Статуи Глазго: история и богатство Шотландии в монументах. От городских памятников до скульптур на фасадах и в Некрополесе – обзор ключевых достопримечательностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественные статуи в Глазго, крупнейшем городе Шотландии, на протяжении веков использовались для демонстрации богатства и истории города. Наиболее заметные из них воздвигнуты муниципалитетом или на средства, собранные по подписке, но другие украшают фасады крупных коммерческих зданий.
none
Public statues in Glasgow, the largest city in Scotland, have been used to display the wealth and history of the city over centuries. The most prominent are those erected by the municipality or by public subscription, but others adorn the façades of the great commercial buildings.
Площадь собора
Другие изображенные фигуры включают святого Павла, святого Петра и Четырех Евангелистов на фасаде церкви Барони Норт (Евангелическая церковь Глазго), расположенной к востоку от площади – 1878–80 гг., по проекту МакКаллока из Лондона. Рядом находится Гласгоуский некрополь, открытый в 1833 году как "садовое" кладбище по образцу кладбища Пер-Лашез в Париже, где установлено множество статуй, связанных с погребальными памятниками богатых и знаменитых, похороненных там. Большинство из них – частные или религиозные статуи, однако вершину холма доминирует большой памятник Джону Ноксу, воздвигнутый в 1825 году. Он состоит из 3,65-метровой статуи Нокса, созданной Робертом Форрестом, установленной на высокой дорической колонне работы Томаса Гамильтона.
Other figures portrayed include St Paul, St Peter and the Four Evangelists on the facade of the Barony North (Glasgow Evangelical) Church to the east of the square – 1878 80 by McCulloch of London. The nearby Glasgow Necropolis is a "garden" cemetery opened in 1833, in imitation of Père Lachaise Cemetery in Paris, has a number of statues associated with the funerary monuments of the rich and famous buried there. Most of these are private or religious statues, but the hilltop location is dominated by a large monument to John Knox erected in 1825. It consists of a 12 ft high statue of Knox, designed by Robert Forrest, atop a high Doric column by Thomas Hamilton.
Площадь Джорджа
Джордж-сквер — центральная площадь Глазго, заложенная в 1782 году, а застройка жилыми домами велась с 1784 по 1820 год. Многие из этих домов впоследствии стали отелями, особенно после открытия вокзала Куин-стрит. Единственный из сохранившихся первоначальных домов — отель «Миллениум», расположенный рядом со станцией. Сегодня площадь представляет собой великолепное общественное пространство, где доминируют здание Городских палат, бывшее здание Главпочтамта, бывший банк Шотландии и Дом купцов.
George Square is Glasgow's central public square and was laid out in 1782, with houses appearing between 1784 and 1820. Many of these later became hotels, especially after the opening of Queen Street Station. Only one of the original houses remains the Millennium Hotel beside the station. The square is now a magnificent public space dominated by the City Chambers, the former Post Office building, ex Bank of Scotland and the Merchant's House.
Улица Инграм
Также на улице Инграм находится Итальянский центр, где выставлены современные статуи Александра Стоддарта, выполненные в довольно классическом стиле. Внутри центра современный мужчина с явным удовольствием наблюдает за тем же, что и его собака.
Also on Ingram Street is the Italian Centre displaying rather classical looking modern statues by Alexander Stoddart. Inside the centre a distinctively modern man is rather amusingly struck by the same object of interest as his dog.