Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1975 года доктора Сьюза «О, какие мысли ты можешь выдумать!» – это детская книга, написанная и проиллюстрированная Теодором Гейзелем под псевдонимом Доктор Сьюз и опубликованная издательством Random House 21 августа 1975 года. Книга посвящена множеству удивительных «мыслей», которые можно выдумать, и безграничным возможностям и мечтам, которые рождает воображение. На обложке книги изображены сорок семь неизвестных существ, похожих на птиц, прогуливающихся по цианному кругу. «О, какие мысли ты можешь выдумать!» также является названием песни в музыкальном спектакле Seussical, который частично основан на этой книге.
1975 book by Dr. Seuss
Oh, the Thinks You Can Think! is a children's book written and illustrated by Theodor Geisel under the pen name Dr. Seuss and published by Random House on August 21, 1975. The book is about the many amazing 'thinks' one can think and the endless possibilities and dreams that imagination can create. The book's front cover depicts forty seven unknown bird like creatures walking around on a cyan circle. "Oh, the Thinks You Can Think!" is also the name of a song in the musical play Seussical, which is based partly on this book.
Сюжет
Книга начинается с того, что читатель думает о цветах или животных, которые он знает, например, о птицах или лошадях, но уже на третьей странице автор просит его представить что-то совершенно вымышленное – GUFF. Гуфф – это нечто вроде пушистого облачка. Затем он придумывает десерт. Среди всех этих вымышленных вещей на иллюстрации основное внимание уделяется именно десерту. Он красив и украшен вишней. После размышлений о цветах и известных животных, затем о вымышленных животных и десертах, автор переходит к вымышленным занятиям, таким как бассейн с воздушными шарами Китти О’Салливан Краусс. Предложив читателю различные объекты для воображения, Сьюз переходит к вопросам, которые читатели должны задать себе: например, сколько воды могут выпить пятьдесят слонов или что, если кто-то встретит ДЖИББУ. Что такое ДЖИББУ, не объясняется – есть лишь схематичное изображение, оставляющее зрителя в раздумьях и побуждающее придумать историю об этом существе. В типичной для Сьюза манере, к концу книги всё становится более оживлённым и красочным. Он заполняет страницу множеством причудливых существ и активностью, спрашивая читателя, почему так много всего направлено вправо. Это заставляет взгляд читателя сканировать страницу, замечая каждую деталь, пока ему не захочется перевернуть её. Последняя страница – это более насыщенная и красочная версия первой, с существами, похожими на птиц, идущими по изогнутой тропинке, нарушая законы гравитации так же, как текст нарушает правила чтения слева направо.
The book begins with a reader thinking about colors or animals that they know, like birds, or horses, but as quickly as page three he asks the reader to think of something completely made up; a GUFF. A Guff is a sort of puffy fluff. Next he thinks up a dessert. Of all the made up things in this image the focus is on the dessert. Other than that it is beautiful and has a cherry on top. After thinking of colors and known animals, then made up animals and made up dessert he moves on to made up activities, like Kitty O'Sullivan Krauss's balloon swimming pool. After Seuss presents the reader with various things to think up, he then moves on to questions the readers should ask themselves, such as how much water can fifty elephants drink or what if someone meets a JIBBOO. There is no explanation for what a JIBBOO is, as there is a sketchy image leaving audience to wonder and think up a story for the JIBBOO. In typical Seuss fashion things get busier and more colorful at the end. He fills the page with many crazy creatures and much activity when he asks the reader why so many things go to the right. This causes the reader's eyes to scan the page taking in every detail until she is finally willing to turn the page. The final page is a busier and more colorful version of the first page, with bird like creatures walking along a curved path, breaking the laws of gravity just as the text breaks the rules of reading left to right.
Наследие
В американском анимационном фильме 2008 года "Хортон слышит, кто здесь!" зонги (существа, похожие на муравьедов) предстают в качестве жителей Джунглей Нула. В отличие от Зонга из оригинальной книги (который является розовым муравьедоподобным существом, у которого, кажется, хвост настолько длинный, что невозможно определить его фактическую длину в дюймах), они напоминают ходячие пылесосы с трубкообразными рылами, которыми они всасывают цветы и клевер. У них также длинные, изогнутые шеи и короткие, пушистые хвосты.
In the 2008 American animated film Horton Hears a Who!, Zongs (anteater like creatures) appear as residents of the Jungle of Nool. Unlike the Zong from the original book (which is a pink anteater like creature who appears to have a tail so long that it could be impossible to find out how many inches his tail actually is), they resemble walking vacuum cleaners, with tube like snouts, which they use to suck up flowers and clovers. They also have long, curved necks, and they have short, tufted tails.