«Ааг» (2007) – индийский боевик Рама Гопала Вармы, адаптация «Шоле». Фильм с Амитабхом Баччаном и Моханлалом получил негативные отзывы и считается провалом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ram Gopal Varma Ki Aag, или просто, Aag – индийский фильм 2007 года на хинди, снятый Рамом Гопалом Вармой. В главных ролях Моханлал, Амитабх Баччан, Аджай Девгн, Прашант Радж Сачдев, Сушмита Сен, Дж. Д. Чакраварти и Сухитра Кришнамурти. Фильм представляет собой адаптацию хинди-фильма 1975 года «Шолей», который при выпуске был встречен критиками негативно и считается одним из худших фильмов, когда-либо созданных.
Ram Gopal Varma Ki Aag , or simply, Aag is a 2007 Indian Hindi language action drama film produced and directed by Ram Gopal Varma, the film features Mohanlal, Amitabh Bacchan, Ajay Devgn, Prashant Raj Sachdev, Sushmita Sen, J. D. Chakravarthy, and Suchitra Krishnamoorthi in principal roles. The film is an adaptation of the 1975 Hindi film Sholay, upon release, it was negatively received by the critics. It is considered as one of the worst films made.
Сюжет
Нашикские Хирендра Дхан и Радж Ранаде – телохранители политика, но после того, как их работодатель оказывается замешан в афере, они нападают на полицейского и бегут в Мумбаи. Там они встречаются с Рамбхаем, который устраивает их на работу к гангстеру по имени Шамбху. Вскоре их задерживает полицейский инспектор Нарсима, допрашивает, и после согласия сотрудничать в поимке Шамбху, отпускает. Они помогают полиции арестовать Шамбху, но сами оказываются под арестом, предстают перед судом и получают год тюрьмы. После освобождения к ним вновь обращается инспектор Нарсима, который на этот раз хочет нанять их для поимки и убийства жестокого бандита Бабан Сингха. Бабан Сингх зверски убил свою жену, Кавиту, и сына, Суббу, а также сам отрезал себе пальцы в отместку за убийство любимого брата и тюремное заключение. Хирендра и Радж соглашаются выполнить задание за 8 лакхов рупий. Они переезжают в Калигандж, где Хирендра влюбляется в водительницу авторикши Гунгроо, а Радж – в вдову Суббу, Дургу. Они приступают к поимке Бабана и добиваются некоторого успеха во время Дивали, но тому удается сбежать. Тогда Бабан начинает устраивать засады и убивать жителей Калиганджа, чтобы заставить их выдать дуэт. Радж и Хирендра сдаются и встречаются с подручными Бабана в заброшенном здании. Они вступают в схватку с головорезами, но Радж погибает. Правая рука Бабана, Тамбе, получает тяжелые ранения, а позже Бабан убивает его за провал. У Бабана происходит финальная схватка с Хирендрой и инспектором Нарсимой, где Хирендра почти убивает его, но инспектор Нарсима приказывает ему пощадить преступника и передать его правосудию. Однако Бабан пытается бежать и получает смертельное ранение (неясно, кто выстрелил, поскольку Хирендре было велено не убивать, а у инспектора Нарсимы нет пальцев). Фильм заканчивается арестом Хирендры и извинениями инспектора Нарсимы перед всеми.
Nashik based Heerendra Dhaan and Raj Ranade are bodyguards of a politician, but after their employer is implicated in a scam, they end up assaulting a police officer and flee to Mumbai. Once there, they meet with Rambhabhai who, in turn, gets them employed with a gangster named Shambhu. After a short while the duo is apprehended by Police Inspector Narsimha, questioned, and after they agree to cooperate to bring down Shambhu, they will be let go. The two succeed in assisting the police arrest Shambhu, but they themselves are arrested, tried in Court, and sentenced to a year in jail. After their discharge, they are again approached by Inspector Narsimha, who, this time, wants to recruit them to capture and kill dreaded bandit Babban Singh. Babban Singh had slaughtered his wife, Kavita, and son, Subbu, as well as cut his fingers off. He had done this as revenge for killing his brother, whom he really loved, and for having him sent to jail. Heerendra and Raj agree to carry out this task for 8 Lakh Rupees. They re locate to Kaliganj, where Heerendra falls in love with an auto rickshaw driver, Ghungroo, while Raj gives his heart to Subbu's widow, Durga. They then set out to capture Babban and meet with some success during Diwali, but Babban manages to escape. Babban then starts to ambush and kill the Kaliganj residents to compel them to surrender the duo to him. Raj and Heerendra give in and meet Babban's henchmen in an abandoned building. They fight the goons, but Raj is killed in the process. Babban's right hand man, Tambe, is badly injured, and later on, killed by Babban for failing. Babban has a final encounter with Heerendra and Inspector Narsimha, where Heerendra was about to kill him, but Inspector Narsimha tells him to spare and let the law decide his fate. However, Babban tries to escape, and he's shot dead (it is unclear as to who shot him since Heerendra was told not to kill him and Inspector Narsimha does not have fingers). The film ends with Heerendra getting arrested and Inspector Narsimha apologizing to everyone about it.
Иск за нарушение авторских прав
Высокий суд Дели оштрафовал Рама Гопала Варму за "преднамеренное действие", представляющее собой нарушение авторских прав, за использование персонажей, таких как "Габбар Сингх" из оригинального фильма "Шолей".
The Delhi High Court fined Ram Gopal Varma for the "deliberate act" of copyright infringement for the usage of characters such as "Gabbar Singh" of original Sholay.
Прием
Фильм получил негативные отзывы критиков и оказался коммерческим провалом. Раджив Масанд оценил его в ноль из пяти. The Times of India заявила, что "Ааг" "разрушил величайший фильм Болливуда" и признала, что некоторые "считают его худшим фильмом в мире". Hindustan Times присудил ему премию "Худший фильм за всю историю". Он занял первое место в списке 57 худших фильмов, когда-либо снятых, по версии FHM India. Total Film включил его в свой список 66 худших фильмов всех времен. Позже Амитабх Баччан признал, что фильм был "ошибкой".
This film received negative reviews from critics and also turned out to be a commercial failure. Rajeev Masand rated it zero out of five. The Times of India stated that Aag "destroyed Bollywood's greatest film" and acknowledged that some "consider it the world's worst film." Hindustan Times awarded it the "Lifetime's Worst Ever Movie Award." It came in first in a FHM India list of the 57 worst movies ever made. Total Film included it in their list of the 66 worst films of all time. Amitabh Bachchan later admitted that the film was "a mistake."