Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский конкистадор
Spanish conquistador
Нюфло де Чавес или Нюфло де Чавес (1518–1568) был испанским конкистадором. Он наиболее известен тем, что основал город Санта-Крус-де-ла-Сьерра на территории современной Боливии.
Ñuflo de Chaves or Ñuflo de Chávez (1518–1568) was a Spanish conquistador. He is best known for founding the city of Santa Cruz de la Sierra in (what is today) Bolivia.
Ранние годы
Нуфло де Чавес родился и вырос в небольшой испанской деревне Санта-Крус-де-ла-Сьерра («Святой Крест гор»), расположенной примерно в 12 км к югу от Трухильо в регионе Эстремадура, Испания. У него был старший брат Диего.
Ñuflo de Chaves was born and grew up in the small Spanish village of Santa Cruz de la Sierra ("Holy Cross of the Mountains"), some 12 km south of Trujillo in the Extremadura region in Spain. He had an elder brother Diego.
Военный
Нуфло де Чавес поступил на военную службу и отправился в Южную Америку в качестве конкистадора. В 1544 году в Асунсьоне (на территории современного Парагвая) он участвовал в восстании против испанского губернатора Альвара Нунеса Кабеса де Вака. Он способствовал назначению Доминго Мартинеса де Иралы губернатором и подготовил экспедицию в регион Чаркас (ныне Сукре). В 1557 году он планировал экспедицию по завоеванию земель хараев и достиг территории современного бразильского штата Мату-Гросу, где надеялся найти золотые рудники. В 1561 году он вместе с группой поселенцев перебрался в южную часть бассейна Амазонки, где основал город Санта-Крус-де-ла-Сьерра, назвав его в честь своего родного города в Испании. Нуфло де Чавес поселился в новом городе со своей семьей, став первым европейцем, завезшим в этот регион коз и овец. Он был убит в 1568 году в столкновении с индейцами итатин. Через несколько лет поселение было перенесено на 220 км западнее из-за продолжающихся конфликтов с коренным населением.
Ñuflo de Chaves joined the military and went to South America as a conquistador. In 1544 in Asunción (in today's Paraguay) he participated in the revolt against the Spanish governor Álvar Núñez Cabeza de Vaca. He helped Domingo Martínez de Irala's appointment as governor, and prepared an expedition to Charcas (currently Sucre). In 1557 he planned an expedition to conquer Jarayes lands, and reached today's Brazilian federal state of Mato Grosso, where he thought that he would find gold mines. In 1561 he moved to the southern Amazon Basin with a group of settlers, where he founded the town of Santa Cruz de la Sierra, giving it the name of his hometown in Spain. Ñuflo de Chaves settled in his new town with his family, being the first European to introduce goats and sheep to the region. He was killed there in a conflict with the Itatines natives in 1568. A few years later the settlement was moved to a new position 220 km further to the west because of the continuing conflicts with the natives.
Наследие
Сегодня провинция Нуфло-де-Чавес в боливийском департаменте Санта-Крус названа в его честь. Его изображение помещено на испанских почтовых марках 1961 года и на боливийских почтовых марках 1970 года.
Today the Province of Ñuflo de Chávez in the Bolivian Department of Santa Cruz is named in his honor. He is featured on 1961 Spanish and 1970 Bolivian postal stamps.