Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская песня-новинка
другие песни с похожими названиями
American novelty song
other songs with similar titles
"The Thing" – это песня-новинка Чарльза Рэндольфа Грина, которая имела успех и часто транслировалась в 1950 году. Вероятно, она восходит к английской непристойной народной песне "Жена скорня́ка", которая, в свою очередь, позаимствовала мелодию из более ранней английской народной песни "Линкольнширский браконьер". Песня была записана Филом Харрисом 13 октября 1950 года и выпущена на виниловой пластинке с 78 оборотами в минуту компанией RCA Victor под каталогом 20 3968. Запись впервые попала в чарт Billboard 17 ноября 1950 года. Она продержалась 14 недель в чарте, достигнув первого места. Другие версии были записаны Артуром Годфри, The Ames Brothers, Дэнни Кей, Kidsongs, Рэем Чарльзом, Терезой Брюэр, Адамом Уэстом и австралийским руководителем оркестра Лесом Уэлчем. Запись Артура Годфри была сделана в ноябре 1950 года и выпущена компанией Columbia Records под номером каталога 39068. Запись Дэнни Кей была сделана 1 декабря 1950 года и выпущена компанией Decca Records под номером каталога 27350. Запись Рэя Чарльза была сделана 13 июля 1963 года и выпущена компанией ABC Paramount Records на альбоме Have a Smile with Me под номером каталога ABC 495 (моно) / ABCS 495 (стерео). Запись Терезы Брюэр была сделана в октябре 1950 года и выпущена компанией London Records под каталогом № 873. Запись Леса Уэлча была сделана в январе 1951 года и выпущена австралийской компанией Pacific Records под номером 10 0051. Билл Бьюкенен записал кавер-версию, в которой его голос звучал как у бурундука в быстром вокале.
"The Thing" is a novelty song by Charles Randolph Grean, which was successful and broadcast frequently during 1950. It is probably derived from the English bawdy folk song "The Chandler's Wife", which derived its tune from the earlier English folk song "The Lincolnshire Poacher". The song was recorded by Phil Harris on October 13, 1950, and released as a 78 rpm by RCA Victor with catalog number 20 3968. The record first scored the Billboard chart on November 17, 1950. It lasted 14 weeks on the chart, peaking at number one. Other versions were recorded by Arthur Godfrey, The Ames Brothers, Danny Kaye, Kidsongs, Ray Charles, Teresa Brewer, Adam West, and Australian orchestra leader Les Welch. The Arthur Godfrey recording was made during November 1950 and released by Columbia Records as catalog number 39068. The Danny Kaye recording was made on December 1, 1950, and released by Decca Records as catalog number 27350. The Ray Charles recording was made on July 13, 1963, and released by ABC Paramount Records on the album Have a Smile with Me, as catalog number ABC 495 (mono) / ABCS 495 (stereo). The Teresa Brewer recording was made during October 1950, and released by London Records as catalog number 873. The Les Welch recording was made during January 1951 and released by Pacific Records, an Australian company, as catalog number 10 0051. Bill Buchanan recorded a cover version, which featured his voice sounding like a chipmunk in a fast track vocal.
История
Текст песни – это повествование от первого лица, описывающее обнаружение на пляже большого деревянного ящика, плавающего в заливе, который рассказчик вытаскивает из воды. Что бы ни находилось в ящике, так и не раскрывается, и в тексте песни это не называется "Вещью". Когда текст песни требует назвать "The Thing", вокал просто делает паузу, за которой следуют три перкуссионных удара. Например, первый куплет заканчивается словами: "Я обнаружил [* **], прямо перед глазами!" Удары расположены неравномерно, на 1, 3 и 4 долях 6/8 такта песни. Слушатель может подставить любое трехсложное слово или фразу, которые приходят ему в голову, с ударением на первый и третий слоги. Рассказчик вне себя от радости из-за этой находки, которая, кажется, отталкивает всех остальных в этом мире (и в следующем). Он несет ящик в ломбард в своем районе, надеясь его продать, но владелец отказывается и угрожает вызвать полицию. "Бежав спасая свою жизнь", рассказчик приносит ящик домой жене, которая тоже отвергает его и приказывает ему больше никогда не возвращаться. Затем рассказчик предлагает ящик бродяге, который сначала уверяет его, что возьмет "почти любую старую вещь", потому что отчаянно нуждается в ней; но когда бездомный видит, что в ящике, он убегает. Несчастный рассказчик проводит остаток своей жизни, не в силах избавиться от Вещи, пока не умирает и не оказывается у врат Рая, все еще с ящиком, где Святой Петр приказывает ему "отнести ее вниз". Песня заканчивается предупреждением рассказчика не открывать заманчивый ящик, найденный на пляже, как это сделал он, иначе "вы никогда не избавитесь от [* **], что бы вы ни делали!"
The lyrics are of a first person narration, describing the discovery on a beach of a large wooden box that is floating in the bay, which the narrator pulls out of the water. Whatever is in the box is never revealed, nor is it called "The Thing" in the lyrics. When the lyrics call for The Thing to be named, the vocals simply pause for three percussive knocks. For example, the first verse ends, "I discovered a [* **], right before my eyes!" The knocks are spaced unequally, occurring on counts 1, 3, and 4 of the song's 6/8 meter. The listener could substitute any three syllable word or phrase their imagination might suggest that stresses its first and third syllables. The narrator is overjoyed by this discovery, which repels seemingly everyone else in this world (and the next). He takes the box into a pawnshop in his neighborhood, hoping to sell it, but is rejected by the proprietor with a threat to call the police. "Running for [his] life," the narrator takes the box home to his wife, who also rejects him and orders him never to return. Next, the narrator offers the box to a hobo, receiving first his assurance that he'll take "most any old thing," as he is desperate; when the homeless man sees what's in the box, he runs away. The hapless narrator proceeds through the rest of his life unable to rid himself of The Thing, until he dies and arrives at the gates of Heaven, still with the box, only to be ordered by Saint Peter to "take it down below". The song closes with the narrator's warning not to open a tempting box found on the beach as he did, or "you'll never get rid of the [* **], no matter what ya do!"
Фильм
Песня звучала по радио одновременно с серией тизерных рекламных объявлений, еженедельно публиковавшихся в журнале Collier's, для продвижения научно-фантастического фильма Говарда Хоукса "Нечто из другого мира" (выпущенного 6 апреля 1951 года). Харрис исполнил эту песню в фильме "Дикий голубой простор" (1951). Отрывок из версии Фила Харриса звучит во время сцены в крытом бассейне в фильме Питера Богдановича "Последний сеанс" (1971).
The song was broadcast by radio concurrently with a series of teaser advertisements published weekly in Collier's magazine promoting Howard Hawks' science fiction movie The Thing from Another World (released April 6, 1951). Harris performed the song in the movie The Wild Blue Yonder (1951). A portion of the Phil Harris version plays during the indoor swimming pool scene in the Peter Bogdanovich movie The Last Picture Show (1971).
Телевидение
Во время пребывания песни в чартах Billboard, она многократно звучала в еженедельном шоу "Your Hit Parade", где несколько постоянных участников исполняли самые актуальные хиты. В конце одной из постановок одним вечером камера показала бумагу в коробке с надписью "Налог на доходы". Это соответствовало ритму, но, безусловно, было лишь забавным предположением со стороны создателей шоу. Песня прозвучала в эпизоде "The Lady and the Babysitter" сериала "Шоу Дика Ван Дайка", когда няня Ричи ее играла.
During the song's time on the Billboard list, it was played many times on the weekly show "Your Hit Parade," in which several of the recurring cast would sing the top current hit songs. At the end of one of the presentations one night, the camera showed a paper in the box with the words "Income Tax." That fits the rhythm, but was no doubt simply an amusing speculation on the show's part. The song was played by Richie's babysitter in the "Dick Van Dyke Show" episode "The Lady and the Babysitter".
В научной фантастике
Эдвард Г. Роблс-младший написал научно-фантастический рассказ, частично вдохновленный этой песней. В рассказе несколько бездомных находят предмет, напоминающий тот, что описан в песне. В итоге выясняется, что этот предмет – инопланетянин, замаскированный под нечто ненужное. Изначально авторские права на рассказ принадлежали компании Galaxy Publishing Corp. в 1954 году.
Edward G. Robles Jr. wrote a science fiction short story based partially on the song. It involved several homeless men who find an item like the one described by the song. In the story, the item is discovered to be an alien disguised as something nobody wants. It was originally copyrighted by Galaxy Publishing Corp. in 1954.
Флинбол
В 1951 году компания Chicago Coin выпустила пинбол-автомат под названием THING с оформлением задней панели и игрового поля, вдохновленный песней "The Thing". Художником был Рой Паркер.
Chicago Coin released a pinball game during 1951 named THING with backglass and playfield art, that was inspired by the song "The Thing". Roy Parker was the artist.