ynwy'), означающее "во мне", стало ynof в более современном валлийском языке.)

Значение

В этом гимне описывается опыт Божьего народа в их странствиях по пустыне после исхода из египетского рабства (Исход 12–14), когда их вел облак днем и огонь ночью (Исход 13:17–22) до окончательного прибытия в землю Ханаан спустя сорок лет (Иисус Навин 3). В течение этого времени Бог удовлетворял их нужды, включая ежедневное получение манны (Исход 16). Текст гимна представляет собой аллегорию жизненного пути христианина на земле, нуждающегося в руководстве Искупителя и завершающегося у врат Небесных (берег Иордана) и в конце времен (смерть смерти и уничтожение ада).

Примеры использования

Гимн исполнялся на различных государственных мероприятиях в Великобритании, таких как похороны Дианы, принцессы Уэльской, и королевы Елизаветы, Королевы-матери, а также на свадьбах принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон и принца Гарри и Меган Маркл, и на службе памяти королевы Елизаветы II в Уэльсе в 2022 году. Гимн также заметно звучит в саундтреке к фильму 1941 года «Как зелена была моя долина» режиссёра Джона Форда. Саундтрек, написанный Альфредом Ньюманом, получил премию «Оскар» за лучшую оригинальную музыку в том же году. Он также звучит в начале фильма «Африканская королева», где Катрин Хепберн поёт и играет на органе. Коллектив Only Men Aloud! исполнил аранжировку Тима Риса Эванса и Джеффри Говарда в шоу BBC One «Last Choir Standing» в 2008 году, а затем включил её в свой дебютный одноимённый альбом. Гимн неофициально являлся гимном Уэльса в секции «Зелёная и прекрасная земля» на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года. Гимн также используется масонами Объединённой Великой ложи Англии. В ситкоме BBC «Один шаг в могилу» эта песня прозвучала в эпизоде «Зверь в клетке», при этом текст был изменён и посвящён главному герою, Виктору Мелдрю.

Текст гимны:

Несмотря на историю мелодии и ее распространенный английский текст, традиционное сочетание мелодии и слов на валлийском языке значительно отличается. "Arglwydd, arwain" обычно исполняется на мелодию Capel y Ddôl, а "Cwm Rhondda" – музыкальная основа гимна "Wele'n Sefyll Rwng y Myrtwydd" Энн Гриффитс.

Другие тексты английских гимнов

Некоторые сборники гимнов используют эту мелодию для гимна "Бог благодати и Бог славы", написанного Гарри Эмерсоном Фосдиком в 1930 году. Другие используют её для гимна "Полное спасение! Полное спасение! Вот, фонтан распахнут настежь" Фрэнсиса Боттома (1823–1894).

Наследие

В 2007 году в Капел Ронда в Хопкинстауне, Понтиприд, была открыта мемориальная доска в ознаменование столетия со дня создания гимна. На церемонии преподобный Фил Рикардс отметил, что Хопкинстаун стал местом первого публичного исполнения этой песни. Торжественное богослужение, посвященное столетию, также прошло у места захоронения Джона Хьюза, в баптистской часовне Салем в расположенном поблизости Тонтеге.

Регби

Помимо церковного использования, вероятно, его наиболее известным применением является "Уэльский регбийный гимн", который часто поют зрители на регбийных матчах, особенно играх национальной сборной Уэльса по регби. Во время этих матчей часто повторяют последние три слога предпоследней строки каждой строфы ("не прошу больше", "сила и защита" и "Тебе дарю") под восходящее арпеджио, которое в церковном исполнении звучит лишь в партиях альтов и басов, если вообще звучит.

Футбол

С второй половины XX века английские и шотландские футбольные болельщики часто пели песню на этот мотив со словами "We'll support you evermore", что, в свою очередь, привело к появлению множества различных адаптаций. По состоянию на 2016 год, вариант "You're Not Singing Any More", используемый для насмешек над болельщиками проигрывающих команд, остаётся крайне популярным.