Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический отель в Альбукерке, Нью-Мексико
Historic hotel in Albuquerque, New Mexico
Отель Andaluz – исторический высотный отель в центре Альбукерке, Нью-Мексико. Он открылся в 1939 году как отель Hilton, часть сети Hilton Hotels. После эксплуатации под различными названиями с 1970-х годов, отель был отреставрирован и вновь открыт под своим нынешним названием в 2009 году. В 2019 году он вошел в бренд Curio Collection by Hilton. Объект был включен (под названием Old Hilton Hotel) в Государственный реестр культурного наследия штата Нью-Мексико в 1983 году.
Hotel Andaluz is a historic high rise hotel in Downtown Albuquerque, New Mexico. It opened in 1939 as the Hilton Hotel, part of the Hilton Hotels chain. After operating under various names since the 1970s, the hotel was renovated and reopened under its current name in 2009. In 2019 it joined the Curio Collection by Hilton brand. The property was listed (as Old Hilton Hotel) on the New Mexico State Register of Cultural Properties in 1983
История
Открытый 9 июня 1939 года, Hilton стал первым современным высотным отелем в Нью-Мексико. Архитектор Антон Ф. Корн спроектировал десятиэтажное здание на 160 номеров в стиле Территориального возрождения Нью-Мексико, с отделкой из землистой штукатурки, кирпичным обрамлением по линии крыши, а также деревянной отделкой и мебелью в юго-западном стиле. После открытия нового отеля Hilton в 1971 году, старый отель был продан в 1974 году и переименован в Hotel Plaza. Он был продан снова в 1981 году и закрыт. Новые владельцы планировали восстановить его как отель Bradford, но здание оставалось пустым и так и не открылось под этим именем. Отель был окончательно отремонтирован в 1984 году, количество номеров было сокращено до 114, и он вновь открылся 3 августа 1984 года. Компания Goodman Realty Group, которой он принадлежит, также является инициатором строительства Winrock Town Center. В марте 2008 года отель подвергся масштабной реставрации стоимостью 30 миллионов долларов и вновь открылся 1 октября 2009 года под названием Hotel Andaluz. Отель был удостоен золотой сертификации LEED за экологическую устойчивость.
Opened on June 9, 1939, the Hilton was the first modern high rise hotel in New Mexico. Architect Anton F. Korn designed the 160 room ten story building in the New Mexico Territorial Revival style, with earthtone stucco, brick coping along the roofline, and southwest style woodwork and furnishings. After a new Hilton opened near the Big I freeway interchange in 1971, the older hotel was sold in 1974 and rebranded as the Hotel Plaza. It was sold again in 1981 and closed. The new owners planned to restore it as the Hotel Bradford, but the hotel sat vacant and never opened under that name. The hotel was finally renovated in 1984, with the number of rooms reduced to 114, and reopened on August 3, 1984 whose company Goodman Realty Group is also behind the upcoming Winrock Town Center. In March 2008, the hotel underwent an extensive $30 million renovation and restoration, reopening as Hotel Andaluz on October 1, 2009. The hotel was honored with LEED Gold certification for its sustainability,
В его описании в Национальном реестре он был признан "исключительно значимым для города как последний из трех великих "юго-западных" отелей Альбукерке. Как и отель Alvarado (построенный в 1903 году, снесенный в 1969 году) и отель Franciscan (построенный в 1923 году, снесенный в 1972 году), Hilton отражает строительные технологии своего времени, демонстрируя при этом традиционный декор Новой Мексики, который подчеркивает важность города как регионального туристического центра. В старом Hilton щедрое использование местных ремесел и материалов сочеталось с самыми передовыми строительными технологиями, доступными незадолго до Второй мировой войны. В период своего расцвета он служил городу социальным и политическим центром, прежде чем уступить место новым отелям, построенным дальше на восток, вблизи новых автомагистралей". В 2019 году отель вошел в состав сети Curio Collection by Hilton, вернувшись к брендингу Hilton.
In its National Register listing it was deemed "exceptionally significant in the city as the last of Albuquerque's three great 'southwestern' hotels. Like the Alvarado Hotel (built 1903, demolished 1969) and the Franciscan Hotel (built 1923, demolished 1972), the Hilton reflects the building techniques of its time while displaying the traditional New Mexican decor which denotes the city's importance as a regional tourist center. In the old Hilton the generous use of local crafts and materials was combined with the most advanced building techniques available just before World War II. In its heyday it served the city as a social and political center before giving way to newer hotels built farther east near the new freeways." In 2019, the hotel became part of the Curio Collection by Hilton chain, returning it to Hilton branding.