Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский барабанщик (1930–2019)
English drummer (1930–2019)
Дуглас Сэндом (26 февраля 1930 – 27 февраля 2019) – английский барабанщик, который был первым барабанщиком рок-группы The Who.
Douglas Sandom (26 February 193027 February 2019) was an English drummer who was the first drummer for the rock band the Who.
Музыкальная карьера
В начале карьеры The Who, когда они выступали под названием Detours (около середины 1962 года), Сандом, каменщик, присоединился к ним в качестве барабанщика. Однако, в то время как остальные участники группы были в конце подросткового возраста, Сандому было чуть больше тридцати, и эта разница в возрасте создавала проблемы внутри коллектива. Жена Сандома также была против того, чтобы он засиживался допоздна. В феврале 1964 года группа обнаружила, что существует другая группа с названием Detours, поэтому в День святого Валентина они сменили своё имя на The Who. Когда группе удалось получить, но провалить прослушивание в Fontana Records в начале 1964 года, продюсер лейбла Крис Пармейнтер выразил недовольство игрой Сандома. Менеджер группы в то время, Хельмут Гордон, и ведущий гитарист Пит Тауншенд согласились с ним. Тауншенд предложил Роджеру Далтри и Джону Энтуистлу, чтобы Сандом покинул группу. Сандом предупредил об уходе за месяц и покинул коллектив в апреле. В течение месяца после ухода Сандома был нанят Кит Мун, который подошел к группе на одном из их концертов и заявил, что играет лучше сессионного барабанщика, которого они наняли, чтобы заполнить вакансию, оставленную Сандомом. Ни одна запись с участием Сандома в составе группы так и не была выпущена. Покинув группу, Сандом сказал: "Я не был настолько амбициозен, как остальные. Я занимался этим дольше, чем они. Конечно, мне это нравилось. Было здорово быть частью группы, за которой следили люди. Но я не ладил с Питером Тауншендом. Я был на несколько лет старше его, и он считал, что мне стоит завязать с этим, в большей или меньшей степени из-за этого. Я думал, что у меня всё неплохо получалось в группе, нас никогда ниоткуда не выгоняли, мы всегда проходили прослушивания". Согласно книге Тауншенда "Кто я?" (2012), Сандом был задет комментариями Тауншенда о том, что ему следует уйти, особенно потому, что несколько месяцев назад, когда группа провалила прослушивание из-за того, что руководитель звукозаписывающей компании описал Пита Тауншенда как "высокого, шумного и некрасивого", Сандом сам защищал Тауншенда от исключения из группы, о чем Тауншенд тогда не знал.
During the infancy of the Who's career, while they were playing as the Detours (around mid 1962), Sandom, a bricklayer, joined as drummer. However, while the other members of the band were in their late teens, Sandom was in his early thirties, and the age difference caused problems within the band. Sandom's wife also objected to him staying out into the later hours of the night. In February 1964 the band discovered that there was another group called the Detours, so on Valentine's Day they changed their name to the Who. When the band secured, but failed, an audition with Fontana Records in early 1964, the label's producer, Chris Parmeinter, expressed a dislike for Sandom's drumming. The band's then manager, Helmut Gordon, and lead guitarist Pete Townshend agreed. Townshend suggested to the other members, Roger Daltrey and John Entwistle, that Sandom leave the band. Sandom gave a month's notice, and left in April. Within a month of Sandom's departure, Keith Moon was hired after he approached the band at one of their gigs and told them he could play better than the session drummer they had hired to fill the vacancy left by Sandom. No recordings with Sandom playing with the band were ever released. On his departure from the group, Sandom said, "I wasn't so ambitious as the rest of them. I'd done it longer than what they had. Of course, I loved it. It was very nice to be part of a band that people followed, it was great. But I didn't get on well with Peter Townshend. I was a few years older than he was, and he thought I should pack it in more or less because of that. I thought I was doing all right with the band, we never got slung out of nowhere, we always passed our auditions." According to Townshend's book Who I Am (2012), Sandom was hurt by Townshend's comments that he should leave especially because a few months earlier, when the band failed an audition due to a record executive describing Pete Townshend as "gangly, noisy, and ugly", Sandom had himself defended Townshend against being ousted from the band, something that Townshend was not aware of at the time.
Смерть
Сандом умер 27 февраля 2019 года, на следующий день после 89-го дня рождения.
Sandom died on 27 February 2019, the day after his 89th birthday.