Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лестерширский графский совет является графским советом английского неметропольного графства Лестершир. Он был образован первоначально в 1889 году на основании Закона о местном самоуправлении 1888 года. Графство разделено на 53 избирательных округа, которые избирают в общей сложности 55 советников. Совет контролируется Консервативной партией. В настоящее время лидером графского совета является Ник Раштон, избранный на эту должность в сентябре 2012 года. Штаб-квартира совета расположена в здании Каунти-холл рядом с трассой A50 в Гленфилде, недалеко от города Лестер в районе Блаби.
Leicestershire County Council is the county council for the English non metropolitan county of Leicestershire. It was originally formed in 1889 by the Local Government Act 1888. The county is divided into 53 electoral divisions, which return a total of 55 councillors. The council is controlled by the Conservative Party. The leader of the county council is currently Nick Rushton, who was elected to the post in September 2012. The headquarters of the council is County Hall beside the A50 at Glenfield, just outside the city of Leicester in Blaby district.
История
Избранные графские советы были созданы в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, приняв на себя многие административные функции, которые ранее выполнялись магистратами на четвертьгодичных сессиях. С момента своего создания в 1889 году до 1974 года графский совет охватывал административный округ Лестершир. Административный округ отличался от географического округа тем, что не включал в себя сам Лестер, который считался достаточно крупным для самостоятельного предоставления услуг на уровне графства и поэтому был образован как городской округ, независимый от графского совета. Первые выборы состоялись в январе 1889 года, а совет официально начал свою деятельность 1 апреля 1889 года, в этот день он провел свое первое официальное заседание в ратуше Лестера. Генри Сент-Джон Халфорд был назначен первым председателем совета. В 1974 году Закон о местном самоуправлении 1972 года реорганизовал Совет графства Лестершир в качестве округа, не входящего в состав столичного графства, включив в его состав бывший городской округ Лестер и небольшое графство Ратленд. 1 апреля 1997 года эти территории вновь были исключены из состава графского совета и стали унитарными органами власти.
Elected county councils were created under the Local Government Act 1888, taking over many administrative functions that had previously been performed by magistrates at the quarter sessions. From its establishment in 1889 to 1974, the county council covered the administrative county of Leicestershire. The administrative county differed from the geographic county in that it excluded Leicester itself, which was considered large enough to provide its own county level services and so was made a county borough, independent from the county council. The first elections were held in January 1889, and the council formally came into being on 1 April 1889, on which day it held its first official meeting at Leicester Town Hall. Henry St John Halford was appointed the first chairman of the council. In 1974, the Local Government Act 1972 reconstituted Leicestershire County Council as a non metropolitan county, adding the former county borough of Leicester, and the small county of Rutland to the area. On 1 April 1997 these were removed from the county council area again, to become unitary authorities.
Выборы
С момента последних изменений границ в 2019 году совет состоит из 55 советников, представляющих 53 избирательных округа. В большинстве округов избирается один советник, но в двух округах избираются два советника. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2019 the council has comprised 55 councillors representing 53 electoral divisions. Most divisions elect one councillor, but two divisions elect two councillors. Elections are held every four years.
Помещения
Совет базируется в здании графского совета (County Hall) в Гленфилде, на окраине Лестера, но непосредственно за пределами городской черты, в районе Блаби. Проведя своё первое заседание в 1889 году в ратуше Лестера, позднее в том же году совет перенёс свои заседания в окружные помещения (County Rooms) на улице Отель-стрит в центре Лестера, которые были построены в 1800 году. Совет продолжал собираться там до завершения строительства здания графского совета в Гленфилде в 1967 году.
The council is based at County Hall in Glenfield, on the outskirts of Leicester but just outside the city boundary in the Blaby district. Having held its first meeting in 1889 at Leicester Town Hall, later that year the council moved its meetings to the County Rooms on Hotel Street in the centre of Leicester, which had been built in 1800. It continued to meet there until County Hall at Glenfield was completed in 1967.
Основные обязанности
За пять лет до 2015 года роли и обязанности совета значительно изменились в связи с мерами жесткой экономии, передачей полномочий в сфере общественного здравоохранения от NHS совету и превращением многих школ в академии, независимые от совета. Тем не менее, за советом оставался ряд ключевых функций. По состоянию на декабрь 2015 года к ним относились: социальная поддержка взрослых и детей; поддержка школ; содержание дорог и транспорт; общественное здравоохранение; вывоз мусора; экономическое развитие; библиотеки и музеи; стратегическое планирование; контроль качества продукции и услуг; природные парки; регистрация рождений, браков и смертей; и общественное лидерство.
In the five years to 2015, the council's roles and responsibilities changed significantly, due to austerity savings, the transfer of public health from the NHS to the council and many schools becoming academies, independent of the council. However, that still left a number of key responsibilities. As of December 2015, these are: social care for adults and children; support for schools; highways and transport; public health; waste disposal; economic development; libraries and museums; strategic planning; trading standards; country parks; registration of births, marriages and deaths; and community leadership.
Финансовое положение
Совет утверждает, что является окружным советом с наименьшим финансированием, при этом входящим в тройку лидеров по широкому спектру показателей. В период с 2010 по 2015 год совету пришлось сэкономить 100 миллионов фунтов стерлингов, две трети за счет повышения эффективности, а остальное – путем сокращения финансирования услуг. Совет прогнозирует необходимость дальнейшего сокращения финансирования услуг в условиях продолжающейся политики жесткой экономии, с дополнительной экономией в размере более 100 миллионов фунтов стерлингов в течение следующих четырех лет. На 2015/16 финансовый год годовой бюджет совета составлял 348 миллионов фунтов стерлингов, а численность персонала – чуть более 5000 человек в эквиваленте полной занятости.
The council claims to be the lowest funded county council, yet one of the top three best performers, across a wide range of indicators. From 2010–2015, the council has had to save £100 million – two thirds as efficiency savings and the remainder from services. The council has predicted it will have to save more from services as austerity continues, with a further £100 million plus of savings required over the next four years. As of 2015/16, the council's annual budget was £348 million and it had just over 5,000 full time equivalent staff.
Известные члены
Чарльз Маннерс, 10-й герцог Ратлендский, был членом окружного совета с 1945 по 1985 год и его председателем с 1974 по 1977 год.
Charles Manners, 10th Duke of Rutland, was a county councillor 1945–1985 and Chairman 1974–1977.